Konzeption einer modell- und wissensorientierten Textanalyse*

Year 2013, Volume: 1 Issue: 2, 135 - 138, 31.12.2013

Mehmet Tahi Öncü

Abstract

Das vorliegende Buch ist eine Einführung in Theorie,
Methode und Didaktik der übersetzungsrelevanten Ausgangstextanalyse und
demonstriert die Anwendung des übersetzungsrelevanten Analysemodells an einigen
Textbeispielen. Christiane Nord zufolge ist eine Analyse übersetzungsrelevant,
wenn sie dem Übersetzenden eine verlässliche Grundlage für jede einzelne
übersetzerische Entscheidung liefert. ‚Übersetzungsrelevant’ wird das Verfahren
auch dadurch, dass es nicht nur (retrospektiv) zur Analyse des AT-in-Situation,
sondern auch (prospektiv) zur Analyse des ZT-in-Situation dient. Daher wird
jedes Ergebnis der AT-Analyse unmittelbar in Kontrast gesetzt zur ZT-Vergabe.
Nur so kann geprüft werden, ob und, wenn ja, in welchen Maße und in welcher
Weise ein AT bei der Translat ion ‚bearbeitet’ werden muss.

Keywords

Textanalyse, Konzeption

References

• Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methoden und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete Auflage. Tübingen: Julius Groos Verlag.