The contribution of Ain Shams University in the introduction of Turkish literature to Arap world

Year 2019, - RumeliDE 2019.Ö5 - II. Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu Bildirileri, 167 - 175, 21.08.2019

Yasin Beyaz

https://doi.org/10.29000/rumelide.606105

Abstract

Ain Shams University in Egypt has made
significant contributions to the introduction of Turkish Literature to the Arab
Academy. Yozgatlı Ihsan Efendi, who established the Turkish Department of the
university, has an important role in this contribution. Since the establishment
of Ain Shams University, many studies have been carried out in Turkish
Literature. The theses include analyses and criticisms on studies of Turkish
writers as well as translations from the studies of these writers. Especially in
the theses after the 2000s, besides literature reviews, the translation of the
studies of authors and poets has increased the recognition of Turkish
Literature in the Arab world. In this study, it will be mentioned how the
Turkish Department of Ain Shams University was established, the theses were
written here, the contents of these theses, the role of theses in conveying the
Turkish Literature to the world of Arab science and culture and the importance
of creating a translation language.

Keywords

Ain Shams University, translation, Egypt, Turkish literature, Yozgatli Ihsan Efendi

Türk edebiyatının Arap dünyasına tanıtımında Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin katkıları

Abstract

Mısır’daki Aynü’ş-Şems
Üniversitesi, Türk Edebiyatı’nın Arap akademisine tanıtılmasında çok önemli
katkılar sağlamıştır. Bu katkıda üniversitenin Türkçe Kürsüsü’nü kuran Yozgatlı
İhsan Efendi’nin de önemli bir payı vardır. Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin
kuruluşundan bugüne kadar Türk Edebiyatı ile alakalı birçok tez yapılmıştır.
Tezler Türk Edebiyatçılarının eserleri üzerine tahlil ve tenkidler içerdiği
gibi bu edebiyatçıların eserlerinden çeviriler de ihtiva etmektedir. Özellikle
2000’li yıllardan sonraki tezlerde edebiyat incelemelerinin yanı sıra yazar ve
şairlerin eserlerinin çevirilerine de yer verilmesi Türk Edebiyatı’nın Arap
dünyasında bilinirliğini artırmıştır. Bu çalışmada Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin
Türkçe Kürsüsü’nün nasıl kurulduğu, burada yazılan tezler, tezlerin içerikleri,
bu tezlerin Türk Edebiyatı’nın Arap ilim ve kültür dünyasına ulaştırılmasındaki
rolü ve bir çeviri dili oluşturma noktasındaki öneminden bahsedilecektir. 

Keywords

Aynü’ş-Şems Üniversitesi, çeviri, Mısır, Türk edebiyatı, Yozgatlı İhsan Efendi

References

• http://www.asu.edu.eg/ar/17/page (Erişim tarihi: 11.03.2019). http://alsun.asu.edu.eg/article.php?action=show&id=57#.XIrCNiIzbix. Erişim tarihi: 14.03.2019). http://alsun.asu.edu.eg/article.php?action=show&id=57#.XIrOPiIzbiy. Erişim tarihi: 14.03.2019). İhsanoğlu, E. (2018). Kaybolan Dünyadan Nurlu Bir Sima Yozgatlı İhsan Efendi, İstanbul: Doğan Kitap. http://arts.asu.edu.eg//uploads/arts/3-YYYYYY-YYYYYYY_201509039107.pdf (Erişim tarihi: 11.03.2019). Özbek, S. Mısır Arap Cumhuriyeti Ayn-Şems Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde Türkoloji Sahasında Yapılmış Master-Doktora Tezleri II. Tarih Araştırmaları Dergisi. s. 291-304. http://eulc.edu.eg/eulc_v5/Libraries/start.aspx?fn=ApplySearch&SearchId=8344754&frameName=&PageNo=4&PageSize=10 Erişim tarihi: 15.03.2019). Mahfuz, N. (2017). Miramar. İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları. http://eulc.edu.eg/eulc_v5/Libraries/Thesis/BrowseThesisPages.aspx?fn=ThesisPicBody&BibID=12511457&TotalNoOfRecord=551&PageNo=11&PageDirection=previous (Erişim tarihi: 15.03.2019). Şener, A. (1985). Mehmed İhsan Abdülaziz İslam ve Şarkiyat Araştırmaları Semineri. Dokuz Eylül İlahiyat Fakültesi Dergisi. sayı 2, s. 385-390. el-Mısri, H. M. (2000). Tarihu’l-Edebi’t-Türkî. Kahire: Daru’s-Sekafe’t-Türkî. el-Mısri, H. M. Min el-Edebi’l-Furs ve’t-Türk. Kahire: Mektebetü’l-Camiatü’l- Fuadü’l-Evvel. Necip Mahfuz, Ara Sokak, Hürriyet Yayınları, İstanbul 1977.