The Tablets Given to Moses: A Comparison Between the Bible and The Qur’an

Year 2022, Issue: 14, 191 - 211, 27.12.2022

Mehmet Selim Ayday

https://doi.org/10.53112/tudear.1178734

Cited By: 1

Abstract

After creating man, Allah did not leave him unattended, guided him with revelation so that he could find the right path, and for this reason, he assigned some of his servants to convey this revelation. Although it is stated that it was revealed to all the prophets mentioned in the Qur'an, a limited number of prophets were given books, furqan, suhuf, judgment, wisdom, etc. The prophet whose name is mentioned the most in the Qur'an is Moses. In addition to his struggle with the Pharaoh, his struggle with his people, who broke their covenant with Allah, is also mentioned many times. In various verses, it is stated that the Book, Furkan, Suhûf and Tablets were given to Moses. Although different interpretations have been made about each of them, only the subject of Tablets has been discussed in this study. In the wording of the verses, there are no detailed explanations about the nature of the tablets and how they were written. In addition, what is meant by the expression “Tablets” in three verses, what material these tablets are made of, Moses throwing these holy tablets on the ground, whether the tablets were broken, where the tablets were stored, the contents of the tablets, etc. The issues deserve to be explored. The subject of the tablets, which are expressed as stone tablets in the text of the Torah, takes place in a little more detail in the Bible. There is no detail in the Qur’an except that the tablets were given to Moses, that when Moses saw his people worshiping the golden calf, he threw the tablets on the ground and when his anger subsided, he took the tablets. In the Torah, it is stated that Moses took the tablets on Mount Sinai, they consisted of two stone tablets, and the “Ten Commandments” were written on it. When Moses saw that his people were worshiping the golden calf, he broke them, God ordered him to hew two tablets again, and after staying on Mount Sinai for forty days and forty nights, these tablets he hewed include details such as the same orders were dictated to him by God, and Moses kept them in the ark of the covenant. The subject has been handled within the framework of both Islamic and Torah tafsir tradition and the explanations in the Islamic tafsir tradition and the explanations in the Torah tafsir have been compared.

Keywords

Tafsir, Qur’an, Moses, The Tablets of Stone, Ten Commandments.

Hz. Mûsâ’ya Verilen Levhalar: Kitâb-ı Mukaddes ile Kur’an-ı Kerim Arasında Bir Karşılaştırma

Abstract

Allah, insanı yarattıktan sonra onu başı boş bırakmamış, doğru yolu bulabilmesi için onu vahiy ile yönlendirmiş ve bunun için de kullarının içinden seçtiği bazı kişileri bu vahyi tebliğ ile görevlendirmiştir. Kur’an’da adı geçen peygamberlerin tamamına vahyedildiği ifade edilmiş olmakla birlikte, sınırlı sayıda peygambere kitap, furkân, suhuf, hüküm, hikmet vb. verildiği şeklinde ayrıntılara rastlanmaktadır. Kur’an’da adı en çok anılan peygamber Hz. Mûsâ’dır. Onun Firavun ile mücadelesinin yanında, pek çok kere Allah ile ahidlerini bozan kavmi ile mücadelesinden de bahsedilmektedir. Çeşitli âyetlerde Hz. Mûsâ’ya Kitap, Furkan, Suhûf ve Levhalar’ın verildiği ifade edilmektedir. Her biri ile ilgili farklı farklı yorumlar yapılmış olsa da bu araştırmada sadece Levhalar konusu ele alınmıştır. Âyetlerin lafzında levhaların keyfiyetine ve yazılma işinin nasıl olduğuna dair ayrıntılı açıklamalar yer almamaktadır. Bunun yanı sıra toplam üç âyette geçen Levhalar ifadesi ile neyin kastedildiği, bu levhaların hangi maddeden yapıldığı, Hz. Mûsâ’nın Kutsal olan bu levhaları yere atması, Levhaların kırılıp kırılmadığı, Levhaların nerede saklandığı, Levhaların içeriği vb. konular araştırılmayı hakketmektedir. Tevrat metninde taş tabletler şeklinde ifade edilen levhalar konusu Kitâb-ı Mukaddes’te biraz daha ayrıntılı yer almaktadır. Kur’an’da ise Hz. Mûsâ’ya levhaların verildiği, Hz. Mûsâ’nın kavminin buzağıya taptığını gördüğünde levhaları yere attığı ve kızgınlığı geçince de levhaları aldığı bilgisi dışında herhangi bir ayrıntı yer almamaktadır. Tevrat’ta Hz. Mûsâ’nın levhaları Tûr-i Sînâ’da aldığı, bunların iki tane taş levhadan ibaret olduğu, üzerinde “Evâmir-i ‘aşere” olarak bilinen “on emir”in yazılı bulunduğu, Hz. Mûsâ’nın, kavminin buzağıya taptığını görünce onları kırdığı, Allah’ın ona yeniden iki levha yontmasını emrettiği, kırk gün kırk gece Tûr-i Sînâ’da kaldıktan sonra yonttuğu bu levhalara aynı emirlerin Allah tarafından ona yazdırıldığı, Hz. Mûsâ’nın bunları ahid sandığında muhafaza ettiği gibi ayrıntılar yer almaktadır. Konu hem İslâm hem de Tevrat tefsir geleneği çerçevesinde ele alınmış ve İslam tefsir geleneğindeki açıklamalar ile Tevrat tefsirlerindeki açıklamaların mukayesesi yapılmıştır.

Keywords

Tefsir, Kur’an, Hz. Mûsâ, Levha, On Emir

References

• Adam, B. (1997). Yahudi Kaynaklarına Göre Tevrat. Seba Yayınları.
• Âlûsî, Ş. (t.y). Rûhü’l-me’ânî fî tefsîri’l-Kur’âni’l-’azim ve’s-seb’i’l-mesânî (C. 1-30). Dâru İhyâi’t-Türasi’l-Arabî.
• Basrî, H. (t.y). Tefsîrü’l-Hasani’l-Basrî (C. 1-2). Dârü’l-Hadîs.
• Demirci, M. (2017). Kur’ân Tefsirinde Farklı Yorumlar: Tespitler - Değerlendirmeler (C. 1-3). İFAV Yayınları.
• Gaon, S. (2018). Tefsîru’t-Tevrât bi’l-’Arabiyye: Tevrat (Tora) Tefsiri (Nuh Aslantaş, Çev.; C. 1-2). Türkiye Yazma Eserler Kurumu.
• Gürkan, S. L. (2010). Talmud. İçinde Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (C. 39, ss. 550-552). TDV Yayınları.
• Halîl b. Ahmed. (2003). Kitâbu’l-’ayn. thk. Abdulhamid Hindâvî. Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye.
• Harman, Ö. F. (2006). Mûsâ. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (C. 31, ss. 207-213). TDV Yayınları.
• Harman, Ö. F. (2007). On Emir. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (C. 33, ss. 347-350). TDV Yayınları.
• Hornung, E. (2014). Mısırbilime Giriş (Zehra Aksu Yılmazer, Çev.). Kabalcı Yayıncılık.
• İbn Fâris. (1979). Mu’cemu mekâyîsi’l-lüğa. thk. Abdusselâm Muhammed Hârûn. Dâru’l-Fikr.
• İbn Kesîr. (2000). Tefsîru’l-Kurʾâni’l-ʿazîm (C. 1-15). Muʾessesetu Kurtuba, Mektebetu’l-Evlâdi’ş-Şeyh li’t-Turâs.
• İbn Manzûr. (t.y). Lisânu’l-ʿArab. Dâru’l-Meʿârif.
• İmruʾu’l-Kays. (2000). Divânu İmri’i’l-Kays ve mülhakâtuhu. Merkezu Zayed li’t-Türas ve’t-Tarih.
• İsfahânî, R. (t.y). el-Müfredât fî garîbi’l-Kur’ân. Dâru’l-Ma’rife.
• İsmail b. Hammâd el-Cevherî. (1990). es-Sıhâh. thk. Ahmed Abdulgafur ’Attâr. Dâru’l-İlmi li’l-Melâyîn.
• Janson, H. W., & Janson, A. F. (1991). History of Art (Julia Moore, Ed.; 4. bs). Prentice Hall.
• Jean, G. (2012). Yazı İnsanlığın Belleği (Nami Başer, Çev.; 7. bs). Yapı Kredi Yayınları.
• Karaman, H., Çağrıcı, M., Dönmez, İ. K., & Gümüş, S. (2017). Kur’ân Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir (6. Baskı). Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları.
• Kur’ân-ı Kerîm Meâli (H. Altuntaş & M. Şahin, Çev.; 17. bs). (2009). Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları.
• Kurtubî. (2006). el-Câmi’ li ahkâmi’l-Kur’ân (C. 1-24). Müessesetü’r-Risâle.
• Kutsal Kitap: Tevrat, Zebur, İncil. (2009). Kitabı Mukaddes Şirketi - Yeni Yaşam Yayınları.
• Mâtürîdî. (2006). Te’vîlâtü’l-Kur’ân (C. 1-17). Mizan Yayınevi.
• Mâverdî. (t.y). en-Nüket ve’l-’uyûn (C. 1-6). Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, Müessestü’l-Kütübi’s-Sekâfiyye.
• Meral, Y. (2016). Yahudi Bilgin Saadya Gaon’un (ö. 942) Eserlerinde İslamî Unsurlar. Belleten, 80(287), 23-40.
• Meral, Y. (2018). Sâmirî’nin Buzağısı. Ankara Okulu Yayınları.
• Mustafavî, H. (1375). et-Tahkîk fî kelimâti’l-Kur’âni’l-Kerîm. Merkezu Neşri Âsâri’l-Allâme el-Mustafavî.
• Nahcüvânî, N. (1325). el-Fevâtihü’l-ilâhiyye ve’l-mefâtihü’l-gaybiyye (C. 1-2). el-Matbaatü’l-Osmaniyye.
• Nisâbûrî. (1996). Garâibü’l-Kur’ân ve regâibü’l-Furkân (C. 1-6). Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye.
• Pânîpetî, S. (2004). et-Tefsîrü’l-Mazharî (C. 1-10). Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî.
• Plaut, W. G., & Bamberger, B. J. (1981). The Torah: A Modern Commentary. Union of American Hebrew Congregation.
• Râzî, F. (1981). Mefâtihu’l-gayb. Dâru’l-Fikr.
• Sinanoğlu, M. (1998). Eski Ahid ve Kur’ân-ı Kerîm’de Sîna Vahyi. İslâm Araştırmaları Dergisi 2/1-22.
• Mukâtil, S. (2002). Tefsîru Mukâtil b. Süleyman (C. 1-5). Müessesetü’t-Tarihi’l-Arabî.
• Taberî, (2001). Câmiʿu’l-beyân ʿan teʾvîli âyi’l-Kurʾân. Dâru Hecr.
• Vâhidî. (1430). Et-Tefsîrü’l-basît (C. 1-25). el-Memleketü’l-Arabiyyeti’s-Suudiyye Vizâretü’t-Ta’limi’l-’Âlî.
• Wigoder, G., Skolnik, F., & Himelstein, S. (Ed.). (2002). The New Encyclopedia of Judaism. New York University Press.
• Yıldız, N. (2014). Eskiçağda Yazı Malzemeleri ve Kitabın Oluşumu (2. bs). Türk Tarih Kurumu Yayınları.
• Yitshak, H. Moşe, B. & Yeuda, A. (Ed.). (2002). Türkçe Çeviri ve Açıklamalarıyla Tora ve Aftara (M. Farsi, Çev.). Gözlem Gazetecilik Basın ve Yayın.
• Zebîdî. (1994). Tâcü’l-’arûs. thk. Abdusselâm Muhammed Hârûn. Matbaatu Hükûmeti’l-Kuveyt.
• Zeccâc. (1988). Me’âni’l-Kur’ân ve i’râbuhu (C. 1-5). ’Âlemü’l-Kütüb.
• Zemahşerî. (1998a). el-Keşşâf ’an hakâiki gavâmizi’t-tenzîl ve uyûni’l-ekâvil fî vucûhi’t-te’vîl (C. 1-6). Mektebetü’l-Ubeykân.
• Zemahşerî. (1998b). Esâsü'l-belaga. (C. 1-2). thk. Muhammed Bâsil 'Uyûnu's-Sûd. Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye.
• https://www.metmuseum.org/art/collection/search/202694?sortBy=Relevance&ft=Bartolomeo+Terchi&offset=0&rpp=40&pos=1 (Erişim 2 Ağustos 2022).