Eine kultursemiotische Analyse fester Bilder von Türken in ausgewählten deutschen Romanen

Yıl 2021, Cilt: 3 Sayı: 5, 1 - 13, 10.06.2021

Betül Yalçınkaya Akçit Derya Perk

Öz

Die Beziehungen der Deutschen und Türken beruhen auf einer langen Geschichte, die bis zu den Kreuzzügen zurückzuverfolgen sind. Außer den Beziehungen im 19. Jahrhundert und dem Ersten Weltkrieg, sowie der Zwischenkriegszeit und dem Zweiten Weltkrieg entwickelten sich mit dem Anwerbeabkommen von 1961 nähere Beziehungen, da die Völker nun zusammenlebten. Mit der Mobilität beider Seiten kam es auch zu einem intensiven Kulturaustausch. All diese Kontakte führten zu gegenseitigen festen Bildern, die sich positiv oder negative zeigten. Aufgrund der langjährigen Kontakte änderten sich natürlich die festen Bilder, die auch in verschiedenen Werken der deutschen Literatur zum Thema wurden. Diese Arbeit hat es zum Ziel, diesen Paradigmenwechsel anhand deutschsprachiger literarischer Werke zu zeigen. Dafür wird eine kultursemiotische Perspektive bevorzugt, in dem Werke aus verschiedenen Jahren an Roland Posners drei Dimensionen analysiert werden, um das kollektive und kulturelle Gedächtnis und den Wandel der Paradigmen beider Kulturen darzustellen.

Anahtar Kelimeler

Kultursemiotik, Bild, Vorurteil, Stereotyp, Paradigmenwechsel

Kaynakça

• Bayraktar, Gülru (2020). Mekke’de bir ‘Alman’ Seyyah: İlija Trojanow. Selçuk Üniversitesi Uluslararası Edebiyat Fakültesi Dergisi. SEFAD, 2020; (43): 123-132.
• Büyüktopçu, Burak (2019). „Bir Alman Subayın Filistin Cephesi Hatıraları“. Kafdağı, 4(2). 60-172.
• Destatis Statistisches Bundesamt (2019). Bevölkerung und Erwerbstätigkeit: Ausländische Bevölkerung Ergebnisse des Ausländerzentralregisters. Deutschland: Destatis.
• Finotelli, Claudia (2007). Illegale Einwanderung, Flüchtlingsmigration und das Ende des Nord-Süd-Mythos. Berlin: Verlag Münster.
• Frischmuth, Barbara (2000). Das Verschwinden des Schattens in der Sonne. Berlin: Aufbau Verlag.
• Hanenberg, Peter (2010). Rahmenwechsel Kulturwissenschaften. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann.
• Hartwig, Susanne (2018). Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft Lateinamerikas. Schwerpunkt Hispanoamerika. Stuttgart: J.B.Metzler Verlag.
• Kalkan, Kazım (2018). Infragestellung der Identität durch die Gesellschaft in Zafer Şenocaks “Gefährliche Verwandschaft”. ZfWTVol. 10 No. 1. S.65-73
• König,Karin/Straube, Hanne/Taylan, Kamil (1988). Oya Fremde Heimat Türkei. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
• Köppe, Tilmann Arndt/Winko, Simone (2008). Neuere Literaturtheorien. Stuttgart: J. B. Metzler.
• Laque, Nicole (2004). Migration in Deutschland –Ein Kurzvortrag. Grin Verlag.
• Münch, Sybille (2010). Integration durch Wohnungspolitik? Zum Umgang mit ethnischer Segregation im europäischen Vergleich. Wiesbaden: Springer-Verlag.
• Nadolny, Sten (1990) Selim, oder, Die Gabe der Rede. München: Piper Verlag.
• Neumann, Birgit (2005). Erinnerung – Identität – Narration. Berlin: Walter de Gruyter Verlag.
• Nünning, Ansgar; Sommer, Roy (2004). Kulturwissenschaftliche Literaturwissenschaft. Tübinger. Gunter Narr Verlag.
• Ortaylı, İlber (2010) Osmanlı İmparatorluğu'nda Alman Nüfuzu. İstanbul: Timaş Yayınları.
• Peters, Christoph (2003). Das Tuch aus Nacht. München: Wilhelm Goldmann Verlag.
• Schorlau, Wolfgang (2005) Sommer am Bosphorus. Köln: Kiepenheuer&Witsch Verlag.
• Soylu, Ümit (2019). Türk Dilinin Dünya Dilleriyle İlişkisi Bağlaminda Almancaya Geçen Türkçe Sözcükler. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi. 12 (66), 174-184.
• Online Quellen: Uras, Güngör (2015). Almanya’da 800 Bin Hane 75 bin Türk İşletmesi. Milliyet, 23 Ekim. https://www.milliyet.com.tr/yazarlar/gungor-uras/almanya-da-800-bin-hane-75-bin-turk-isletmesi-2136408. [Zugang: 08 März 2019]