The Comparison of Cahit Zarifoğlu and Iranian Turkish Writer Samed Behrangî’s Children’s Books in Terms of Theme, Worldview, and Narrative Styles.

Abstract

Cahit Zarifoğlu and Samed Behrengî were born in the same year in geographically close regions and are two authors who contributed to children's literature, with Turkish as their native language. Therefore, it is natural that the themes they explore and their narrative styles show similarities. The children's books of both authors are well-known among children, parents, and academics. This study examines the similarities and differences between Cahit Zarifoğlu and the Iranian Azerbaijani writer Samed Behrengî, specifically in terms of their children's books. Within the framework of literature studies on the subject, their children's books, forty-one academic articles discussing their works, and thirty-two postgraduate theses analyzing their lives, artistic perspectives, or books have been reviewed. A qualitative research method was employed in this study. As a result of document analysis, which is one of the qualitative research methods, it was determined that Samed Behrengî and Cahit Zarifoğlu share similarities in terms of the themes they address in their books, their narrative styles, and their characters. However, they differ in the way they incorporate their worldviews into their narratives. Their differences, alongside their similarities, are considered a reflection of their cultural richness as artists.

Keywords

• Samed Behrengî
• Cahit Zarifoğlu
• South Azerbaijan
• Contemporary Iranian Literature
• Children

Cahit Zarifoğlu ile İranlı Türk Yazar Samed Behrengî’nin Çocuk Kitaplarının Konu, Dünya Görüşü ve Anlatım Türleri Yönünden Karşılaştırılması

Öz

Cahit Zarifoğlu ve Samed Behrengî bir birine yakın coğrafyalarda aynı yıl doğmuş, çocuk edebiyatı alanında eserler veren, ana dilleri Türkçe iki yazardır. Bu nedenlerle ele aldıkları konuların ve konuları anlatım biçimlerinin benzerliği doğaldır. Her iki yazarın çocuk edebiyatı kitapları çocuklar, veliler ve akademisyenlerce bilinmektedir. Bu araştırmada Cahit Zarifoğlu ile İranlı Türk yazar Samed Behrengî arasındaki benzer ve farklı yönler, çocuk kitapları özelinde araştırılmıştır. Konuyla ilgili literatür çalışmaları çerçevesinde yazarların çocuk kitapları, iki yazarın eserlerinin konu edinildiği kırk bir akademik makale ve iki yazarın hayatı, sanat anlayışı veya kitaplarının incelendiği otuz iki lisansüstü tez incelenmiştir. Araştırmada nitel araştırma yöntemi kullanılmıştır. Nitel araştırma yöntemlerinden doküman inceleme yöntemiyle yapılan çalışma sonucunda Samed Behrengî ve Cahit Zarifoğlu’nun; kitaplarında ele aldıkları konular, anlatım türleri ve kahramanlar yönünden benzer oldukları tespit edilmiştir. Her iki yazarın konuların anlatımında dünya görüşlerine yer vermeleri bakımından farklı anlayışta oldukları tespit edilmiştir. Benzerlikleri kadar farklılıklarının da olması sanatçıların kültürel zenginliği olarak değerlendirilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Samed Behrengî
• Cahit Zarifoğlu
• Güney Azerbaycan
• Çağdaş İran edebiyatı
• çocuk edebiyatı.

Kaynakça

1. Akça, S. (2017). Human and society in Cahit Zarifoğlu's poems (Unpublished master's thesis). Ahi Evran University, Institute of Social Sciences, Kırşehir.
2. Aldı, M. (2017). Journey to the art tales of the Graceful Prince. Hece, (126-128), 360-366.
3. Amaç, Y. (2022). Iranian children's and youth literature (Unpublished doctoral dissertation). Istanbul University, Institute of Social Sciences, Department of Eastern Languages and Literatures, Istanbul.
4. Anayasa Mahkemesi. (2023, June 6). convention on therights of the child.
5. Ata, M. (2019). The role of the political and social order in the shaping of Iranian novel (Qajar and Pahlavi era). Uludağ University Faculty of Science and Letters Journal of Social Sciences, 20(37), 803-834. https://doi.org/10.21550/sosbilder.509750
6. Attar, F. (1988). The language of birds (C. Zarifoğlu, Trans.). Akabe Publications.
7. Attar, F. (2014). The language of birds (C. Zarifoğlu, Trans.). Beyan Publications.
8. Aytaç, G. (1997). Comparative literature. Gündoğan Publications.

9. Azak, S. (2016). A comparative analysis of the main characters in Samed-i Behrengî's "Nine and the Yellow Chick" and Cahit Zarifoğlu's "Serçekuş" in terms of individualization and socialization] (Unpublished master's thesis). Selçuk University, Institute of Social Sciences, Department of Eastern Languages and Literatures, Konya.
10. Behrengî, S. (2016a). This is Köroğlu coming. Can Sanat Publications.
11. Behrengî, S. (2016b). The talking baby of Ulduz girl. Can Sanat Publications.
12. Behrengî, S. (2017). The bald pigeoneer (5th ed.). Kırmızı Kedi Publishing House.
13. Behrengî, S. (2018). Ulduz girl's crows. Can Sanat Publications.
14. Behrengî, S. (2020a). One Peach, a Thousand Peaches (39th ed.) (D. Canefe, Trans.). Can Sanat Publications.
15. Behrengî, S. (2020b). The Little Black Fish. Can Sanat Publications.
16. Behrengî , S. (2020c). The tasseled camel. (18th ed.). Can Sanat Publications.
17. Behrengî, S. (2020c). The love story (23rd ed.). Can Sanat Publications
18. Behrengî, S. (2021a). Collected tales 1 (Vol. 1) (Ş. Dalbin, Trans.). Dipnot Publications.
19. Behrengî, S. (2021b). Collected tales 2 (Vol. 1) (Ş. Dalbin, Trans.). Dipnot Publications.
20. Beyhan, İ. (2020). The effect of Sufism on Abdurrahman Cahit Zarifoğlu's life and works (Unpublished master's thesis). Şırnak University, Graduate School of Education, Department of Basic Islamic Sciences, Şırnak.
21. Birinci, N. (1987). On children's literature with Cahit Uçuk. In M. Şirin (Ed.), Çocuk edebiyatı yıllığı 1987 (p. 341). Gökyüzü Publications.
22. Canan, İ. (1987). What should children's literature be like? In M. Şirin, Children's Literature Yearbook 1987. Gökyüzü Publications.
23. Çevik, A., & Müldür, M. (2019). Preservice primary teachers' awareness of children literature. Electronic Journal of Social Sciences, 18(72), 1869-1883. https://doi.org/10.17755/esosder.564082
24. Çokum , S. (1987). Inquiry 1th In M. Şirin, Children's Literature Yearbook 1987. Gökyüzü Puplications. Çolaker, Ö. (2009). A comparison of the personality development, individualization, and socialization of the main characters in Samed Behrengî's "The Little Black Fish," Richard Bach's "Jonathan Livingston Seagull," and Cahit Zarifoğlu's "The Motorized Bird" (Unpublished master's thesis). Eskişehir Osmangazi University, Institute of Social Sciences, Department of Comparative Literature, Eskişehir.
25. Destebaşı, F., & Karabuğa, H. (2013). Cultural bridge: Using international children's literature as a teaching material. Journal of Education and Teaching Research, 2(3), 297-315.
26. Dilidüzgün, S. (2006). Perspectives on children's literature in Turkey and contemporary children's literature. Çocuk ve İlkgençlik Edebiyatı Kurultayı (pp. 37-47). Maltepe University, Istanbul.
27. Ergün, K. (2017). Cahit Zarifoğlu and the open school of politics. Hece (126-128), 126-132.
28. Ertan, G. (2011). Samed-i Behrengî's storytelling and his place in Persian children's literature (Unpublished master's thesis). Ankara University, Institute of Social Sciences, Department of Eastern Languages and Literatures, Ankara.
29. Gözütok, T. (2008). The world of stories and fairy tales by South Azerbaijani writer Samed Behrengî. Journal of Modern Turkish Studies 5(2), 31-51.
30. Gürbüz, S., & Şahin, F. (2017). Research methods in social sciences. philosophy-method-analysis. Seçkin Poplications.
31. İşler, A. (2022). The Soviet invasion of Afghanistan and the Afgan jihad in yedi guzel adam's mavera. Van Yüzüncü Yıl University Journal of Economics and Administrative Sciences (40th Anniversary Special Issue), 120-136. https://doi.org/10.54831/vanyyuiibfd.1131499
32. Kabacalı, A. (1993). 30 Years of Breathless Work with Children. İstanbul: Golden Books
33. Karaağaçlı, A. (2017). The impact of revolutionary literature on social awakening: The example of Samed Behrengî. In N. Elmas (Ed.), Proceedings of the 1st International Symposium on Language, Art, and Power (pp. 19-27). Giresun
34. Karatay, H. (2007). The importance and function of fairy tales in language acquisition and value education. Turkish Journal of Educational Sciences, 5(3), 463-475.
35. Kıral, B. (2020). Document analysis as a qualitative data analysis method. Siirt University Journal of Social Sciences Institute (15), 170-189.
36. Koç, M. (2019). A Tabriz-born intellectual in 20th-century Iranian literary, intellectual, and political life: Samed Behrengî - His life, personality, worldview, struggles, and works. Journal of Iranian Studies, 67-104. https://doi.org/10.33201/iranian.613474
37. Kubbealtı. (2023, June 6). Child. In Kubbealtı dictionary .
38. Kudret, C. (2003). Literary Knowledge with Examples–1. İstanbul: İnkılap Publishing House.
39. Kuzu, F. (2018). Unusual similarities in classical Turkish poetry: Signs of influence or violation of ethics in a ghazal of Seyhulislam Yahya. Gaziantep University Journal of Social Sciences, (17 Ethics Special Issue), 66-77. https://doi.org/10.21547/jss.452193
40. Orhan, M. (2020, January). Examination of TÜBİTAK children's books from the perspective of children's literatüre (Unpublished doctoral dissertation). Kırıkkale University, Institute of Social Sciences, Kırıkkale.
41. Oğuzkan, F. (2010). Children's literature. Anı Publishing.
42. Özdem, F. (2014). Children's literature should not be concerned with educating children. Türk Dili, CVII (756), 260-261.
43. Paksoy, N. (2016). A poet, a witness of his time/ a poem, a witness of its age a study on Cahit Zarifoğlu's poem "daralan vakitler". KSÜ Social Sciences Journal, 13(2), 420-434.
44. Sak, R., Sak, İ., Şendil, Ç., & Nas, E. (2021). Document analysis as a research method. Kocaeli University Education Journal, 4(1), 227-250. https://doi.org/10.33400/kuje.843306
45. Sarpkaya, S. (2019). Children in the works of Samed Behrengî. Mecmua International Journal of Social Sciences, 4(7), 62-73. https://doi.org/10.32579/mecmua.521537
46. Sarpkaya, S. (2023). Turkish fairy tales in Iranian Azerbaijan]. In F. Turan & M. Önal (Eds.), Fairy tale studies in the Turkish world (pp. 351-392). Atatürk Cultural Center Presidency.
47. Sever, S. (2003). Children and literatüre. Kök publishing.
48. Şener, O. (2021). Religious children's literature in the context of religious, cultural and ideological transfer in children's literature. Pamukkale University Faculty of Theology Journal, 8(2), 1238-1260. https://doi.org/10.17859/pauifd.1005650
49. Şirin, M. (2020). The boy who made a path to the sun. Muhit Puplishing. TDK. (2023, June 6). Contemporary Turkish dictionary. tdk.gov.tr
50. Uçan, M. (2019). Social structure, trauma, and child interaction in cinema: "The White Ribbon" Michael Haneke (Unpublished master's thesis). Marmara University, Institute of Social Sciences, Istanbul.
51. Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2018). Qualitative research methods in social sciences. Seçkin Publications.
52. Yılmaz, O., & Yakar, Y. (2018). The problem-focused approach in Turkish children's literature. Child and Civilization (2), 29-42.
53. Yaman, B. (2021). Tracing Samad Behrangi and his children's books in Turkish. Journal of World Languages, Literatures and Translation Studies), 2(2), 203-233.
54. Yavuz, D. (2019, September). Children's literature and cultural symbols. (Unpublished Master's Thesis). Sakarya University, Institute of Social Sciences, Sakarya.
55. Yazıcılar, S. (2013). Religious and spiritual elements in the works of Cahit Zarifoğlu (Unpublished master's thesis). Marmara University, Institute of Social Sciences, Department of Philosophy and Religious Studies, Istanbul.
56. Yeşildağ, Y. (2000). Children's literature in Turkey. In S. Sever (Ed.), 1. Ulusal çocuk kitapları sempozyumu: Sorunlar ve çözüm yolları (pp. 1-10). Ankara University, Faculty of Educational Sciences and TÖMER.
57. Zarifoğlu, C. (1987). The little prince. Akabe Publications.
58. Zarifoğlu, C. (2006). Conversations. Beyan Publications.
59. Zarifoğlu, C. (2009). With readers. Beyan Publications.
60. Zarifoğlu, C. (2010). This world is a mill. Beyan Publications.
61. Zarifoğlu, C. (2013). The sparrow bird. Beyan Publications.
62. Zarifoğlu, C. (2014a). The mule lion. Beyan Publications.
63. Zarifoğlu, C. (2014b). The motorized bird. Beyan Publications.
64. Zarifoğlu, C. (2014c). Yürekdede and the sultan. Beyan Publications.
65. Zarifoğlu, C. (2015a). Woodpeckers. Beyan Publications.
66. Zarifoğlu, C. (2015b). The tree school. Beyan Publications.
67. Zarifoğlu, C. (2015c). Smile. Beyan Publications.
68. Zarifoğlu, C. (2015d). The language of birds. Beyan Publications.
69. Zarifoğlu, C. (2015e). The little prince. Beyan Publications.
70. Zarifoğlu, C. (2015f). Radio plays. Beyan Publications.