Şevki Dayf’a Göre Mısır Lehçesinin Fasih Arapçayı Tahrif Ettiği Hususlar

Yıl 2018, Cilt: 5 Sayı: 2, 341 - 366, 27.12.2018

İslam Batur

Öz

Şevkî Dayf modern dönemde Arap dili alanında araştırma
yapmış önemli bilim insanları arasındadır. Onun lehçe konusunda orta bir yol
seçtiği söylenebilir. Lehçeleri toplumun bir gerçeği olarak görmekle birlikte
birtakım tahrifler içermesi yönünden eleştirmektedir. Ona göre Mısır lehçesinde
bulunan hatalı kullanımların en yaygın olanı irâb olgusu ile ilgilidir. Bunun
yanı sıra o fiil, isim, zamir ve harflerde birçok yanlış kullanımların olduğunu
vurgulamaktadır. Bütün yanlış kullanımlar için tek tek örnek vermekte ve
sorunun çözümü için fasih Arapçanın esas alınması gerektiğini söylemektedir.
Çünkü ona göre fasih Arapça toplumu birbirine bağlayan bir bağdır. Bu yüzden
Arap dilinin daha anlaşılır ve kolay olması için fasih Arapçanın korunması
gerekir.

Anahtar Kelimeler

Şevki Dayf, lehçe, fasih, irâb, Mısır

Kaynakça

• Aksan, Doğan, Her Yönüyle Dil, Ankara: TDK Yayınları, 2009.
• Altuncî, Muhammed, el-Mu’cemu’l-mufassal fi’l-edeb, Beyrut: Dâru’l-Kutubu’l-’İlmiyye, 1999.
• Çetiner, Bedrettin “Arap aleminde fushâ-âmmî dil mücadelesi”, Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, sayı 7-8-9-10, (1995), s.s. 345-361.
• Şevki Dayf, “el-Fushâ”, el-Arabî, sayı 58, (1963), s.s. 16-20.
• Şevki Dayf, el-Medârisu’n-nahviyye, Kahire: Dâru’l-Me’ârif, 1968.
• Şevki Dayf, Tahrîfâtu’l-âmmîyye li’l-fushâ fi’l-kavâ’id ve’l-binyât ve’l-hurûf ve’l-harekât, Kahire: Dâru’l-Me’ârif, 1994.
• Şevki Dayf,“Tahrîfâtun fil’l-âmmîyye lî-kelimâti’l-fushâ”, el-Arab, sayı 1-2, (1991), s.s. 15-22.
• Şevki Dayf,Tecdîdu’n-nahv, Kahire: Dâru’l-Me’ârif, 1982.
• Şevki Dayf, Teysîru’n-nahvi’t-ta’lîmî kadîmen ve hadîsen ma’a nehci tecdîdih, Kahire: Dâru’l-Me’ârif, 1986.
• Güler, İsmail, Nahvi Kolaylaştırma Çabaları, Bursa: Özcan Ofset, 2006.
• el-Hûlî, Emîn. Arap İslam kültüründe yenilikçi yaklaşımlar, çev. Emrullah İşler, Mehmet Hakkı Suçin, Ankara: Kitâbiyât, 2006.
• Kaplan, Mehmet, Kültür ve dil, İstanbul: Dergâh Yayınları, 2004.
• ez-Zeyyat, Tarihu’l-edebi’l-Arabi, Kahire: Dâru Nahde, thz.
• el-Abdelî, Yahyâ, Muşâhedetun nusha âmileten: Şevki Dayf, http://azaheer.org/vb/archive/index.php/t-13678.html (28. 03. 2018).