Kur’an Müslümanların kutsal kitabı olmasından dolayı, İslamiyet’in farklı milletlerin arasında yayılmaya başlamasından sonra yoğun bir şekilde tercüme edilmeye başlanmıştır. Dünyanın birçok diline tercüme edilen Kur’an, kısa süre önce de Zazacaya tercüme edilmiştir. Çalışmanın amacı Zazaca Kur’an tercümesinin dilbilim kriterleri açısından incelenmesidir. Çalışmada kutsal kitap tercümelerinin genel bir çerçevesi çizilmiş, Kürtçe tercümelerin değerlendirilmesi yapılmıştır. Zazaca tercüme, çeviri bilim ve genel dilbilim kuralları açısından değerlendirilmiştir. Eldeki Kur’an tercümesi Zazaca ilk tercüme olmasından dolayı önemlidir. Klasik edebiyatta bazı ayetler fragman olarak çevrilmişse de Kur’an’ın tamamı Zazacaya tercüme edilmemiştir. Yapılacak değerlendirme, yapılacak tercümelerin önüne açmaya ve geliştirmeye yöneliktir.
Birincil Dil | Türkçe |
---|---|
Konular | Sosyal |
Bölüm | Makaleler |
Yazarlar | |
Yayımlanma Tarihi | 26 Aralık 2020 |
Yayınlandığı Sayı | Yıl 2020, Cilt 7, Sayı 2 |
Bibtex | @araştırma makalesi { artukluakademi791040, journal = {Artuklu Akademi}, issn = {2148-3264}, eissn = {2687-427X}, address = {}, publisher = {Mardin Artuklu Üniversitesi}, year = {2020}, volume = {7}, number = {2}, pages = {309 - 335}, doi = {10.34247/artukluakademi.791040}, title = {Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi}, key = {cite}, author = {Kırkan, Ahmet} } |
APA | Kırkan, A. (2020). Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi . Artuklu Akademi , 7 (2) , 309-335 . DOI: 10.34247/artukluakademi.791040 |
MLA | Kırkan, A. "Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi" . Artuklu Akademi 7 (2020 ): 309-335 <https://dergipark.org.tr/tr/pub/artukluakademi/issue/58623/791040> |
Chicago | Kırkan, A. "Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi". Artuklu Akademi 7 (2020 ): 309-335 |
RIS | TY - JOUR T1 - Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi AU - Ahmet Kırkan Y1 - 2020 PY - 2020 N1 - doi: 10.34247/artukluakademi.791040 DO - 10.34247/artukluakademi.791040 T2 - Artuklu Akademi JF - Journal JO - JOR SP - 309 EP - 335 VL - 7 IS - 2 SN - 2148-3264-2687-427X M3 - doi: 10.34247/artukluakademi.791040 UR - https://doi.org/10.34247/artukluakademi.791040 Y2 - 2020 ER - |
EndNote | %0 Artuklu Akademi Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi %A Ahmet Kırkan %T Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi %D 2020 %J Artuklu Akademi %P 2148-3264-2687-427X %V 7 %N 2 %R doi: 10.34247/artukluakademi.791040 %U 10.34247/artukluakademi.791040 |
ISNAD | Kırkan, Ahmet . "Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi". Artuklu Akademi 7 / 2 (Aralık 2020): 309-335 . https://doi.org/10.34247/artukluakademi.791040 |
AMA | Kırkan A. Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi. Mardin Artuklu Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi. 2020; 7(2): 309-335. |
Vancouver | Kırkan A. Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi. Artuklu Akademi. 2020; 7(2): 309-335. |
IEEE | A. Kırkan , "Kur’an-ı Kerim’in Kürtçe Tercümeleri ve Zazaca İlk Kur’an-ı Kerim Tercümesinin Dilbilimsel Analizi", Artuklu Akademi, c. 7, sayı. 2, ss. 309-335, Ara. 2020, doi:10.34247/artukluakademi.791040 |