Volume: 16 Issue: 1 , 6/6/22

Year: 2022

Research Article

Research Article

4. Asterix in Sri Lanka: Translating Proper Names into Sinhala

Review Article

Review Article

1. Existential Images: Heidegger, Camus, and Levinas

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences (CUJHSS) is an open access, double-blind peer reviewed academic journal. Sharing and expanding the new perspectives in humanities and social sciences is of primary focus for the Journal, which aims to reach wider audience through its open access policy.

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences publishes interdisciplinary work in humanities and social sciences. The scholarly works at the intersection of language and translation studies, linguistics, foreign language education, translator education, language and psychology, literary studies and translation, comparative literature, and theory and cultural studies fall within the scope of the Journal. The Journal aims to facilitate a more expanded and participatory academic discussion on the theoretical and/or applied scholarly work under its scope, and to inform scholars and public about recent developments in these fields. The Journal also aims to publish special issues on a single field.

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences accepts high-quality, original research written in English. All submitted articles to the journal are checked out with iThenticate for similarity index. The Journal is published biannually in June and December. Sharing and expanding the new perspectives in humanities and social sciences is of primary focus for the Journal, which aims to reach wider audience through its open access policy. © Copyright & licensing Articles published in CUJHSS are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: CC BY-NC-ND https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences is a refereed academic journal that publishes only original scientific articles and research notes that meet the standards for a given discipline and the principles of COPE Code of Conduct and Best Practice Guidelines. It is published biannually in June and December.
The Journal publishes interdisciplinary works at the intersection of literary studies and theory, comparative literature, cultural studies, language and linguistics, translation studies, foreign language education, translator education that fall within the scope of the Journal. Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences aims to facilitate a more expanded and participatory academic discussion on the theoretical and/or applied scholarly work under its scope, and to inform scholars and public about recent developments in these fields.
Articles submitted to CUJHSS must be original work written in English and should be between 5500-8000 words in length. All articles should have English (and Turkish) abstracts. Abstracts should be about 150 words, not exceeding 200 words. No less than five keywords should be listed. For all references to quotations from and for the ideas and concepts taken from other sources, proper citation conventions specified in the Journal guidelines (MLA Style) should be used. The Journal accepts manuscript submissions in English. No publication fee is charged at any stage.
Manuscripts submitted to CUJHSS should not be previously published or under review elsewhere. Submissions should be the original work of their authors and should contribute to the literature. All submissions are subjected to originality check on iThenticate program (expected to be below 20%).
All manuscripts sent for publication should meet academic writing conventions and publication ethics. Scientific and ethical rules must be adhered to in the design, preparation, production stages of the manuscript and in the analyses of data and use of materials. The editors, readers, reviewers, and manuscript authors are to adhere to ethical standards, rules and regulations and take any reasonable steps to prevent their violations. Manuscripts that do not adhere to publication ethics and/or citation conventions or display any form of plagiarism are rejected (similarity above 30%). The content and language of manuscripts and any legal liabilities are under the sole responsibility of their authors. The author(s) warrant that the Article is original and has not been submitted to any other journal to be published or has not been published before, and that the Article is not in violation of any right of privacy, common law, statutory copyright, or other personal or property rights. Sources that contribute to an understanding of the research findings should be cited properly and there is no conflict of interest to disclose. The author(s) accept that the Article is distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0).
Statements of fact and opinion in the articles submitted to CUJHSS are those of the respective authors and contributors and not of the Editors of the Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences. No royalties are paid to authors, and they cannot withdraw their submissions. If authors use any material (photograph, drawing, etc.) from other sources under copyright, they are responsible for getting the copyrights for these. For further details, refer to the ethical rules and publishing policies listed below:

• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences (CUJHSS, ISSN: 1309-6761) is an open access, double-blind peer reviewed international journal and publishes original scholarly articles, review articles, research notes, and book reviews. The Journal publishes interdisciplinary works at the intersection of literary studies and theory, comparative literature, cultural studies, language and linguistics, translation studies, foreign language education, translator education that fall within the scope of the Journal. It is published biannually and accepts manuscript submissions in English. No publication fee is charged at any stage. Articles published in the Journal are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: CC BY-NC-ND.
• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences commits to the internationally accepted principles of publication ethics expressed in the recommendations of the Committee on Publication Ethics (COPE; https://publicationethics.org). The whole publication process is bounded by the provisions set out by the Committee on Publication Ethics along with the Interuniversity Board Scientific Research and Publication Ethics Directive. Reviewers, readers, and authors who submit manuscripts should comply with the evaluation and review procedures set out by the Committee on Publication Ethics (COPE). All manuscripts sent for publication should meet academic writing conventions and publication ethics. Scientific and ethical rules must be adhered to in the design, preparation, production stages of the manuscript and in the analyses of data and use of materials. For all references to quotations from and for the ideas and concepts taken from other sources, proper citation conventions specified in the Journal guidelines should be used. If the study requires research on animals, clinical studies on humans and/or human subjects, data collection from the participants by using survey, interview, focus group work, observation, experiment, interview techniques, etc. the authors are required to obtain institutional ethics committee approval. Authors should provide a clear statement explaining that necessary consent has been obtained from human subjects and that the rights of participants are respected.
• Manuscripts submitted to the Journal should not be previously published or under review elsewhere. Submissions should be the original work of their authors and should contribute to the literature. The content and language of manuscripts and any legal liabilities are under the sole responsibility of their authors. The author(s) warrant that the Article is original and has not been submitted to any other journal to be published or has not been published before, and that the Article is not in violation of any right of privacy, common law, statutory copyright, or other personal or property rights. Sources that contribute to an understanding of the research findings should be cited properly and there is no conflict of interest to disclose. Manuscripts that do not adhere to publication ethics and/or citation conventions or display any form of plagiarism are rejected (similarity above 30%). The author(s) accept that the Article is distributed under the terms and conditions of the CC BY-NC-ND 4.0.
• All submissions are examined first by the Editorial Board, and the anonymous manuscripts which meet the standards for a given discipline and the principles of COPE Code of Conduct and Best Practice Guidelines are sent to referees for their evaluation of format and content. If the referees ask for revisions in the manuscript, the manuscript is sent back to its author. The author is responsible for the timely completion of revisions and sending the revised manuscript to the Journal. When necessary, the revised manuscript is re-evaluated by the referees.
• The editors, readers, reviewers, and manuscript authors are to adhere to ethical standards, rules and regulations and take any reasonable steps to prevent their violations. Referees and editors are entitled to evaluate the manuscript in a detailed and fair manner, and are expected to comply with scientific publication conventions and be objective in their decision. Referees should reject the invitation and inform the Editorial Board in cases which might risk the objectivity of their evaluation such as conflict of interests, prejudice or beliefs that might affect the objectivity of their decision, or if they think the scope of the work does not fall within their area of expertise. Confidentiality is crucial; and referees should pay utmost importance to this in review, revision and publication procedures. The publication of any submitted manuscript is at the discretion of the Editorial Board.
• Statements of fact and opinion in the articles submitted are those of the respective authors and not of the Editors of Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences. No royalties are paid to authors, and they cannot withdraw their submissions. If authors use any material (photograph, drawing, etc.) from other sources under copyright, they are responsible for getting the copyrights.

Publishing Policies and Ethical Rules
• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences (CUJHSS, ISSN: 1309-6761) is an open access, double-blind peer reviewed international journal and publishes original scholarly articles, review articles, research notes, and book reviews. The Journal publishes interdisciplinary works at the intersection of literary studies and theory, comparative literature, cultural studies, language and linguistics, translation studies, foreign language education, translator education that fall within the scope of the Journal. It is published biannually and accepts manuscript submissions in English. No publication fee is charged at any stage. Articles published in the Journal are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: CC BY-NC-ND.
• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences commits to the internationally accepted principles of publication ethics expressed in the recommendations of the Committee on Publication Ethics (COPE; https://publicationethics.org). The whole publication process is bounded by the provisions set out by the Committee on Publication Ethics along with the Interuniversity Board Scientific Research and Publication Ethics Directive. Reviewers, readers, and authors who submit manuscripts should comply with the evaluation and review procedures set out by the Committee on Publication Ethics (COPE). All manuscripts sent for publication should meet academic writing conventions and publication ethics. Scientific and ethical rules must be adhered to in the design, preparation, production stages of the manuscript and in the analyses of data and use of materials. For all references to quotations from and for the ideas and concepts taken from other sources, proper citation conventions specified in the Journal guidelines should be used. If the study requires research on animals, clinical studies on humans and/or human subjects, data collection from the participants by using survey, interview, focus group work, observation, experiment, interview techniques, etc. the authors are required to obtain institutional ethics committee approval. Authors should provide a clear statement explaining that necessary consent has been obtained from human subjects and that the rights of participants are respected.
• Manuscripts submitted to the Journal should not be previously published or under review elsewhere. Submissions should be the original work of their authors and should contribute to the literature. The content and language of manuscripts and any legal liabilities are under the sole responsibility of their authors. The author(s) warrant that the Article is original and has not been submitted to any other journal to be published or has not been published before, and that the Article is not in violation of any right of privacy, common law, statutory copyright, or other personal or property rights. Sources that contribute to an understanding of the research findings should be cited properly and there is no conflict of interest to disclose. Manuscripts that do not adhere to publication ethics and/or citation conventions or display any form of plagiarism are rejected (similarity above 30%). The author(s) accept that the Article is distributed under the terms and conditions of the CC BY-NC-ND 4.0.
• All submissions are examined first by the Editorial Board, and the anonymous manuscripts which meet the standards for a given discipline and the principles of COPE Code of Conduct and Best Practice Guidelines are sent to referees for their evaluation of format and content. If the referees ask for revisions in the manuscript, the manuscript is sent back to its author. The author is responsible for the timely completion of revisions and sending the revised manuscript to the Journal. When necessary, the revised manuscript is re-evaluated by the referees.
• The editors, readers, reviewers, and manuscript authors are to adhere to ethical standards, rules and regulations and take any reasonable steps to prevent their violations. Referees and editors are entitled to evaluate the manuscript in a detailed and fair manner, and are expected to comply with scientific publication conventions and be objective in their decision. Referees should reject the invitation and inform the Editorial Board in cases which might risk the objectivity of their evaluation such as conflict of interests, prejudice or beliefs that might affect the objectivity of their decision, or if they think the scope of the work does not fall within their area of expertise. Confidentiality is crucial; and referees should pay utmost importance to this in review, revision and publication procedures. The publication of any submitted manuscript is at the discretion of the Editorial Board.
• Statements of fact and opinion in the articles submitted are those of the respective authors and not of the Editors of Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences. No royalties are paid to authors, and they cannot withdraw their submissions. If authors use any material (photograph, drawing, etc.) from other sources under copyright, they are responsible for getting the copyrights.

No fee is charged at any stage.
Copyright © articles published are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License CC BY-NC-ND

Owner On behalf of Çankaya University

Information and Computing Sciences, Image Processing, Computer Graphics, Engineering, Geospatial Information Systems and Geospatial Data Modelling

General Manager

Default avatar
Özcan YILMAZ CANKAYA UNIVERSITY
International Corporation

Consulting Editor

Curriculum Evaluation in Education, Learning Theories, Instructional Design, Instructional Technologies, Lifelong learning, Teacher Education and Professional Development of Educators, STEM Education, Development of Science, Technology and Engineering Education and Programs

Editor-in-Chief

Translation Studies, British and Irish Language, Literature and Culture, Comparative and Transnational Literature

Associate Editors

Default avatar
Dr. Anna Maria KARCZEWSKA University of Bialystok
British and Irish Language, Literature and Culture, Latin American Language, Literature and Culture, Ecocriticism, Literary Studies (Other), Environment and Culture, Cultural Studies (Other)
British and Irish Language, Literature and Culture, Globalisation and Culture, Cultural Studies of Nation and Region

Editorial Assistant

British and Irish Language, Literature and Culture

Copyeditor

Default avatar
Res. Assist. Beyza Havvanur SARIMEHMET ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ, FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
Translation and Interpretation Studies, Translation Studies

Editorial Advisory Board

Default avatar
Prof. Dr. Sıla ŞENLEN GÜVENÇ ANKARA ÜNİVERSİTESİ
British and Irish Language, Literature and Culture
Zekiye Antakyalıoğlu
Prof. Dr. Zekiye ANTAKYALIOĞLU İSTANBUL KÜLTÜR ÜNİVERSİTESİ
Language Studies, World Languages, Literature and Culture, British and Irish Language, Literature and Culture, Philosophy, Creative Arts and Writing, Art History
Default avatar
Asst. Prof. Dr. Daniel KARCZEWSKİ University of Bialystok
Linguistics (Other)
Cognition, Memory and Attention, Testing, Assessment and Psychometrics, Experimental Psychology
Default avatar
Prof. Dr. Sibel IRZIK SABANCI UNIVERSITY
British and Irish Language, Literature and Culture, Comparative and Transnational Literature
Default avatar
Prof. Dr. Ertuğrul KOÇ Çankaya Üniversitesi
Translation and Interpretation Studies, British and Irish Language, Literature and Culture
Curriculum Evaluation in Education, Learning Theories, Instructional Design, Instructional Technologies, Lifelong learning, Teacher Education and Professional Development of Educators, STEM Education, Development of Science, Technology and Engineering Education and Programs
Default avatar
Asst. Prof. Dr. Selen AKTARİ SEVGİ Atılım University, Faculty of Art and Sciences, English Language and Literature
British and Irish Language, Literature and Culture
Default avatar
Dr. Joseph MİLBURN Rochester Independent College
History of Philosophy (Other)
Default avatar
Prof. Dr. Adelheid RUNDHOLZ Johnson C. Smith University
Comparative and Transnational Literature
Şule Özün
Assoc. Prof. Dr. Şule ÖZÜN SÜLEYMAN DEMİREL ÜNİVERSİTESİ
Language Studies, World Languages, Literature and Culture, British and Irish Language, Literature and Culture, North American Language, Literature and Culture
Tatiana Golban
Prof. Dr. Tatiana GOLBAN Namık Kemal Üniversitesi
Latin and Classical Greek Languages, British and Irish Language, Literature and Culture, North American Language, Literature and Culture, Russian Language, Literature and Culture, Comparative and Transnational Literature
Default avatar
Asst. Prof. Dr. Berkem SAĞLAM CANKAYA UNIVERSITY, FACULTY OF ARTS AND SCIENCES
British and Irish Language, Literature and Culture, North American Language, Literature and Culture, Comparative and Transnational Literature, Cinema Studies (Other)
Asli Göncü Köse
Prof. Dr. Asli GÖNCÜ KÖSE ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ, FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
Labor Psychology
Translation and Interpretation Studies, Translation Studies, Linguistics, Cognitive Linguistics, Discourse and Pragmatics, Sociolinguistics, Linguistics (Other)
Gülden Taner Yavuz
Asst. Prof. Dr. Gülden TANER YAVUZ IZMIR UNIVERSITY OF ECONOMICS
Translation Studies, Education
Default avatar
Assoc. Prof. Dr. Nil KORKUT NAYKİ ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
British and Irish Language, Literature and Culture
Default avatar
Prof. Dr. Andrew MANGHAM University of Reading
British and Irish Language, Literature and Culture, Literature of History
Default avatar
Prof. Dr. Islam ISSA Birmingham City University
British and Irish Language, Literature and Culture
Elisabetta Marino
Prof. Dr. Elisabetta MARİNO Tor Vergata University of Rome
World Languages, Literature and Culture (Other), Children's Literature, Postcolonial Literature, American Studies
Default avatar
Dr. Irmak MERTENS University of Tartu
Translation and Interpretation Studies, Translation Studies, Culture, Representation and Identity, Semiotics, Heritage, Archive and Museum Studies (Other)
Default avatar
Prof. Dr. Özlem UZUNDEMİR ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ
Language Studies, British and Irish Language, Literature and Culture
Default avatar
Prof. Dr. Evrim DOĞAN ADANUR FENERBAHCE UNIVERSITY
British and Irish Language, Literature and Culture
Bilal Kırkıcı
Prof. Dr. Bilal KIRKICI ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Linguistics, Psycholinguistics (Incl. Speech Production and Comprehension)
Hasan Baktır
Prof. Dr. Hasan BAKTIR ERCİYES ÜNİVERSİTESİ
Language Studies, British and Irish Language, Literature and Culture, Literary Theory, Comparative and Transnational Literature, Multicultural, Intercultural and Cross-Cultural Studies
Default avatar
Assoc. Prof. Dr. Hülya YILDIZ BAĞÇE ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Translation Studies, World Languages, Literature and Culture, British and Irish Language, Literature and Culture, Modern Turkish Literature, Literary Theory, Comparative and Transnational Literature, Modernist/Postmodernist Literature, Postcolonial Literature, Sociology of Culture
Default avatar
Assoc. Prof. Dr. Elif OZTABAK AVCI MIDDLE EAST TECHNICAL UNIVERSITY, FACULTY OF EDUCATION
British and Irish Language, Literature and Culture, World Languages, Literature and Culture (Other), Comparative and Transnational Literature, Modernist/Postmodernist Literature, Postcolonial Literature
Default avatar
Prof. Dr. Çiğdem SAĞIN ŞİMŞEK ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Language Acquisition, Linguistics, Linguistic Performance Science, Sociolinguistics
British and Irish Language, Literature and Culture

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences
General Manager | Genel Yayın Yönetmeni, Öğretmenler Caddesi No.14, 06530, Balgat, Ankara.
Communication | İletişim: e-mail: mkirca@gmail.com | mkirca@cankaya.edu.tr
https://cujhss.cankaya.edu.tr/
CUJHSS, eISSN 3062-0112