Cilt: 16 Sayı: 1 , 6.06.2022

Yıl: 2022

Araştırma Makalesi

Araştırma Makalesi

4. Asterix in Sri Lanka: Translating Proper Names into Sinhala

İnceleme Makalesi

İnceleme Makalesi

1. Existential Images: Heidegger, Camus, and Levinas

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences beşeri ve sosyal bilimler alanında ulusal ve uluslararası düzeyde yapılan bilimsel makale, araştırma notları ve kitap eleştirileri gibi akademik çalışmaları yayımlayan açık erişimli hakemli bir dergidir. Çeviri ve kültür çalışmaları, edebiyat incelemeleri, karşılaştırmalı edebiyat, kuram çalışmaları, dilbilim ve yabancı dil eğitimi alanlarını kapsayan disiplinlerarası çalışmalara yer verir. Haziran ve Aralık olmak üzere yılda iki kere yayımlanır. Derginin yayın dili İngilizcedir. Beşeri ve sosyal bilimlerin ilgili alanlarındaki yeni bakış açılarını akademik çevreye yaymak derginin hedefleri arasındadır. Kapsamını oluşturan konularda uygulamalı ve/veya kuramsal araştırmaların daha geniş bir akademik çevrede tartışılmasını kolaylaştırmayı ve bunları bilim insanlarına ve kamuoyuna duyurmayı amaçlar.

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, İngilizce yazılmış özgün eserlere yer verir. Dergiye gelen tüm eserler benzerlik indeksi açısından iThenticate programı ile incelenmektedir. MLA International Bibliography, MLA Directory of Periodicals, Ulakbim TR Dizin, Index Copernicus, Ebsco, Sobiad, MIAR tarafından taranmaktadır.
Copyright © dergide yayımlanan eserler Creative Commons Alıntı-GayriTicari-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
---

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, İngilizce yazılmış özgün eserlere yer verir. Gönderilecek eserler 5500-8000 kelime sınırında olmalıdır. İngilizce ve Türkçe Öz 150-200 kelime sınırında olmalı ve en az beş anahtar kelime içermelidir. Dergiye gönderilen makalelerin referans sistemi, dipnot gösterme biçimi ve kaynakça düzenlenmesi Modern Language Association (MLA Style, 8th Edition) stilinde hazırlanmalıdır. Hiçbir aşamada veya amaçla ücret talep edilmez. Copyright © Dergide yayımlanan eserler Creative Commons Alıntı-GayriTicari-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır. Uyulması gereken etik kurallar ve derginin yayın politikası aşağıda listelenmiştir:

• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences (CUJHSS, ISSN: 1309-6761) is an open access, double-blind peer reviewed international journal and publishes original scholarly articles, review articles, research notes, and book reviews. The Journal publishes interdisciplinary works at the intersection of literary studies and theory, comparative literature, cultural studies, language and linguistics, translation studies, foreign language education, translator education that fall within the scope of the Journal. It is published biannually and accepts manuscript submissions in English. No publication fee is charged at any stage. Articles published in the Journal are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: CC BY-NC-ND.
• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences commits to the internationally accepted principles of publication ethics expressed in the recommendations of the Committee on Publication Ethics (COPE; https://publicationethics.org). The whole publication process is bounded by the provisions set out by the Committee on Publication Ethics along with the Interuniversity Board Scientific Research and Publication Ethics Directive. Reviewers, readers, and authors who submit manuscripts should comply with the evaluation and review procedures set out by the Committee on Publication Ethics (COPE). All manuscripts sent for publication should meet academic writing conventions and publication ethics. Scientific and ethical rules must be adhered to in the design, preparation, production stages of the manuscript and in the analyses of data and use of materials. For all references to quotations from and for the ideas and concepts taken from other sources, proper citation conventions specified in the Journal guidelines should be used. If the study requires research on animals, clinical studies on humans and/or human subjects, data collection from the participants by using survey, interview, focus group work, observation, experiment, interview techniques, etc. the authors are required to obtain institutional ethics committee approval. Authors should provide a clear statement explaining that necessary consent has been obtained from human subjects and that the rights of participants are respected.
• Manuscripts submitted to the Journal should not be previously published or under review elsewhere. Submissions should be the original work of their authors and should contribute to the literature. The content and language of manuscripts and any legal liabilities are under the sole responsibility of their authors. The author(s) warrant that the Article is original and has not been submitted to any other journal to be published or has not been published before, and that the Article is not in violation of any right of privacy, common law, statutory copyright, or other personal or property rights. Sources that contribute to an understanding of the research findings should be cited properly and there is no conflict of interest to disclose. Manuscripts that do not adhere to publication ethics and/or citation conventions or display any form of plagiarism are rejected (similarity above 30%). The author(s) accept that the Article is distributed under the terms and conditions of the CC BY-NC-ND 4.0.
• All submissions are examined first by the Editorial Board, and the anonymous manuscripts which meet the standards for a given discipline and the principles of COPE Code of Conduct and Best Practice Guidelines are sent to referees for their evaluation of format and content. If the referees ask for revisions in the manuscript, the manuscript is sent back to its author. The author is responsible for the timely completion of revisions and sending the revised manuscript to the Journal. When necessary, the revised manuscript is re-evaluated by the referees.
• The editors, readers, reviewers, and manuscript authors are to adhere to ethical standards, rules and regulations and take any reasonable steps to prevent their violations. Referees and editors are entitled to evaluate the manuscript in a detailed and fair manner, and are expected to comply with scientific publication conventions and be objective in their decision. Referees should reject the invitation and inform the Editorial Board in cases which might risk the objectivity of their evaluation such as conflict of interests, prejudice or beliefs that might affect the objectivity of their decision, or if they think the scope of the work does not fall within their area of expertise. Confidentiality is crucial; and referees should pay utmost importance to this in review, revision and publication procedures. The publication of any submitted manuscript is at the discretion of the Editorial Board.
• Statements of fact and opinion in the articles submitted are those of the respective authors and not of the Editors of Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences. No royalties are paid to authors, and they cannot withdraw their submissions. If authors use any material (photograph, drawing, etc.) from other sources under copyright, they are responsible for getting the copyrights.

Publishing Policies and Ethical Rules
• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences (CUJHSS, ISSN: 1309-6761) is an open access, double-blind peer reviewed international journal and publishes original scholarly articles, review articles, research notes, and book reviews. The Journal publishes interdisciplinary works at the intersection of literary studies and theory, comparative literature, cultural studies, language and linguistics, translation studies, foreign language education, translator education that fall within the scope of the Journal. It is published biannually and accepts manuscript submissions in English. No publication fee is charged at any stage. Articles published in the Journal are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: CC BY-NC-ND.
• Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences commits to the internationally accepted principles of publication ethics expressed in the recommendations of the Committee on Publication Ethics (COPE; https://publicationethics.org). The whole publication process is bounded by the provisions set out by the Committee on Publication Ethics along with the Interuniversity Board Scientific Research and Publication Ethics Directive. Reviewers, readers, and authors who submit manuscripts should comply with the evaluation and review procedures set out by the Committee on Publication Ethics (COPE). All manuscripts sent for publication should meet academic writing conventions and publication ethics. Scientific and ethical rules must be adhered to in the design, preparation, production stages of the manuscript and in the analyses of data and use of materials. For all references to quotations from and for the ideas and concepts taken from other sources, proper citation conventions specified in the Journal guidelines should be used. If the study requires research on animals, clinical studies on humans and/or human subjects, data collection from the participants by using survey, interview, focus group work, observation, experiment, interview techniques, etc. the authors are required to obtain institutional ethics committee approval. Authors should provide a clear statement explaining that necessary consent has been obtained from human subjects and that the rights of participants are respected.
• Manuscripts submitted to the Journal should not be previously published or under review elsewhere. Submissions should be the original work of their authors and should contribute to the literature. The content and language of manuscripts and any legal liabilities are under the sole responsibility of their authors. The author(s) warrant that the Article is original and has not been submitted to any other journal to be published or has not been published before, and that the Article is not in violation of any right of privacy, common law, statutory copyright, or other personal or property rights. Sources that contribute to an understanding of the research findings should be cited properly and there is no conflict of interest to disclose. Manuscripts that do not adhere to publication ethics and/or citation conventions or display any form of plagiarism are rejected (similarity above 30%). The author(s) accept that the Article is distributed under the terms and conditions of the CC BY-NC-ND 4.0.
• All submissions are examined first by the Editorial Board, and the anonymous manuscripts which meet the standards for a given discipline and the principles of COPE Code of Conduct and Best Practice Guidelines are sent to referees for their evaluation of format and content. If the referees ask for revisions in the manuscript, the manuscript is sent back to its author. The author is responsible for the timely completion of revisions and sending the revised manuscript to the Journal. When necessary, the revised manuscript is re-evaluated by the referees.
• The editors, readers, reviewers, and manuscript authors are to adhere to ethical standards, rules and regulations and take any reasonable steps to prevent their violations. Referees and editors are entitled to evaluate the manuscript in a detailed and fair manner, and are expected to comply with scientific publication conventions and be objective in their decision. Referees should reject the invitation and inform the Editorial Board in cases which might risk the objectivity of their evaluation such as conflict of interests, prejudice or beliefs that might affect the objectivity of their decision, or if they think the scope of the work does not fall within their area of expertise. Confidentiality is crucial; and referees should pay utmost importance to this in review, revision and publication procedures. The publication of any submitted manuscript is at the discretion of the Editorial Board.
• Statements of fact and opinion in the articles submitted are those of the respective authors and not of the Editors of Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences. No royalties are paid to authors, and they cannot withdraw their submissions. If authors use any material (photograph, drawing, etc.) from other sources under copyright, they are responsible for getting the copyrights.

No fee is charged at any stage/hiçbir aşamada veya amaçla ücret talep edilmez. Copyright © dergide yayımlanan eserler Creative Commons Alıntı-GayriTicari-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır/articles published are distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License CC BY-NC-ND

Sahibi

Bilgi ve Bilgi İşleme Bilimleri, Görüntü İşleme, Bilgisayar Grafikleri, Mühendislik, Coğrafi Bilgi Sistemleri ve Mekansal Veri Modelleme

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü

Default avatar
Özcan YILMAZ CANKAYA UNIVERSITY
Uluslararası İşletmecilik

Danışman Editör

Eğitimde Program Değerlendirme, Öğrenme Kuramları, Öğretim Tasarımı, Öğretim Teknolojileri, Hayat Boyu Öğrenme, Öğretmen Eğitimi ve Eğitimcilerin Mesleki Gelişimi, STEM Eğitimi, Bilim, Teknoloji ve Mühendislik Eğitimi ve Programlarının Geliştirilmesi

Baş Editör

Çeviribilim, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat

Editörler

Default avatar
Dr. Anna Maria KARCZEWSKA University of Bialystok
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Latin Amerika Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri, Ekoeleştiri, Edebi Çalışmalar (Diğer), Çevre ve Kültür, Kültürel çalışmalar (Diğer)
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Küreselleşme ve Kültür, Ulus ve Bölgenin Kültürel Çalışmaları

Yardımcı Editör

İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Copyeditor

Default avatar
Arş. Gör. Beyza Havvanur SARIMEHMET ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ, FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Çeviribilim

Editorial Advisory Board

Default avatar
Prof. Dr. Sıla ŞENLEN GÜVENÇ ANKARA ÜNİVERSİTESİ
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Zekiye Antakyalıoğlu
Prof. Dr. Zekiye ANTAKYALIOĞLU İSTANBUL KÜLTÜR ÜNİVERSİTESİ
Dil Çalışmaları, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Felsefe, Sanat ve Edebiyat, Sanat Tarihi
Default avatar
Yrd. Doç. Dr. Daniel KARCZEWSKİ University of Bialystok
Dilbilim (Diğer)
Biliş, Hafıza ve Dikkat, Test, Ölçme ve Psikometri, Deneysel Psikoloji
Default avatar
Prof. Dr. Sibel IRZIK SABANCI UNIVERSITY
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat
Default avatar
Prof. Dr. Ertuğrul KOÇ Çankaya Üniversitesi
Çeviri ve Yorum Çalışmaları, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Eğitimde Program Değerlendirme, Öğrenme Kuramları, Öğretim Tasarımı, Öğretim Teknolojileri, Hayat Boyu Öğrenme, Öğretmen Eğitimi ve Eğitimcilerin Mesleki Gelişimi, STEM Eğitimi, Bilim, Teknoloji ve Mühendislik Eğitimi ve Programlarının Geliştirilmesi
Default avatar
Dr. Öğr. Üyesi Selen AKTARİ SEVGİ Atılım University, Faculty of Art and Sciences, English Language and Literature
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Default avatar
Dr. Joseph MİLBURN Rochester Independent College
Felsefe Tarihi (Diğer)
Default avatar
Prof. Dr. Adelheid RUNDHOLZ Johnson C. Smith University
Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat
Şule Özün
Doç. Dr. Şule ÖZÜN SÜLEYMAN DEMİREL ÜNİVERSİTESİ
Dil Çalışmaları, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Kuzey Amerika Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri
Tatiana Golban
Prof. Dr. Tatiana GOLBAN Namık Kemal Üniversitesi
Latince ve Klasik Yunan Dilleri , İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Kuzey Amerika Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri, Rus Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat
Default avatar
Dr. Öğr. Üyesi Berkem SAĞLAM CANKAYA UNIVERSITY, FACULTY OF ARTS AND SCIENCES
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Kuzey Amerika Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri
Asli Göncü Köse
Prof. Dr. Asli GÖNCÜ KÖSE ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ, FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
Çalışma Psikolojisi
Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Çeviribilim, Dilbilim, Bilişsel Dilbilimi, Söylem ve Bağlamsal Dilbilim, Toplumsal Dilbilim, Dilbilim (Diğer)
Çeviribilim, Eğitim
Default avatar
Doç. Dr. Nil KORKUT NAYKİ ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Default avatar
Prof. Dr. Andrew MANGHAM University of Reading
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Tarih Edebiyatı
Default avatar
Prof. Dr. Islam ISSA Birmingham City University
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Elisabetta Marino
Prof. Dr. Elisabetta MARİNO Tor Vergata University of Rome
Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer), Çocuk Edebiyatı , Sömürge Dönemi Sonrası Edebiyatı, Amerika Çalışmaları
Default avatar
Dr. Irmak MERTENS University of Tartu
Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Çeviribilim, Kültür, Temsil ve Kimlik, Göstergebilim, Kültürel Miras, Arşiv ve Müze Çalışmaları (Diğer)
Default avatar
Prof. Dr. Özlem UZUNDEMİR ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ
Dil Çalışmaları, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Default avatar
Prof. Dr. Evrim DOĞAN ADANUR FENERBAHCE UNIVERSITY
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü
Bilal Kırkıcı
Prof. Dr. Bilal KIRKICI ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Dilbilim, Psikodilbilim (Konuşma Üretimi ve Anlama dahil)
Hasan Baktır
Prof. Dr. Hasan BAKTIR ERCİYES ÜNİVERSİTESİ
Dil Çalışmaları, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Edebi Teori, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Çok Kültürlü ve Kültürlerarası Çalışmalar
Default avatar
Doç. Dr. Hülya YILDIZ BAĞÇE ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Çeviribilim, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Modern Türk Edebiyatı, Edebi Teori, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Modern ve Postmodern Edebiyat, Sömürge Dönemi Sonrası Edebiyatı, Kültür Sosyolojisi
Default avatar
Doç. Dr. Elif OZTABAK AVCI MIDDLE EAST TECHNICAL UNIVERSITY, FACULTY OF EDUCATION
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer), Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Modern ve Postmodern Edebiyat, Sömürge Dönemi Sonrası Edebiyatı
Default avatar
Prof. Dr. Çiğdem SAĞIN ŞİMŞEK ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Dil Edinimi, Dilbilim, Dil Kullanım Bilimi, Toplumsal Dilbilim
İngiliz ve İrlanda Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences
General Manager | Genel Yayın Yönetmeni, Öğretmenler Caddesi No.14, 06530, Balgat, Ankara.
Communication | İletişim: e-mail: mkirca@gmail.com | mkirca@cankaya.edu.tr
https://cujhss.cankaya.edu.tr/
CUJHSS, eISSN 3062-0112