Der Begriff „Autonomie“ in den pädagogischen Strömungen und sein geschichtlicher Hintergrund im Fremdsprachenunterricht

Öz

Lernerautonomie wird heute als ein wichtiges pädagogisches Konzept im Rahmen der Planung des Bildungsprozesses angesehen und scheint einer der wichtigsten Voraussetzungen für die Förderung des Paradigmas des lebenslangen Lernens zu sein. Zahlreiche Autoren kommen zu einer unterschiedlichen Definition des Begriffs „Autonomie“. Dieser uneinheitliche terminologische Gebrauch ist eine Folge der etymologischen Geschichte des Begriffs „Autonomie“. Es wurde durch Literaturrecherche festgestellt, dass der konstruktivistische Ansatz, der aus der Sicht von Forschern wie u. a. Dewey, Piaget, Freire und Wygotski dargelegt wurde, eine aktive Rolle bei der Entstehung der Lernerautonomie spielte. Die Tatsache, dass der Begriff „Autonomie“ seinen Platz in vielen Strömungen und bei mehreren Autoren findet, hat zu einer Erweiterung der Bedeutung dieses Begriffes geführt. Obwohl diese Bedeutungserweiterungen das Konzept schwer verständlich machen, kann man davon sprechen, dass es sich dabei um einen wirklichen Reichtum handelt. Die Geschichte des Begriffs „Autonomie“, bevor er beim Fremdsprachenunterricht zur Anwendung kam, wird als Leitfaden dafür dienen, wie er in diesem Bereich verwendet werden sollte. Aus diesem Grund untersucht die vorliegende Arbeit das Konzept der „Autonomie“ in pädagogischen Strömungen, anhand einiger Vorläufer des Autonomiebegriffs. Dabei wird auch die Frühgeschichte der Autonomie in Bezug auf den Fremdsprachenunterricht zur Debatte gestellt.

Anahtar Kelimeler

• Autonomie
• Sprachunterricht
• pädagogische Strömungen
• J. J. Rousseau
• J. Dewey
• P. Freire

The concept of “autonomy” in different pedagogical paradigms and its historical background in foreign language teaching

Öz

Learner autonomy is today considered an important pedagogical concept in the planning of educational processes and seems to be one of the most important prerequisites for promoting lifelong learning. Several scholars have proposed different definitions of the term “autonomy”. This variant terminological use is a consequence of the etymological history of the term “autonomy”. The literature suggests that the constructivist approach, which is presented from the perspectives of researchers such as Dewey, Piaget, Freire and Vygotsky among many others, played an active role in the emergence of learner autonomy as a separate research field. The fact that the term “autonomy” finds its place in many paradigms extends the understanding of the term. The history of the term “autonomy” before it was used in foreign language teaching will serve as a guide to how it should be used in it. For this reason, the present work examines the concept of “autonomy” in different pedagogical paradigms on the basis of some prerequisites of the concept of autonomy. Also, the early history of autonomy in relation to foreign language teaching is discussed.

Anahtar Kelimeler

• Autonomy
• Language teaching
• pedagogical paradigms
• J. J. Rousseau
• J. Dewey
• P. Freire

Kaynakça

1. Aliakbari, Mohammed/ Faraji, Elham (2011): Basic principles of critical pedagogy. In: 2nd International Conference on Humanities, Historical and Social Sciences IPEDR Vol. 1, 78-85.
2. Benson, Phil/ Voller, Peter (1997): Autonomy and independence in language learning. London: Longman.
3. Benson, Phil (2001): Teaching and Researching Autonomy in Language Learning. Harlow: Pearson Education.
4. Benson, Phil (2007): Autonomy in language teaching and learning. In: Language Teaching, 40(1), 21-40.
5. Benson, Phil (2011): Teaching and Researching: Autonomy in Language Learning (Applied Linguistics in Action). Great Britain: Taylor and Francis. Kindle Edition.
6. Bingöl, Bilge (2012): Üniversite özerkliğinin değişen tanımı ve üniversitelerin yeniden yapılandırılması. In: Hacettepe Hukuk Fakültesi Dergisi 2 (2), 39-75.
7. Casas, Alfonso Mejia (2013): Wenn und wie Lernerrollen ausgehandelt werden. Unveröffentlichte Dissertation. Universität Bielefeld: Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft Lehr- und Forschungsgebiet Deutsch als Fremdsprache.
8. Chan, Mable (2015): Language Learner Autonomy and Learning Contract: A Case Study of Language Majors of a University in Hong Kong. In: Open Journal of Modern Linguistics 5 (2015), 147-180.

9. Dall'Acqua, Alessandro (2018): Die Bildung des moralischen Selbst: zur Rekonstruktion der Pädagogik des Werdens bei John Dewey. Unveröffentlichte Dissertation: University of Zurich.
10. Diaz, Kim (2011): Paulo Freire and his Pedagogy of the Oppressed. https://www.academia.edu/27249573/Paulo_Freire_and_his_Pedagogy_of_the_Opressed (letzter Zugriff: 24.03.2019).
11. Freire, Paulo (1970): Pedagogy of the oppressed. NY, USA: Bloomsbury publishing.
12. Freire, Paulo (2008): Pädagogik der Autonomie. Notwendiges Wissen für die Bildungspraxis. Münster: Waxmann.
13. Funke, Kira (2010): Paulo Freire, Werk. Wirkung und Aktualität. Münster: Waxmann Verlag.
14. Güneş, Firdevs (2010): Eğitimde yapılandırmacı yaklaşımla gelen yenilikler. In: Eğitime Bakış Dergisi, Ocak-Şubat-Mart, 16, 3–10.
15. Gremmo, Marie Jose/ Riley Philip (1995): Autonomy, self-direction and self-access in language teaching and learning. In: The history of an idea 23.2 (1995), 151–164.
16. Hahn, Marco: Paulo Freire (2012): Bewusstwerdung ermöglichen. Rosa-Luxemburg-Stiftung Manuskripte 97, 61. Zum Verhältnis von (politischer) Bildung und Befreiung. Manuskripte, 97.
17. Herriger, Norbert (2006): Empowerment in der sozialen Arbeit. Eine Einführung. Stuttgart: Kohlhammer.
18. Hildt, Elisabeth (2004): Autonomie. Von den Implikationen eines politisch-moralischen Ideals in Humangenetik und Neurowissenschaften. In: Jahrbuch für christliche Sozialwissenschaften 45, 37-60.
19. Horzum, Mehmet Barış (2011): Transaksiyonel Uzaklık Algısı Ölçeğinin Geliştirilmesi ve Karma Öğrenme Öğrencilerinin Transaksiyonel Uzaklık Algılarının Çeşitli Değişkenler Açısından İncelenmesi, Kuram ve Uygulamada Eğitim Bilimleri, 1571-1587, http://toad.edam.com.tr/sites/default/files/pdf/transaksiyonel-uzaklik-algisi-olcegi-toad.pdf, erişim tarihi: (Letzter Zugriff: 01.07.2019).
20. Hurd, Stella (2005): Autonomy and the distance language learner. In: Holmberg, Boerje; Shelley, Monica and White, Cynthia eds. Distance education and languages: evolution and change. New perspectives on language and education. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1–19.
21. İlhan, Ali/ Gülersoy Ali Ekber/ Çelik Mehmet Ali (2017): Yapılandırmacı yaklaşım çerçevesinde coğrafya öğretiminde sorgulama temelli öğrenme. In: Akademik Sosyal Araştırmalar Dergisi, Yıl: 5, Sayı: 43, Nisan 2017, 59-78.
22. Jones, Jeremy (2001): CALL and the teacher's role in promoting learner autonomy. In: CALL-EJ Online, 3(1),1. http://callej.org/journal/3-1/jones.html. (letzter Zugriff: 12.11.2020).
23. Kabasakal Badamchi, Devrim (2017): Jean-Jacques Rousseau’nun Eğitim Anlayışının Temelleri: Birey Emile mi, Vatandaş Emile mi?. In: Beytulhikme An International Journal of Philosophy 7 (1), 107-127.
24. Kılıç, Ebru (2004): Durumlu öğrenme kuramının eğitimdeki yeri ve önemi. In: Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 24 (3), 307-320. http://www.gefad.gazi.edu.tr/download/article-file/77307 (letzter Zugriff: 12.11.2020).
25. Knoll, Michael (1998): Zwischen bürgerlicher Demokratie und demokratischem Kollektivismus. Die amerikanische ‘progressive education’ in ihren politischen Optionen. In: Rülcker T. und Oelkers J. (Hg.): Politische Reformpädagogik, 349-378. Frankfurt: Lang.
26. Knoll, Michael (2012): I had made a mistake: William H. Kilpatrick and the project method. In: Teachers College Record 114(2) (2012), 1-45.
27. Kron, Thomas/ Reddig, Melanie (2003): Der Zwang zur Moral und die Dimensionen moralischer Autonomie bei Durkheim. In: Macht und Moral. VS Verlag für Sozialwissenschaften, 165-191.
28. Little, David (1991): Learner Autonomy 1: Definitions, Issues and Problems. Dublin: Authentik.
29. Little, David (2007): Language learner autonomy: Some fundamental considerations revisited. In: Innovation in Language Learning & Teaching, 1(1), 14–29.
30. Littlewood, Wiliam (1999): Defining and developing autonomy in East Asian contexts. In: Applied Linguistics 20(1) (1999), 71-94.
31. Mori, Massimo (2017): Vom Naturzustand zur kosmopolitischen Gesellschaft. Springer Fachmedien Wiesbaden.
32. Miethe, Ingrid (2016): Paulo Freire: Pedagogy of the Opressed, New York: Herder and Herder 1970, (dt. Pädagogik der Unterdrückten, Stuttgart: Kreuz-Verlag 1971, 218 S.). Hg. v. Salzborn S. Klassiker der Sozialwissenschaften. Wiesbaden: Springer VS.
33. Neubert, Stefan (2004): Pragmatismus–thematische Vielfalt in Deweys Philosophie und in ihrer heutigen Rezeption. In: Hickman, L. A., Neubert, S., Reich, K., John Dewey (Hg): Zwischen Pragmatismus und Konstruktivismus, Münster: Waxmann, 13-27.
34. Neuhouser, Frederick (2011): Jean-Jacques Rousseau and the origins of autonomy. In: Inquiry 54(5) (2011), 478-493.
35. Raya M. J. (2014): Lehrerautonomie: Auf dem Weg zu Freiheit und Eigenverantwortung. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 40 (2014), 147–162.
36. Rousseau, Jean Jacques (2011): Emile ya da Eğitim Üzerine (çev. Y. Avunç). İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
37. Shala, Erduana (2014): Die Autonomie des Menschen und der Maschine - gegenwärtige Definitionen von Autonomie zwischen philosophischem Hintergrund und technologischer Umsetzbarkeit. Redigierte Version der Magisterarbeit, Karlsruhe KIT: Inst. für Philosophie.
38. Tassinari, Maria Giovanna (2010): Autonomes Fremdsprachenlernen. Komponenten, Kompetenzen, Strategien. Deutschland: Peter Lang.
39. Teng, Feng (2019): Autonomy, Agency, and Identity in Teaching and Learning English as a Foreign Language. Singapore: Springer.
40. Textor, Martin R. (2000): Der konstruktivistische Ansatz. (https://www.kindergartenpaedagogik.de/-fachartikel/paedagogische-ansaetze/moderne-paedagogische-ansaetze/145 (letzter Zugriff: 12.11.2020).
41. Tütüncü, Koray (2013): Raising Democratic and Autonomous Individual: What can we Learn From Jean-Jacques Rousseau’s Emile?. In: Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Dergisi, Güz 2013, Cilt:9, Yıl:9, Sayı: 2, 9, 303-327.
42. Wilson, Terri S. / Ryg, Matthew A. (2015): Becoming autonomous: Nonideal theory and educational autonomy. In: Educational Theory 65(2), 127-150.
43. Wrana, Daniel (2008): Autonomie und Struktur in Selbstlernprozessen. Gesellschaftliche, lerntheoretische und empirische Relationierungen. In: Maier Reinhard, Christiane und Wrana, Daniel (Hg.): Autonomie und Struktur in Selbstlernarchitekturen. Empirische Untersuchung zur Dynamik von Selbstlernprozessen. Opladen: Budrich UniPress, 31-101.
44. Yazıcı, Şakir Ahmet (2016): The Relationship between the teacher autonomy and learner autonomy support behaviors. In: Journal of Educational Sciences Research, 6(2), 1-23.