„…Yahudi mektebi gibi“ – Bir Deyim ve Yorumu

Yıl 2014, Cilt: 2 Sayı: 2, 61 - 69, 31.12.2014

Otto Holzapfel

Öz

Deyimler, Yabancı Dil olarak Almanca dersleri için son derece yoruma
muhtaç özelliktedir. Anadili konuşanlar için de, ele aldığımız (eski ve
antisemitik olduğundan kullanılmayan) deyimde olduğu gibi hem biçimsel olarak
hem de (bağlamını kimse tahmin edemeyeceğinden) içerik açısından sıklıkla daha net
bir açıklama gerekebilir. Deyimler çok geniş bir kültürel arka plana sahip
olabilir ve uygun biçimde yorumlanırlarsa, dil ve kültür tarihi için kaynaklık
edebilir. Almanca „…wie in der Judenschule [Yahudi mektebi gibi]“ deyimi bizim
için, sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş süreci içinde edebi gelişimin erken dönemi
hakkında  şaşılacak bilgiler ele
vermektedir.

Anahtar Kelimeler

Bir deyimin yorumu, kültür tarihi, sözlü kültür, yazılı kültür, genel dil anlayışı

„… Wie in der Judenschule“ – Eine Redensart und ihre Interpretation

Öz

Redensarten sind für die Deutsch als
Fremdsprache Studierenden im hohen Grad interpretationsbedürftig. Auch der
Muttersprachler braucht für sie häufig eine nähere Erklärung, die im vorliegenden
Fall formal (Redensart veraltet und wegen antisemitischer Sicht nicht
verwendbar) und inhaltlich (Zusammenhänge, die kaum einer ahnt) sein muss.
Redensarten können einen weitreichenden kulturellen Hintergrund haben und sie
sind selbst, entsprechend analysiert, Quelle zur Sprach- und Kulturgeschichte.
Die Redensart „… wie in der Judenschule“ verrät uns zudem überraschenderweise
etwas über die Frühform literarischer Entwicklung im Kulturprozess von der
Mündlichkeit zur Schriftlichkeit.

Anahtar Kelimeler

Interpretation einer Redensart, Kulturgeschichte, Mündlichkeit und Schriftlichkeit, generelles Sprachverständnis

Kaynakça

• Busch, Stephan (2002): „Lautes und leises Lesen in der Antike“. In: Rheinisches Museum für Philologie, Band 145, S. 1 – 45; im Internet unter: www.rhm.uni- koeln.de/145/Busch.pdf.
• Google-Stichwörter [aufgerufen im November 2014] „Judenschule“, „laut lesen“ [Fundort jeweils im Text angegeben].
• Metzler Lexikon Religion (1999 – 2002), herausgegeben von Christoph Auffarth und anderen: Metzler Lexikon Religion. Gegenwart –Alltag – Medien, Band 1 – 4, Stuttgart – Weimar.
• Pernoud, Regine (1980): La femme au temps des cathédrales, Paris.
• Röhrich, Lutz (1973 / 1977): Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Band 1 - 2, Freiburg i. Br. [erste Ausgabe, später auf drei Bände erweitert].
• Schenda, Rudolf (1993): Von Mund zu Ohr. Bausteine zu einer Kulturgeschichte volkstümlichen Erzählens in Europa, Göttingen.
• Schneider, Jost (2004): Sozialgeschichte des Lesens, Berlin.
• Wikipedia.de [Zugriff im November 2014]: Artikel „Karl der Große“, „Lesekompetenz“, „Redensart“, „Redewendung“.