Auf den Spuren kolonial-kritischer Anmerkungen in den Schriften von Bettina Schinas, geborene Savigny, aus Griechenland im Lichte interkulturellen Begegnungen im 19. Jahrhundert . Das Aufeinandertreffen von Bayern und Griechen

Yıl 2025, Sayı: Sonderausgabe: Germanistik im 21. Jahrhundert- Band I, 316 - 333, 30.11.2025

Theologia Traka

Öz

Der Artikel untersucht, ob sich in den privaten Schriften von Bettina Schinas, geborene Savigny, Hinweise auf koloniale Machtstrukturen der bayerischen Regentschaft in Griechenland im 19. Jahrhundert finden lassen. Diese Regentschaft, die im Zuge der Einsetzung König Ottos etabliert wurde, ist in der Forschung teilweise als „kryptokolonial“ bezeichnet worden, da Griechenland zwar formal unabhängig war, faktisch jedoch in politischer und administrativer Abhängigkeit von Bayern und den europäischen Großmächten stand. Bettina Schinas, Angehörige einer der bedeutendsten deutschen Gelehrtenfamilien, heiratete 1834 den griechischen Juristen Konstantinos Schinas und lebte fast ein Jahr in Griechenland. Ihre in dieser Zeit entstandenen Briefe an ihre Eltern liefern wertvolle zeitgenössische Einblicke in das gesellschaftliche und politische Leben des jungen Staates.
In ihren Schilderungen kritisiert Bettina wiederholt die Arroganz und das privilegierte Verhalten der Bayern gegenüber der griechischen Bevölkerung. Sie dokumentiert Machtasymmetrien, etwa in der ungleichen Behandlung von bayerischen und griechischen Soldaten, der Verwendung der deutschen Sprache in der Verwaltung oder der Benachteiligung griechischer Veteranen und Witwen sowie die privilegierte Stellung bayerischer Beamter. Gleichzeitig zeigen ihre Briefe ein hohes Maß an Empathie für die griechische Bevölkerung und ein kritisches Bewusstsein für kulturelle Differenzen und die Regentschaftsmachtausübung. Es wird deutlich, dass Bettina Schinas eine seltene deutsche Gegenstimme darstellt, deren Texte eine wichtige Perspektive auf die bayerische Herrschaft in Griechenland eröffnen und die Relevanz privater Frauenstimmen für die Rekonstruktion kolonialähnlicher Strukturen und Wahrnehmungen verdeutlichen.

Anahtar Kelimeler

Bayernherrschaft , Griechenland , Kryptokolonialismus , Überheblichkeit , Kultur

Examining Colonial-Critical Comments in the Works of Bettina Schinas, née von Savigny, from Greece Regarding 19th-Century Intercultural Encounters

Öz

This article investigates if the private writings of Bettina Schinas (née Savigny) reveal traces of colonial power structures from the 19th-century Bavarian regency in Greece. This regency, set up during King Otto's installation, has been partially described in research as "crypto-colonial," since Greece was formally independent but effectively reliant on Bavaria and the European great powers for political and administrative matters. Bettina Schinas, who belonged to a distinguished German academic family, wed Greek lawyer Konstantinos Schinas in 1834 and spent nearly a year living in Greece. Letters she penned to her parents during this period offer valuable contemporary insights into the social and political life of the young state.
Bettina criticises the Bavarians' arrogance and privileged behaviour towards the Greek population in her accounts. She does this repeatedly. She records power imbalances, including the unequal treatment of Bavarian and Greek soldiers, the use of German in administrative contexts, the disadvantages faced by Greek veterans and widows, and the privileged status of Bavarian officials. Concurrently, her correspondence illustrates a substantial level of empathy for the Greek populace and a critical awareness of cultural disparities and the exercise of regency power. Bettina Schinas emerges as a rare German counter-voice, with her writings offering significant insights into Bavarian rule in Greece and underscoring the importance of private women's voices in reconstructing colonial-like structures and perceptions.

Anahtar Kelimeler

Bavarian rule , Greece , crypto-colonial , arrogance , culture

Kaynakça

• Bhabha, Homi (1994): The location of culture. London and New York: Routedge.
• Bower, Leonard / Bolitho, Gordon (1997): König Otto von Griechenland. Autenried: Buch-Kunstverlag Autenried.
• Burkhardt, Carl August Hugo (Hg.) (1870): Goethes Unterhaltungen mit dem Kanzler Friedrich von Müller. Stuttgart: Cotta`sche Buchhandlung.
• Dodder, Dusko: How we made the Balkans. https://www.thenation.com/article/archive/how-we-made-balkans/ (letzter Zugriff: 8.08.2025).
• Dragoumis, Nikolaos (1925): Historische Erinnerungen. Athen: Stohastis. (In griechischer Sprache)
• Fotiadis, Dimitris (1988): Otto. Die Monarchie. [10]. Athen: Zacharopoulos Verlag. (In griechischer Sprache)
• Goldsworthy, Vesna: Der Imperialismus der Imagination: Konstruktionen Europas und des Balkans. https://eeo.uni-klu.ac.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Goldsworthy_Imperialismus.pdf (letzter Zugriff: 8.08.2025)
• Herzfeld, Michael (2013): Die Diskurse des Kryptokolonialismus. In: Jenseits des Eurozentrismus. Hg. v. Sebastian Conrad, Shalini Randeria, Regina Römhild. [2]. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 345 – 378.
• Herzfeld, Michael (2019): Die Heuchelei des europäischen Moralismus: Griechenland und die Politik kultureller Aggression. In: Europa dezentrieren. Hg. v. Jens Adam, Regina Römhild et al. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 195 – 222.
• Holland, Thomas Erskine (1885): The European Concert in the Eastern Question. Oxford: At the Clarendon Press.
• Karavias Stathis / Lakon Kleon / Barth Wilhelm / Poriotis Nikolaos / Yperidis Georgios (1962): Konstantinos Schinas. Eleftheroudakis, Konstantinos (Hg.): Enzyklopädisches Lexikon. Bd. 11. Athen: Eleftheroudakis Verlag. 968. (In griechischer Sprache)
• Lienau, Cay (2004): Leben in Griechenland 1834 und 1835 – die Briefe und Tagebuchaufzeichnungen der Bettina Schinas, geb. v. Savigny. In: Blume H.-D. und Lienau C. (Hg.). Choregia 2. Rekonstruktionen lebendiger Vergangenheit – Projektionen ins dritte Jahrtausend. Münster: C. Lienau Verlag.
• Mitsou, Marie-Elisabeth (2005): Bruchstücke des Alltagslebens im Athen König Ottos. Die Tagebücher und Briefe von Christiane Lüth und Bettina Schinas-Savigny. In: Der fremde und der eigene Blick – Reisen und Reisende in Griechenland. Choregia, Münstersche Griechenlandstudien 4. Münster: Cay Lienau Verlag.
• Nelson, Robert L. (Hg.) (2009): Germans, Poland, and Colonial Expansion to the East. New York: Palgrave Macmillan.
• Osterhammel, Jürgen (2023): Europa first. In: Zeit Geschichte 5, 24 – 31.
• Petropoulos Ioannis / Koumarianou Aikaterini (2000): Neuere griechische Geschichte von 1832 bis 1881. In: Geschichte der griechischen Nation. Hg. v. Georgios Christopoulos und Ioannis Bastias. Bd. 13. Athen: Ekdotiki Athinon, 8-105. (In griechischer Sprache)
• Reinhold, Friedrich (2015): König Otto von Griechenland. Die bayerische Regentschaft in Nauplia 1833/34. München: Allitera Verlag.
• Said, Edwuard (1994): Culture and Imperialism. New York: Vintage Publishing.
• Said, Edwuard: Orientalism once more. https://www.iss.nl/en/media/saidlecture (letzter Zugriff: 12.08.2025)
• Schlumm, Hans B. (2024): Zwischen Kolonialismus und Interkulturalität. Die Bayernherrschaft in Griechenland. In: Der Neue Weltengarten. Jahrbuch für Literatur und Interkulturalität. Hg. v. Ines Böker, Michael Hofmann und Swen Schulte Eickholt. Hannover: Wehrhahn Verlag, 29 – 38.
• Steffen, Ruth (Hg.) (2002): Leben in Griechenland 1834 bis 1835. Bettina Schinas, geb. von Savigny. Briefe und Berichte an ihre Eltern in Berlin. Münster: Verlag Cay Lienau.
• Stroszeck, Jutta (2018): Mit König Otto in Athen: Zwei Schicksale. Bettina Schina geb. de Savigny (1805-1835) und Bernhard Ornstein (1806-1896). In: Deutsche Spuren in Athen. Der Beitrag der deutschen Einwanderung 1m 19. Jahrhundert zur Entwicklung Griechenlands. Hg. v. Hans-Bernhard Schlumm und Andreas Kertscher. Athen: Verlag der Griechenland Zeitung.
• Terkessidis, Mark: Postimperiale Verhältnisse. Ein anderer Blick auf die deutschgriechische Geschichte. https://www.goethe.de/ins/gr/de/kul/ges/dkl/mrk.html (letzter Zugriff: 18.02.2025)
• Todorova, Maria (1997): Imaging the Balkans. New York: Oxford University Press.
• Tsakanika, Elisabeth: Bayern und “Zugereiste“: Rekrutierungen durch die „Fremdherrschaft“ und die Veteranen des Freiheitskampfes von 1821 zur Regierungszeit von König Otto in Griechenland (1833 – 1862). https://comdeg.eu/essay/101002/ (letzter Zugriff: 5.06.2025)
• Tsatiris, Georgios: Die Spuren des neugriechischen Staates in der Zeit von Kapodistrias. https://www.kapodistrias.info/dimosia-dioikisi/ta-ixni-tou-neoellinikoy-kratous-kata-tin-periodo-tou-ioanni-kapodistria (letzter Zugriff: 6.08.2025) (In griechischer Sprache)
• Wierlacher, Alois (Hg.) (2000): Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München: Iudicium Verlag.