Çevrimiçi Sınıflarda Öğretim Dili Olarak İngilizce: Sınırlı Dil Yeterliğine Sahip Öğrencilerin Tutumları

Öz

Bu makale, lisans öğrencilerinin uzaktan eğitimde öğretim dili olarak İngilizce (EMI) kullanımına yönelik tutumlarını araştırmak amacıyla yürütülen nitel bir çalışmanın bulgularını rapor etmektedir. Katılımcılar, Türkiye'nin doğusundaki bir devlet üniversitesinin İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde okuyan birinci ve ikinci sınıf öğrencileri arasından gönüllülük esasına uygun olarak seçilmiştir. Araştırma verileri, 2022-2023 akademik yılı Bahar döneminde uygulanan yarı yapılandırılmış bir görüşme protokolü aracılığıyla toplanmış ve tümdengelimli tematik analiz yoluyla analiz edilmiştir. Araştırma bulguları, öğrencilerin dil yeterliliklerinin ve disipliner kelime dağarcıklarının, çevrimiçi EMI verimliliğini kısıtlayan iki önemli engel olduğunu göstermiştir. Bir başka bulgu olarak, öğrencilerin bakış açılarının çevrimiçi EMI deneyiminin avantajları ve eksiklikleri açısından hem örtüşmekte hem de farklılaşmakta olduğu belirlenmiştir. Öğrenciler ayrıca dersler sırasında çevirinin gerekliliği ve EMI'nın akademik performansları üzerindeki etkilerine ilişkin görüşlerini de dile getirmişlerdir. Çalışma sonuçları ışığında, pedagojik çıkarımlar tartışılmış ve öneriler sunulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• İngilizce öğretim
• EMI
• çevrimiçi eğitim
• uzaktan eğitim

English-Medium Instruction (EMI) in Online Classes: Attitudes of Students with Limited Language Proficiency

Öz

This paper reports the findings of a qualitative study conducted with the purpose of exploring the attitudes of undergraduate students towards the use of English-medium instruction (EMI) in distance education. The participants were volunteers among the freshmen and sophomores majoring in English Language and Literature at a state university in Eastern Türkiye. The research data were collected via a semi-structured interview protocol administered towards the end of 2022-2023 academic year and analysed through deductive thematic analysis. Research findings demonstrated that the students’ language proficiency and disciplinary vocabulary were two major impediments restricting the effectiveness of online EMI. Another finding was that the student viewpoints both converged and diverged with respect to the affordances and shortcomings of the online EMI experience. The students also voiced their perspectives on the necessity of translation during EMI classes and on the effects of EMI on their academic performance. In the light of the study results, pedagogical implications are discussed and recommendations are provided.

Anahtar Kelimeler

• English-medium instruction
• EMI
• online education
• distance education

Kaynakça

1. Ataş, U. (2023). Translanguaging in English-medium instruction (EMI): Examining English literature content classrooms. Turkish Journal of Education, 12(3), 142-157. https://doi.org/10.19128/turje.1210174
2. Bälter, O., Kann, V., Mutimukwe, C., & Malmström, H. (2023). English-medium instruction and impact on academic performance: A randomized control study. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0093
3. Baran-Łucarz, M. (2013). Phonetics learning anxiety–results of a preliminary study. Research in Language, 11(1), 57-79. https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-doi-10_2478_v10015-012-0005-9
4. Baran-Łucarz, M. (2014). The link between pronunciation anxiety and willingness to communicate in the foreign-language classroom: The Polish EFL context. Canadian Modern Language Review, 70(4), 445-473. https://doi.org/10.3138/cmlr.2666
5. Bozbıyık, M., & Morton, T. (2024). Lecturers’ use of examples in online university English-medium instruction: A micro-analytic classroom interaction and knowledge-building perspective. Language and Education, 38(3), 344-363. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2173528
6. Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
7. British Council TEPAV. (2015). The state of English in higher education in Turkey. https://www.britishcouncil.org.tr/sites/default/files/he_baseline_study_book_web_-_son.pdf
8. Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1-28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1

9. Cicillini, S., & Giacosa, A. (2020). English-medium ınstruction (emı) lecturers’ and students’ perceptions about the transition from in-person to emergency remote education. European Scientific Journal, 46-60. https://iris.unito.it/handle/2318/1864878
10. Coskun, A. (2013). An investigation of the effectiveness of the modular general English language teaching preparatory program at a Turkish university. South African Journal of Education, 33(3), 1-18. https://hdl.handle.net/10520/EJC139294
11. Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative and mixed methods approaches. Sage Publications.
12. Dafouz, E., & Gray, J. (2022). Rethinking the roles of ELT in English-medium education in multilingual university settings: An introduction. ELT Journal, 76(2), 163-171. https://doi.org/10.1093/elt/ccab096
13. Dafouz, E., &, Smit, U. (2016). Towards a dynamic conceptual framework for English-medium education in multilingual university settings. Applied linguistics, 37(3), 397-415. https://doi.org/10.1093/applin/amu034
14. Ekoç, A. (2020). English Medium Instruction (EMI) from the perspectives of students at a technical university in Turkey. Journal of Further and Higher Education, 44(2), 231-243. https://doi.org/10.1080/0309877X.2018.1527025
15. Erdel, D. (2023). Exploring English major students’ pronunciation anxiety. International Journal of Turkish Education Sciences, 2023(21), 522-548. https://doi.org/10.46778/goputeb.1255997
16. Evans, S., & Morrison, B. (2011). The first term at university: Implications for EAP. ELT Journal, 65(4), 387-397. https://doi.org/10.1093/elt/ccq072
17. Fernández-Costales, A. (2017). Assessing students' perceptions regarding English medium instruction in higher education. Didactica. Lengua y literatura, 29, 43-63. https://doi.org/10.5209/DIDA.57129
18. Flowerdew, J., Miller, L., & Li, D. C. (2000). Chinese lecturers' perceptions, problems and strategies in lecturing in English to Chinese-speaking students. RELC Journal, 31(1), 116-138. https://doi.org/10.1177/003368820003100106
19. Genc, E., & Yuksel, D. (2021). Teacher questions in English medium instruction classrooms in a Turkish higher education setting. Linguistics and Education, 66, 100992. https://doi.org/10.1016/j.linged.2021.100992
20. Gollaway N., & Rose, H. (2021). English medium instruction and the English language practitioner. ELT Journal, 75(1), 33-41. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa063
21. Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125-132. https://doi.org/10.2307/327317
22. Jensen, C., & Thøgersen, J. (2017). Foreign accent, cognitive load and intelligibility of EMI lectures. Nordic Journal of English Studies, 16(3), 107-137. http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/article/view/4189
23. Kamaşak, R., Sahan, K., & Rose, H. (2021). Academic language-related challenges at an English-medium university. Journal of English for Academic Purposes, 49, 100945. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100945
24. Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Prentice Hall.
25. Kym, I., & Kym, M. H. (2014). Students’ perceptions of EMI in higher education in Korea. The Journal of Asia TEFL, 11(2), 35-61. https://www.earticle.net/Article/A225768
26. Lim, H., Denise Murdoch, Y., & Cho, J. (2022). Online EMI learner engagement and perceptions of teaching and learning during the COVID-19 pandemic. Innovations in Education and Teaching International, 59(5), 597-608. https://doi.org/10.1080/14703297.2021.1905030
27. Lin, S. L., Wen, T. H., Ching, G. S., & Huang, Y. C. (2021). Experiences and challenges of an English as a medium of instruction course in Taiwan during COVID-19. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(24), 12920. https://doi.org/10.3390/ijerph182412920
28. Liyanage, I. (2023). Linguistic shaming and emotional labour: English medium of instruction (EMI) policy enactments in Kiribati higher education. Linguistics and Education, 75, 101151. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101151
29. Lo, Y. Y., & Lo, E. S. C. (2014). A meta-analysis of the effectiveness of English-medium education in Hong Kong. Review of Educational research, 84(1), 47-73. https://doi.org/10.3102/0034654313499615
30. Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). Academic Press.
31. Macaro, E. (2020). Exploring the role of language in English medium instruction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 263-276. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1620678
32. Macaro, E., Curle, S., Pun, J., An, J., & Dearden, J. (2018). A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching, 51(1), 36-76. https://doi.org/10.1017/S0261444817000350
33. Miles, M. B. & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. (2nd Ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
34. Murdoch, Y. D., & Lin, Y. H. (2023). Factors mediating the link between engagement and satisfaction among online English-mediated instruction learners during COVID-19. Electronic Journal of e-Learning, 21(3), 158-174. https://doi.org/10.34190/ejel.21.3.3031
35. Picciuolo, M. (2023). Reconceptualising space in academic lectures: Face-to-face, blended and online lecturer discourse in the context of English-medium instruction. ESP Today, 11(2), 371-394. https://doi.org/10.18485/esptoday.2023.11.2.9
36. Querol-Julián, M. (2021). How does digital context influence interaction in large live online lectures? The case of English-medium instruction. European Journal of English Studies, 25(3), 297-315. https://doi.org/10.1080/13825577.2021.1988265
37. Querol-Julián, M. (2023). Multimodal interaction in English-medium instruction: How does a lecturer promote and enhance students’ participation in a live online lecture? Journal of English for Academic Purposes, 61, 101207. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101207
38. Querol-Julián, M., & Camiciottoli, B. C. (2019). The impact of online technologies and English medium instruction on university lectures in international learning contexts: A systematic review. ESP Today 7(1), 2–23. https://doi.org/10.18485/esptoday.2019.7.1.1
39. Sahan, K., Galloway, N., & McKinley, J. (2022). ‘English-only’ English medium instruction: Mixed views in Thai and Vietnamese higher education. Language Teaching Research, 29(2), 657-676. https://doi.org/10.1177/13621688211072632
40. Sahan, K., Kamaşak, R., & Rose, H. (2023). The interplay of motivated behaviour, self-concept, self-efficacy, and language use on ease of academic study in English medium education. System, 114, 103016. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103016
41. Şahan, Ö., & Sahan, K. (2023). A narrative inquiry into the emotional effects of English medium instruction, language learning, and career opportunities. Linguistics and Education, 75, 101149. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101149
42. Siegel, J. (2020). Comprehension in English Medium Instruction (EMI) lectures: On the impact of lecturer L2 English use. Language Learning in Higher Education, 10(1), 73-91. https://doi.org/10.1515/cercles-2020-2005
43. Smit, U. (2023). English-medium instruction (EMI). ELT Journal, 77(4), 499-503. https://doi.org/10.1093/elt/ccad018
44. Soruc, A., Altay, M., Curle, S., & Yuksel, D. (2021). Students’ academic language-related challenges in English medium instruction: The role of English proficiency and language gain. System, 103, 102651. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102651
45. Swain, M. (1995). Three functions of output in second language learning. In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principle and practice in applied linguistics: Studies in honour of H. G. Widdowson (pp. 125–144). Oxford, England: Oxford University Press.
46. Wu, J. F., & Tsai, H. L. (2022). Research trends in English as a medium of instruction: A bibliometric analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1-18. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2088767
47. Yuan, R., Li, M., & Zhang, T. (2023). “Physically I was there, but my mind had gone somewhere else”: Probing the emotional side of English-medium instruction. Linguistics and Education, 75, 101163. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101163
48. Yuksel, D., Soruc, A., Altay, M., & Curle, S. (2023). A longitudinal study at an English medium instruction university in Turkey: The interplay between English language improvement and academic success, Applied Linguistics Review , 5(4), 387-402. https://doi.org/10.1515/applirev-2020-0097
49. Yüksel, H. G. (2022). Remote learning during COVID-19: Cognitive appraisals and perceptions of English medium of instruction (EMI) students. Education and Information Technologies, 27(1), 347-363. https://doi.org/10.1007/s10639-021-10678-x