İSLÂM VE TÜRK EDEBİYATI ÇALIŞMALARINDA BİR ÖMÜR: H. AHMED SCHMİEDE- HAYATI, FAALİYETLERİ VE NEŞRİYATI

Yıl 2016, Sayı: 5 - Mine Mengi, 63 - 86, 30.10.2016

Adem Ceyhan

Öz

1935’te Berlin’de doğan ve 19 yaşında Müslüman olan H. Ahmed Schmiede
(1935-2010), 1954’ten vefatına kadar İslâm dinine, Türk kültür ve edebiyatına
dair yayınlar yapmış gayretli bir Türk dostu, verimli bir araştırmacı- yazar ve
mütercimdir. Çeşitli gazete ve dergilerde İslâm, Türk edebiyatı, Türk, Azerbaycan
ve Alman edebiyat tarihinin belli başlı şahsiyetleri, Türk-Alman münasebetleri
gibi muhtelif konularda yazıları yayımlanmış olan Schmiede, Kuzey Azerbaycan
edebiyatını Türkiye’de, Türk edebiyatını Azerbaycan’da, her iki ülke edebiyatını
Almanya’da kitap, makale ve konferans yoluyla tanıtmaya çalışmıştır. Onun
Almanca hadis çevirileri, Dede Korkut Kitabı’nın Almancaya tercümesi, Türkçe
aslının neşri, Giritli Aziz Ali Efendi’nin (ö. 1798) hayatı, Azerbaycan halk
masallarından seçmeler… gibi Eski Türk, Yeni Türk ve Türk Halk Edebiyatına ait
çok sayıda yayını bulunmaktadır. Bu çalışmada, Schmiede’nin hayatı kısaca
hikâye edildikten sonra, yayımlanmış eserleri hakkında bilgi verilmektedir. 

Anahtar Kelimeler

Ahmed Schmiede, İslâm, Türk edebiyatı, Azerbaycan, tercüme

Kaynakça

• Acer, Abdurrahman. (2008), Türkçe’nin Müdâfaası, Sebil yayını, İstanbul.