الانعكاسات الدينية للهجرة؛ مقارنة الدين والتدين بين سوريا وتركيا

Yıl 2016, Sayı: 4, 199 - 206, 06.04.2017

Mahmut Kaya

Öz

يتضمن مفهوم الهجرة حركة جغرافية للمجموعات البشرية بالإضافة إلى: حركة القيم والاعتقاد والثقافة. وعليه فإن المهاجرين خلال نقلهم لقيمهم ومعتقداتهم إلى الأماكن التي يسكنونها يواجهون قيم تلك الأماكن ومعتقداتها. نستطيع القول: إن اللاجئين من سوريا إلى تركيا عاشوا أيضا فترات مشابهة. على الرغم من كون سوريا وتركيا بلدين لهما ميراث ثقافي وتاريخي مشترك، فإن التجارب والعيش الديني في هذين البلدين يمكن تحقيقه في مستويات مختلفة. ومن أجل تحليل موضوع الهجرة في هذا السياق وفي ضوء التجارب والعيش الديني قمنا بإجراء مقابلة مع محمد مظهر حسن (الإمام والخطيب والمدرس السوري) حول التدين في تركيا وسوريا. محمد مظهر هو ابن المفتي السابق لمدينة الحسكة الشيخ إبراهيم نقشبندي حسن. عمل بالتدريس في إسطنبول لمدة وجيزة ثم انتقل إلى ولاية شانلي أورفا وما زال يقيم فيها، ويدرس القراّن الكريم واللغة العربية في مدرستها. إن أحد أبعاد الهجرة حت ما هو موضوع الدين والتدين. وفي أثناء الهجرة تتواجه العادات الدينية مع الميول الدينية في الأماكن المسكونة حديثا. وهذا التواجه يفتح طريقا للتأقلم الديني من جهة، ويمكن أن يكون سببا لصراعات دينية من جهة أخرى. وهذه الصراعات على المستويات الصغيرة والكبيرة تفتح الطريق إلى الاندماج والتوحد. وفي هذا السياق عملنا في هذه المقابلة على تناول التجارب في المعنى الديني للاجئين السوريين القاطنين في تركيا منذ أكثر من خمس سنين. ونقدم لكم كيفية تفهم الحياة الدينية في تركيا وفي سوريا من قبل اللاجئين من زاوية نظر محمد مظهر حسن

Case Report “Religious Reflections of Human Migration: Religion and Religiousness in terms of Syria and Turkey”

Öz

Human migration includes the changes in geographies and the dynamism in cultures, beliefs and values. Therefore, immigrants bring their beliefs and values to where they migrate and face with the beliefs and values there at the same time. It is fair to state that the asylum-seekers from Syria who immigrated to Turkey have been experiencing the same processes. Although Syria and Turkey have common history and cultural heritage, the religious lives and experiences in these countries may differ. 

Accordingly, this study includes an interview conducted with Muhammad Mazhar Hasan, a Syrian professor and imam, on the issue of religiousness in Syria and Turkey to analyze the issue of human migration through the religious life and experiences. Muhammad Mazhar, the son of Sheikh Ibrahim Naqshibandi Hasan who is the previous mufti of Haseki, settled in Şanlıurfa after giving classes in Istanbul for some time. He still gives Arabic and Quran courses in his school. Another aspect of human migration is of course related to religion and religiousness. Following the human migrations, religious habits meet with the religious orientations of the new place, which ensures religious adaptation and causes religious conflicts. These micro and macro conflicts also cause syntheses and hybridizations. Accordingly, this study aimed to examine the religious experiences of the Syrian asylum-seekers who have been in Turkey for longer than five years. This study now presents how the religious life in Syria and Turkey is perceived by the asylum-seekers in from the perspective of Professor Muhammad Mazhar Hasan.

Vakâ Takdimi: “Göçün Dini Yansımaları: Suriye ve Türkiye Bağlamında Din ve Dindarlık” / Case Report “Religious Reflections of Human Migration: Religion and Religiousness in terms of Syria and Turkey” / الانعكاسات الدينية للهجرة؛ مقارنة الدين والتدين بين سوريا وتركيا

Öz

Göç insan gruplarının coğrafi
hareketliliğinin yanı sıra kültür, inanç ve değerlerin de hareketliliğini
içerir. Dolayısıyla göçmenler yerleştiği mekanlara inanç ve değerlerini
taşırken aynı zamanda oradaki inanç ve değerlerle de yüzleşirler. Suriye’den
Türkiye’ye göç eden sığınmacıların da benzer süreçleri yaşadığını ifade
edebiliriz. Suriye ve Türkiye ortak tarihi ve kültürel mirasa sahip iki ülke
olmasına karşın bu ülkelerdeki dini yaşam ve deneyimler farklı düzlemlerde
gerçekleşebilmektedir.

Bu
bağlamda göç konusunu dini yaşam ve deneyimler ışığında çözümleyebilmek için Suriyeli
müderris ve aynı zamanda imam hatip olan Muhammet Mazhar Hasan ile Suriye ve Türkiye’deki
dindarlık üzerine bir mülakat gerçekleştirdik. Suriye'nin Haseki
eski Müftüsü Şeyh İbrahim Nakşibendi Hasan’ın oğlu olan Muhammet Mazhar, İstanbul’da bir süre dersler verdikten sonra
Şanlıurfa’ya yerleşmiş. Halen kendi medresesinde Arapça ve Kur’an dersleri
vermektedir. Göçün bir boyutu da elbette ki din ve dindarlık konusudur. Göçle
birlikte dinsel alışkanlıklar yeni yerleşilen yerlerdeki dini eğilimlerle karşı
karşıya gelir. Bu, bir yandan dini uyuma yol açarken diğer yandan dinsel
çatışmalara neden olabilir. Mikro ve makro düzeydeki bu çatışmalar aynı zamanda
sentezlere ve melezlenmelere de yol açmaktadır. Bu bağlamda beş yıldan fazladır
Türkiye’ye yerleşmiş olan Suriyeli sığınmacıların dini anlamdaki deneyimlerini
bu mülakatımızda ele almaya çalıştık. Hem Suriye'deki hem de Türkiye'deki dini
hayatın sığınmacılar tarafından nasıl algılandığını müderris Muhammet Mazhar
Hasan’ın perspektifinden sunuyoruz.                     

Anahtar Kelimeler

göç, suriye, türkiye