İlköğretim Türkçe Dersi Kitaplarında Yer Alan Çeviri Metinlerin Türkçesi Üzerine Bir Araştırma

Öz

Hemen hemen her ders kitabında yabancı dillerden çevrilmiş metinlere rastlamak olasıdır: Bu araştırmanın amacı, ilköğretim 6, 7 ve 8. Sınıf Türkçe dersi kitaplarında yer alan çeviri metinlerin nicelik ve nitelik yönünden irdelenmesine yönelik olacaktır. Öte yandan konuya ilişkin şu sorulara da yanıt aranacaktır: Türkçe çevirisi sunulan metinler öğrenciler için uygun mudur? Hedef dildeki (Türkçe) çevirinin niteliğiyle ilgili neler söylenebilir? Çalışmamızda da görüleceği üzere, ilköğretim Türkçe ders kitaplarında yer alan çeviri metinler, ne yazık ki ne nicelik ne de nitelik olarak yeterli durumdadır

Anahtar Kelimeler

• Çeviri metinler, Türkçe ders kitapları, Hedef dilde çeviri niteliği. Türkçenin doğru kullanımı

A Study of the Turkish Translated Texts Located in the Turkish Language Course Book

Öz

In any textbook it is always possible to see some translated texts from foreign languages: The aim of this study is to examine the quality and quantity of the translated texts located in the Turkish language course books of the 6, 7 and 8th year. We will also try to find answers to the following questions: Are the translated texts sufficient and suitable for pupils? What can be said about the quality of translations in the target language (Turkish)? As we shall see throughout the study, the quantity and the quality of the translated texts are unfortunately insufficient

Anahtar Kelimeler

• Translated texts, Turkish language textbooks, the quality of the translation in the target language, good usage of Turkish language

Kaynakça

1. Altan, A., Arhan, S., vd., (2010), İlköğretim 8. sınıf Türkçe ders kitabı, (Ed. Prof. Dr. Murat Özbay), MEB Devlet Kitapları, 3. Baskı, Yenigün Matbaacılık, Ankara.
2. Göktürk, A., (2000), Çeviri: Dillerin Dili, Yapı Kredi Yay. İstanbul.
3. Kıran, Z., & Kıran (Eziler) A.,( 2006), Dilbilime Giriş, Seçkin Yay., Ankara.
4. Savory, T., (1994), Tercüme Sanatı, (Çev. Prof. Dr. Hamit Dereli) MEB Yay., İstanbul.
5. Yazıcı, M., (2004), Çeviri Etkinliği, Multilingual, İstanbul.