Management of attention and dynamics of working memory in consecutive interpreting training

Yıl 2019, - RumeliDE 2019.Ö5 - II. Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu Bildirileri, 297 - 313, 21.08.2019

Alev Yemenici

https://doi.org/10.29000/rumelide.606163

Cited By: 2

Öz

The process of consecutive interpreting is an
extremely challenging process that requires the interpreter to control and
manage her top-down attention, bottom-up attention,  default-mode network along with the working
memory so that information can enter the working memory to be processed
effectively. Thus, the interpreter perceives the speech while the information
is being analyzed and recognized in the brain and comes to an understanding of
what it means. While making every effort to control her top-down processing to
focus only on the speech, the interpreter has to manage her default-mode
network and bottom-up attention so that these two types of attention would not
negatively affect her verbal output. Only then can the incoming information enter
the working memory to be processed and integrated with the interpreter's prior
knowledge, which leads to fluent and reliable translation of the speech. Main
points of focus in this article are dynamics of memory and attention, with
strategies that help the interpreter encode and retrieve information, and
suggestions that will assist the interpreter to avoid/manage loss of attention
that may result from unexpected problems. Within the context of the dynamics of
memory and attention and how to manage them, factors such as stress, strategies
to cope with problems, and metacognitive awareness, which is essential in the
management of memory systems and attention, are also examined.  

Anahtar Kelimeler

Consecutive interpreting training, top-down attention, bottom-up attention, default-mode processing, memory systems

Ardıl çeviri eğitiminde dikkat yönetimi ve çalışma belleği dinamikleri

Öz

Ardıl çeviri, çevirmenin yukarıdan-aşağıya
dikkatini, aşağıdan-yukarıya dikkatini, dinlenme durumu ağlarını ve çalışma
belleğini yetkin biçimde yönetmesini gerektiren son derece zorlayıcı bir
süreçtir. Çalışma belleğine bilginin girmesi ve işlenmesi ancak
yukarıdan-aşağıya dikkatinin odaklanması sonucu gerçekleşir. Bilginin işlenmesi
sürecinde, çevirmenin kulağına gelen bilginin tanınması, çözümlenmesi ve
anlamlandırılması üzerine çevirmen konuşmaya ilişkin bir kavrayış elde eder.
Çevirmen yukarıdan-aşağıya dikkatini konuşmaya odaklanmak amacıyla korumaya
çalışırken belleği olumsuz yönde etkileyebilecek dinlenme durumu ağlarını ve
aşağıdan-yukarıya dikkatini de denetlemek durumundadır. Ancak bu şekilde
çalışma belleğine girecek bilgi işlenerek artalan bilgisiyle
bütünleştirileceğinden akıcı ve güvenilir bir çeviri yapılabilir. Bu makalede,
sözlü çeviride yetkinlik noktasına ulaşabilmek için bilinmesi gereken bellek
dinamikleri ve dikkat türleri üzerinde durulmakta, hem bilginin kodlanması hem
de geri çağrılmasında çevirmenin işini kolaylaştıracak stratejilere
değinilmekte, ayrıca ardıl çeviri sırasında ortaya çıkabilecek beklenmedik
sorunlara bağlı olarak yaşanabilecek dikkat kaybının engellenmesine yönelik
öneriler üzerinde durulmaktadır. Bu makalede dikkat ve bellek yönetiminin
yanında ardıl çeviri eğitiminde önemli yer tutan ve hem bellek işleyişini hem
de dikkat sistemlerini yöneten yürütücü biliş, stres ve sorunlarla başa çıkma
stratejilerine de yer verilmiştir.   

Anahtar Kelimeler

ardıl çeviri öğretimi, yukarıdan-aşağıya dikkati, aşağıdan-yukarıya dikkati, dinlenme durumu ağları, bellek yapıları

Kaynakça

• Bremner, J. D. (2005). Does stress damage the brain? Understanding trauma-related disorders from a mind-body perspective. New York: W. W. Norton & Company. Broadbent, D. E. (1958). Perception and communication. New York: Pergamon. Brown, H. D. (1994). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy. NY: Longman. Doğan, A. (1999). Ardıl çeviri eğitiminde not almanın önemi ve not alma duyarlılığının pekiştirilmesi. Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları, 55-63. Doğan, A. ve Kafadar, H. (1998). Mütercim-Tercümanlık bölümü öğrencilerinin kısa süreli bellek düzeyleri. Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları, 197-205. Doğan, A. (2011). Sözlü çeviri çalışmaları ve uygulamaları. Ankara: Siyasal Kitabevi. Doğan, A., Arumi Ribas, M. ve Mora-Rubio, B. (2009). Metacognitive tools in interpreting training: A pilot study. Edebiyat Fakültesi Dergisi, 26(1), 69-84. Drevets, W. C. ve Raichle, M. E. (1998). Reciprocal suppression of regional cerebral blood flow during emotional versus higher cognitive processes: Implications for interactions between emotion and cognition. Cognition and Emotion, 12(3), 353-385. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Jensen, E. (1998). Teaching with the brain in mind. Alexandria: ASCD. Jensen, E. (2000). Brain-based learning. San Diego: The Brain Store. Katrancı, M. ve Yangın, B. (2013). Üstbı̇lı̇ş stratejı̇lerı̇ öğretı̇mı̇nı̇n dı̇nledı̇ğı̇nı̇ anlama becerı̇sı̇ne ve dı̇nlemeye yönelı̇k tutuma etkı̇sı̇. Adıyaman Ünı̇versı̇tesı̇ Sosyal Bı̇lı̇mler Enstı̇tüsü Dergı̇sı̇ Türkçenı̇n Eğı̇tı̇mı̇ Öğretı̇mı̇ Özel Sayısı, 11, 733-771. Lupien, S. J., Wilkinson, C. W., Briere, S., Menard, C., Ng Ying Kin, N. M. K., ve Nair, N. P. V. (2002). The modulatory effects of corticosteroids on cognition: Studies in young human populations. Psychoneuroendocrinology, 27(3), 401-416. Madigan, R. (2015). How memory works and how to make it work for you. Bellek nasıl çalışır: Belleğinizi değerlendirmenin yolları. Y. Yemenici & A. Yemenici, Çev.. New York: The Guilford Press. McCraty, R., ve Childre, D. (2003). The appreciative heart: The psychophysiology of positive emotions and optimal functioning. Boulder Creek, CA: Institute of HeartMath. McCraty, R., ve Childre, D. (2004). The grateful heart: The psychophysiology of appreciation.In R. A. Emmons ve M. E. McCullough (Eds.), The psychology of gratitude ss. 230-255. New York: Oxford University Press. Morgan, C. T. (2004). Psikolojiye giriş. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Psikoloji Bölümü Yayınları. Morris, C. G. ve Maisto, A. A. (2002). Psychology: An introduction. Prentice Hall College. Olff, M., Brosschot, J. F., ve Godaert, G. (1993). Coping styles and health. Perspectives on Individual Differences, 15(1), 81-90. Reiche, E.M., Nunes, S.O. ve Morimoto, H.K. (2004) Stress, depression, the immune system, and cancer. Lancet Oncology, 5(10), 617-625. Roche, N. (1999). Roche on notes: Note-taking for consecutive interpretation Video file. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=1Z-AmvDMDN8 Sapolsky, R. M. (2004). Why zebras don't get ulcers? NY: Holt Paperbacks. Seligman, M. (1992). Helplessness. New York: W. H. Freeman. Terry, W. S. (2006). Learning and memory: Basic principles, processes, and procedures. New York: Pearson. Treisman, A. M. (1964). Verbal cues, language and meaning in selective attention. American Journal of Psychology, 77, 206-219. Veenman, M. V. J., Hout-Wolters, B. H. A. ve Afflerbach, P. (2006). Metacognition and learning: Conceptual and methodological considerations. Metacognition and Learning, 1, 3-14. Vincent, J.D. (1990). The biology of emotions. Cambridge, MA: Basil Blackwell. Wolfe, P. (2001). Brain matters: Translating research into classroom practice. Virginia, USA: ASCD. Yalçın, P. (2003). Çeviri dersinde öğrencilerin karşılaştıkları belli başlı problemler. Türk Eğitim Bilimleri Dergisi, 1(4), 463-469.