The Relationship Between Reading Fluency, Writing Fluency, and Vocabulary of Turkish as a Foreign Language Learners

Yıl 2024, Cilt: 24 Sayı: 1, 30 - 52, 30.06.2024

Şükrü Baştürk , Huzeyfe Bilge , Pınar Kanık Uysal

Öz

In the acquisition of a foreign language, discerning the interplay among language skills is imperative to enhance and streamline the learning process. Our understanding of the interrelationships between language skills in the context of acquiring Turkish as a foreign language remains constrained. This study delves into the relationships among language skills in the context of foreign language acquisition by exploring the relationships between reading fluency (speed and accuracy), writing fluency (total word count, speed, and accuracy), and vocabulary (total word count, number of different words, types/token ratio) among 126 Turkish language learners. The investigation considered proficiency level (A1-C1) for comparisons, in addition to exploring the relationships between the aforementioned language skills. Reading fluency data was collected through the selection of texts from textbooks, while writing fluency data was obtained by instructing participants to engage in rapid writing for a duration of 2 minutes. Vocabulary data were derived from participants' responses in end-of-year exam papers. Data collected in 2021 across five language proficiency levels underwent statistical analyses, including one-way ANOVA and Pearson and Spearman correlations. The study found significant statistics for language proficiency levels, especially for the B2 level. Significantly, correlations emerged among reading, writing, and vocabulary. Importantly, these correlations exhibited variability with increasing language proficiency, underscoring the evolving nature of the relationship between language skills in foreign language learning.

Anahtar Kelimeler

Reading Fluency, Writing Fluency, Vocabulary, Foreign Language, Turkish as a Foreign Language

Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenenlerin Akıcı Okuma, Akıcı Yazma ve Kelime Hazineleri Arasındaki İlişki

Öz

Bu çalışma, yabancı dil edinimi bağlamında dil becerileri arasındaki ilişkileri, Türkçe öğrenenler arasında okuma akıcılığı (hız ve doğruluk), yazma akıcılığı (toplam kelime sayısı, hız ve doğruluk) ve kelime hazinesi (toplam kelime sayısı, farklı kelime sayısı, farklı kelime oranı) arasındaki ilişkileri araştırarak incelemektedir. Araştırmada, karşılaştırmalar için cinsiyet ve yeterlilik düzeyi (A1-C1) gibi değişkenler göz önünde bulundurulmuş, ayrıca söz konusu dil becerileri arasındaki ilişkiler araştırılmıştır. 2021 yılında beş dil yeterlilik seviyesinden 126 katılımcıdan toplanan veriler, bağımsız gruplar t-testi, tek yönlü ANOVA ve Pearson ve Spearman korelasyonları dahil olmak üzere istatistiksel analizlere tabi tutulmuştur. Çalışmada cinsiyete dayalı anlamlı bir farklılık bulunmazken, dil yeterlilik seviyeleri, özellikle de B2 seviyesi için önemli istatistikler bulunmuştur. Okuma, yazma ve kelime bilgisi arasında anlamlı korelasyonlar ortaya çıkmıştır. Daha da önemlisi, bu korelasyonlar artan dil yeterliliği ile değişkenlik göstermiş ve yabancı dil öğreniminde dil becerileri arasındaki ilişkinin gelişen doğasının altını çizmiştir.

Anahtar Kelimeler

Akıcı okuma, akıcı yazma, kelime hazinesi, yabancı dil olarak Türkçe öğrenimi, yabancı dil öğrenimi

Kaynakça

• Agustin Llach, M. D. P. (2010). Examining the role of L2 proficiency in L2 reading-writing relationships. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 18, 35-52.
• Aka, N. (2019). Reading performance of Japanese high school learners following a one-year extensive reading program. Reading in a Foreign Language, 31(1), 1-18.
• Aksoy, H. (2020). The relationship between grammar and vocabulary levels and their writing skills of those who learn Turkish as a foreign language. [Doctoral dissertation, Erciyes University]. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Tez Merkezi.
• Akyol, H., Yıldırım, K., Ateş, S., Çetinkaya, Ç., & Rasinski, T. V. (2014). Okumayı değerlendirme: Öğretmenler için kolay ve pratik bir yol. PegemA.
• Alamargot, D., & Fayol, M. (2013). Modelling the development of written composition. In R. Beard, D. Myhill, M. Nystrand, & J. Riley (Eds.), The SAGE handbook of writing development (pp. 23-47). Sage.
• Ateek, M. (2021). Extensive reading in an EFL classroom. Impact and learner’s perceptions. Eurasian Journal of Applied Linguistics. 7(1), 109–131. https://doi.org/10.32601/ejal.911195
• Bandini, H. H. M., Bandini, C. S. M., & Ranciaro Neto, A. (2017). Relations between reading, vocabulary and phonological awareness in low-income children. Paidéia, 27(68), 314-323. https://doi.org/10.1590/1982-43272768201709
• Baştuğ, M., & Akyol, H. (2012). The level of prediction of reading comprehension by fluent reading skills. Journal of Theoretical Educational Science, 5(4), 394–411.
• Baştürk, Ş., & Bilge, H. (2022). Investigation of reading fluency, writing fluency, and vocabulary levels of students learning Turkish as a foreign language and the relationship between those skills. International Online Journal of Educational Sciences, 14(4), 1027–1042. https://doi.org/10.15345/iojes.2022.04.009
• Beard, R., Myhill, D., Riley, J., & Nystrand, M. (Eds.). (2009). The SAGE handbook of writing development. Sage.
• Beck, I. L., Perfetti, C. A., & McKeown, M. G. (1982). Effects of long-term vocabulary instruction on lexical access and reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 74(4), 506-521. https://doi.org/10.1037/0022-0663.74.4.506
• Beglar, D., Hunt, A., & Kite, Y. (2012). The effect of pleasure reading on Japanese university EFL learners’ reading rates. Language Learning, 62(3), 665–703. https://doi:10.1111/j.1467- 9922.2011.00651.x
• Bilge, H. (2023). More Errors, Better Results? The Relationship Among High-Stakes Test Achievement, Reading Error Types, and Reading Fluency in Different Text Types. Reading & Writing Quarterly, 39(6), 491–509. https://doi.org/10.1080/10573569.2022.2142923
• Bilge, H., & Demirel, İ. D. (2022). An investigation of vocabulary in written texts of Iraqi Arab students learning Turkish as a foreign language. Sakarya University Journal of Education, 12(4), 963-981. https://doi.org/10.19126/suje.1180384
• Bilge, H., & Kalenderoğlu, İ. (2022). The relationship between reading fluency, writing fluency, speaking fluency, reading comprehension, and vocabulary. Education and Science, 47(209). https://doi.org/10.15390/EB.2022.9609
• Bui, T., & Macalister, J. (2021). Online extensive reading in an EFL context: Investigating reading fluency and perceptions. Reading in a Foreign Language, 33(1), 1-29.
• Carson, J. E., Carrell, P. L., Silberstein, S., Kroll, B., & Kuehn, P. A. (1990). Reading-writing relationships in first and second language. TESOL QUARTERLY, 2(24), 245-266.
• Chen, Y. (2021). Comparing incidental vocabulary learning from reading-only and reading-while-listening. System, 97, 102442. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102442
• Chenoweth, N. A., & Hayes, J. R. (2001). Fluency in writing: Generating text in L1 and L2. Written Communication, 18(1), 80-98. https://doi.org/10.1177/0741088301018001004
• Farahani, A. & Kouhpaeenejad, M. (2017). The relationship between temporal measures of oral fluency and ratings of fluency: A case of Iranian advanced EFL learners. International Journal of English Language & Translation Studies. 5(3). 37-47.
• Fraenkel, J. R., Wallen, N. E., & Hyun, H. H. (2012). How to design and evaluate research in education. McGraw-Hill.
• George, D., & Mallery, P. (2019). IBM SPSS statistics 25 step by step: A simple guide and reference. Routledge.
• Godde, E., Bosse, M.-L., & Bailly, G. (2020). A review of reading prosody acquisition and development. Reading and Writing, 33(2), 399-426. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09968-1
• Gorsuch, G., & Taguchi, E. (2008). Repeated reading for developing reading fluency and reading comprehension: The case of FL learners in Vietnam. System, 36, 253–278.
• Göçen, G. (2016). Yabancılar için hazırlanan Türkçe ders kitaplarındaki söz varlığı ile Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenlerin yazılı anlatımlarındaki söz varlığı. [Doktora tezi, Sakarya Üniversitesi]. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Tez Merkezi.
• Grabe, W. & Yamashita J. (2022). Reading in a second language: Moving from theory to practice (Second Edition). Cambridge University Press.
• Graham, S., Berninger, V., Weintraub, N., & Schafer, W. (1998). Development of handwriting speed and legibility in grades 1-9. The Journal of Educational Research, 92(1), 42–52.
• Green, S. B., & Salkind, N. J. (2014). Using SPSS for Windows and Macintosh: Analyzing and understanding data (Seventh edition). Pearson.
• Güngör, H. (2019). Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde akıcı okuma: Durum çalışması [Doktora tezi, Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi]. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Tez Merkezi.
• Han, Z., & Anderson, N. J. (2009). Second language reading researchand instruction:Crossing the boundaries. University of Michigan Press.
• Hayes, J. R. (2009). From idea to text. In R., Beard, D., Myhill, J., Riley, M., Nystrand. (Eds.), The SAGE handbook of writing development (pp. 65-79). Sage.
• Hengeveld, K., & Leufkens, S. (2018). Transparent and non-transparent languages. Folia Linguistica, 52(1), 139-175. https://doi.org/10.1515/flin-2018-0003
• Hidayah, A.N., & Trisusana, A. (2021). The correlation between Xreading time spent and reading comprehension & EFL college students’ attitudes towards Xreading. Edukatif: Journal Ilmu Pendidikan, 3(5), 2478-2487.
• Iwahori, Y. (2008). Developing reading fluency: A study of extensive reading in EFL. Reading in a Foreign Language, 20(1), 70-91.
• Jeon, E. H. (2012). Oral reading fluency in second language reading. Reading in a foreign language, 24(2), 186–208.
• Jiang, X. (2013). Character reading fluency, word segmentation accuracy, and reading comprehension in L2 Chinese. Reading in a Foreign Language, 25(1), 1-25.
• Johansson, B., & Rijlaarsdam, G. (2023). Writing fluency predicted by reading, linguistic and cognitive skills in L1 and L2 in the writing of bilingual biscriptal Persian-Swedish children. L1-Educational Studies in Language and Literature, 23, 1-28. https://doi.org/10.21248/l1esll.2023.23.1.374
• Karakoç, D. (2016). The impact of vocabulary knowledge on reading, writing and proficiency scores of B2.2 level Turkish students: A study with Anadolu University English prep-school students [Master thesis, Anadolu University]. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Tez Merkezi.
• Katzir, T., Schiff, R., & Kim, Y.-S. (2012). The effects of orthographic consistency on reading development: A within and between cross-linguistic study of fluency and accuracy among fourth grade English- and Hebrew-speaking children. Learning and Individual Differences, 22(6), 673–679. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.07.002
• Kılıç, M. (2019). Vocabulary knowledge as a predictor of performance in writing and speaking: A case of Turkish EFL learners. PASAA, 57, 133-164.
• LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293-323.
• Matsui, T., & Noro, T. (2010). The effects of 10-minute sustained silent reading on the junior high school EFL learners’ reading fluency and motivation. Annual Review of English Language Education in Japan, 21, 71–80.
• McLean, S.,&Rouault,G. (2017). The effectiveness and efficiency of extensive reading at developing reading rates. System, 70, 92–106. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.09.003
• Memi̇ş, M. R. (2019). Yapım eki öğretiminin Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenlerin kelime türetme becerisi üzerindeki etkisi. Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 21(3), 774-791. https://doi.org/10.32709/akusosbil.521295
• Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. In B. Richards, M. H. Daller, D. D. Malvern, P. Meara, J. Milton, & J. Treffers-Daller (Eds.), Vocabulary studies in first and second language acquisition: The interface between theory and application (pp. 194-211). Palgrave Macmillan.
• Montgomery, D. (2008). Cohort analysis of writing in Year 7 following two, four and seven years of the National Literacy Strategy. Support for Learning, 23(1), 3-11. https://doi.org/10.1111/j.1467-9604.2008.00362.x
• Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49, 6– 37. http://doi.10.1002/tesq.157
• Nation, P., & Waring, R. (1997). Vocabulary size, text coverage and word lists. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 6-19). Cambridge University Press.
• National Reading Panel. (2000). Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. National Institute of Child Health Human Development.
• Phuoc, V. D., & Barrot, J. S. (2022). Complexity, accuracy, and fluency in L2 writing across proficiency levels: A matter of L1 background? Assessing Writing, 54, 100673. https://doi.org/10.1016/j.asw.2022.100673
• Qian, D. (1999). Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension. The Canadian Modern Language Review, 56(2), 282-308. https://doi.org/10.3138/cmlr.56.2.282
• Rasinski, T. V. (2010). The fluent reader. Scholastic.
• Rasinski, T. V., Padak, N. D., McKeon, C. A., Wilfong, L. G., Friedauer, J. A., & Heim, P. (2005). Is reading fluency a key for successful high school reading? Journal of Adolescent & Adult Literacy, 49(1), 22-27. https://doi.org/10.1598/JAAL.49.1.3
• Rasinski, T. V., Paige, D., Rains, C., Stewart, F., Julovich, B., Prenkert, D., Rupley, W. H., & Nichols, W. D. (2017). Effects of ıntensive fluency ınstruction on the reading proficiency of third-grade struggling readers. Reading & Writing Quarterly, 33(6), 519-532. https://doi.org/10.1080/10573569.2016.1250144
• Stæhr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal, 36(2), 139-152. https://doi.org/10.1080/09571730802389975
• Serin, N. (2017). Yabancı dil olarak Türkçe öğretimi için hazırlanmış ders kitapları ile bu kitapları kullanan öğrencilerin söz varlığının karşılaştırılması. [Doctoral dissertation, Atatürk University]. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Tez Merkezi.
• Taguchi, E., & Gorsuch, G. (2002). Transfer effect of repeated EFL reading on reading new passages: A preliminary investigation. Reading in a Foreign Language, 14(1), 43–65
• Taguchi, E., & Gorsuch, G. (2012). Fluency instruction in reading in a second or foreign language. In T. Rasinski, C. Blachowicz, & K. Lems (Eds.), Fluency instruction: Research-based best practices (2nd. ed., 255–277). Guilford Press.
• Taguchi, E., Gorsuch, G., Lems, K., & Rosszell, R. (2016). Scaffolding in L2 reading: How repetition and an auditory model help readers. Reading in a Foreign Language, 28(1), 101–117
• Taguchi, E., Gorsuch, G., & Mitani, K. (2021). Using repeated reading for reading fluency development in a small Japanese foreign language program. Pedagogies: An International Journal, 18(1), 97-114. https://doi.org/10.1080/1554480X.2021.1944866
• Taguchi, E., Gorsuch, G., Takayasu-Maass, M., & Snipp, K. (2012). Assisted repeated reading with an advanced-level Japanese EFL reader: A longitudinal diary study. Reading in a Foreign Language, 24(1), 30-55.
• Thornbury, S. (2005). How to teach speaking. Longman.
• Tömen, M. (2016). The relationship between vocabulary size, lexical diversity, lexical density and EFL writing scores: A cross-sectional study [Master thesis, Anadolu University]. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Tez Merkezi.
• Yoshizawa, K., Takase, A., & Otsuki, K. (2017, August 4-7). How does extensive reading help Japanese EFL learners develop grammatical knowledge and reading fluency. Extensive Reading World Congress Proceedings.
• Wolfe-Quintero, K., Inagaki, K. S., & Kim, H. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity. University of Hawaii Press.
• Zhou, J., & Day, R.R. (2021). Online extensive reading in EAP courses. Reading in a Foreign Language, 33(1), 103-125. Zhou, J., & Day, R. R. (2023). Establishing an Extensive Reading Program in a Chinese as a Foreign Language Context. Reading in a Foreign Language, 35(2), 222-246.