Romanşça’nın İsviçre’deki Kurumsal Statüsü: Azınlık ve Ulusal Dil Olarak Tanınma Süreci

Öz

Bu makale İsviçre’nin federal yapısı içinde Romanşçanın kurumsal statüsünü ve azınlık dili olarak tanınma sürecini kapsamlı biçimde ele almaktadır. 1848 Anayasası ile kurulan federal sistem kültürel ve dilsel çeşitliliğe anayasal güvence sağlamış ve Romanşça bu çerçevede hem ulusal kimliğin bir parçası hem de azınlık haklarının sembolik göstergesi olmuştur. Çalışmada, Romanşçanın tarihsel kökenleri Roma İmparatorluğu’nun Raetia eyaletinden başlayarak, Orta Çağ’daki Almanlaştırma süreçleri ve Reformasyon döneminde yazılı dil kimliği kazanması incelenmektedir. 19. yüzyılda Graubünden kantonunda anayasal düzeyde tanınma, 1938’de ulusal dil statüsü ve 1996’da federal düzeyde kısmi resmî dil statüsü, Romanşçanın görünürlüğünü artıran dönüm noktaları olarak değerlendirilmiştir. Bununla birlikte, Almancanın baskınlığı, lehçelerin parçalı yapısı ve sınırlı kurumsal destek, Romanşçanın kamusal kullanımını daraltmış ve dilin gerileme eğilimini hızlandırmıştır. Avrupa Konseyi’nin Ulusal Azınlıkların Korunmasına İlişkin Çerçeve Sözleşmesi ve Bakanlar Komitesi’nin tavsiyeleri, Romanşçanın sürdürülebilirliği için eğitim, medya ve kamu kurumlarında daha güçlü destek mekanizmalarının gerekliliğini vurgulamaktadır. Makale, İsviçre’nin çokdilli federalizmini Romanşça örneği üzerinden değerlendirerek, azınlık haklarının anayasal güvenceye alınmasının sembolik önemini ve uygulamadaki zorluklarını ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, Romanşçanın korunması yalnızca bir dilin yaşatılması değil, aynı zamanda İsviçre’nin tarihsel mirasının, kültürel çeşitliliğinin ve çoğulcu kimliğinin sürdürülebilirliği açısından kritik bir sınavdır. Bu bağlamda, Romanşçanın geleceği, kurumsal desteklerin güçlendirilmesi, kamu kurumlarında görünürlüğünün artırılması ve toplumsal farkındalığın geliştirilmesiyle doğrudan bağlantılıdır.

Anahtar Kelimeler

• Romenşler
• Ulusal Azınlıklar
• Azınlık hakları
• İsviçre

Romansh’s Institutional Status in Switzerland: The Recognition Process as a Minority and National Language

Öz

This article investigates/discusses the Romansh language’s institutional status within the federal structure of Switzerland and its recognition as a minority language. Romansh became part of national identity and a symbol of minority rights with the federal structure established by the 1848 Constitution, which promotes cultural and language diversity. The study investigates Romansh’s historical origins, starting from the Roman Empire’s Raetia state, its Germanisation processes in the Middle Age, and its Reformation period when becoming a written language (Yanlis anlamis olabilirim burayi, emin degilim). Romansh became more visible in the following turning points in its history: the constitutional level recognition in the canton of Graubünden in the 19th century, the status of national language in 1938, and the federal level partial official language status in 1996. Meanwhile, the dominance of the German language, the fragmented nature of its dialects, and the limited institutional support had narrowed public use of Romansh and speeded up the declining use of the language. The Council of Europe’s Framework Convention for Protection of National Minorities (bunun kurumsal ismine bakilsin) and Balkan Committee’s suggestions emphasise the requirement of stronger support mechanisms from education, media, and public institutions for the sustainability of the Romansh language. Exploring Romansh through Switzerland’s multilingual federal structure, the article shows the symbolic importance of having minority rights under the constitutional protection and the challenges of doing so in practice. As a result, the protection of Romansh is a critical test not only for keeping a language alive but also for preserving Switzerland’s historical heritage and sustaining its multicultural identity. In this regard, Romansh’s future is proportional to the efforts to strengthen the institutional support, increase its visibility in public institutions, and raise social awareness.

Anahtar Kelimeler

• Romansh people
• National Miniroty
• Minority Rights
• switzerland

Kaynakça

1. Billigmeier Robert H. (1983). Land und Volk der Rätoromanen: Eine Kultur- und Sprachgeschichte. Mit einem Vorwort von Iso Camartin. Verlag Huber Frauenfeld,
2. Bondolfi S. (2017). Stirbt die Sprache der Bergler aus? https://www.swissinfo.ch/ger/politik/stirbt-die-sprache-der-bergler-aus/43226924 (E.T: 26/10/ 2025).
3. Bossong G. (2008). Die romanischen Sprachen -Eine vergleichende Einführung, Hamburg, Helmut_Buske Verlag,
4. Burri Th. (2017). Verfassungslos: Verfassungs-und staatsrechtliche Bedenken anlässlich des Bundesgerichts-entscheides zur Bündner Spracheninitiative. https://sui-generis.ch/article/view/sg.40/575 (E.T: 25/10/ 2025).
5. Catrina W. (1983). Die Rätoromanen zwischen Resignation und Aufbruch. Zürich - Schwäbisch Hall, Orell Füssli Verlag, Auflage: 1.
6. Cavigelli P. (1975). Das Rätoromanische in den Alpentälern Graubündens, In: aus politik und geschichte, beilage zur wocnen zeitung das parlament, B 18/75, 1975, (11-20)
7. Dürrenmatt, P. (1963). Schweizer Geschichte, Schweizer Druck- und Verlagshaus AG, Zürich
8. Fahrni, D. (1994). Schweizer Geschichte: Ein historischer Abriss von den Anfängen bis zur Gegenwart, 6. Auflage, Hrsg. Pro Helvetia Dokumentation-Information—Presse, Zürich.

9. Fiechter, J. (2010). Politische Gemeinden und lokale Autonomie in der Schweiz: Eine Studie zur normativen Bedeutung und empirischen Erfassung der Gemeindeautonomie und ihrer Ausprägung im kantonalen und lokalen Vergleich, Cahier de l'IDHEAP 251/2010, Chavannes-Lausanne.
10. Göktolga O. (2017). İsviçre yerel Yönetim Yapısı ve Komünler. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/487348 (E.T: 23/10/ 2025).
11. Grünert M. (2024). Rätoromanisch. In: Glaser E., Kabatek J. Sonnenhauser B. (eds.). Sprachenräume der Schweiz. https://elibrary.narr.digital/xibrary/media.xav/download.pdf?qn=%24%24%24OpenURL%24%24%24&id=doi%3A10.24053%2F9783381104024&_csrf=25FADEB7130BB2A0E4862EA40A5D9A6ACDF57139&medianame=9783381104024%2F9783381104024.pdf
12. Hitz Fl. (2023). Graubünden. https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/007391/2023-08-29/ (E.T: 25/10/ 2025).
13. Işık Hüseyin M. (2022). İsviçre Konfederasyonu Hükümet Sisteminin Meclis Hükümeti Sistemi Bakımından Değerlendirilmesi. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3011908 (E.T: 23/10/ 2025).
14. Junker, B. & Fenner, M. (1990). Bürger, Staat und Politik in der Schweiz, 6. nachgeführte Auflage, Lehrmittelverlag, Basel. Kanton Graubünden. BR 492.100 - Sprachengesetz des Kantons Graubünden (SpG). https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/492.100 (E.T: 26/10/ 2025).
15. Koch M. (2013). Führung durch Nichtführung am Beispiel der Schweiz- Zur Herrschaftsausübung in der Eidgenossenschaft- Springer Fachmedien Wiesbaden St. Gallen, SchweizChambers, F., Jones, A., Murphy, O., & Sandford, R. (2018). Design thinking for digital well-being: Theory and practice for educators. Routledge.
16. Liver R. (2010). Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische, 2. überarbeitete und erweiterte Auflage, Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen,
17. Liver R. (2012). Rätoromanisch. https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/024594/2012-06-19/#:~:text=Das%20R%C3%A4toromanische%20basiert%20im%20Wesentlichen,die%20r%C3%A4tischen%20Berge%20fl%C3%BCchteten%2C%20%C3%BCbernahm. (E.T: 24/10/ 2025).
18. Pfeil Beate S. (2006). Die Minderheitenrechte in der Schweiz; In: Pan Chr. & Pfeil Beate S. Minderheitenrechte in Europa Handbuch der europäischen Volksgruppen Band 2, Zweite überarbeitete und aktualisierte Auflage, SpringerWienNewYork (455-473)
19. Romanisch, (2025). https://www.romanisch.com/schriftidiome/ (E.T: 24/10/ 2025). RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha: https://www.rtr.ch/emissiuns/decodar-nossa-cultura/raetoromanisch/fakten-geschichte/geschichte-timeline-was-ist-wann-geschehen (E.T: 26/10/ 2025).
20. Schweizerische Eidgenossenschaft (2024a). Allegra! Rumantsch, die vierte Sprache der Schweiz, im Fokus. https://www.aboutswitzerland.eda.admin.ch/de/allegra-rumantsch-die-vierte-sprache-der-schweiz-im-fokus (E.T: 24/10/ 2025).
21. Schweizerische Eidgenossenschaft (2024b). Rahmencurriculum für die sprachliche Förderung von Migrantinnen und Migranten. https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/integration-einbuergerung/innovation/fide.html (E.T: 25/10/ 2025).
22. Schweizerische Eidgenossenschaft (2025) ‘Federal Constitution of the Swiss Confederation’, https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/404/en (E.T: 24/10/ 2025).
23. Schweizerische Menschenrechtsinstitution (2024). Menschenrechte im Überblick. https://www.isdh.ch/de/infoportal/themen/themen-ueberblick/minderheiten (E.T: 24/10/ 2025).
24. Sigg, O. (1996). Die politische Schweiz,1. Auflage, Hrsg. Pro Helvetia Dokumentation-Information—Presse, Zürich.
25. Tobiasz L. (2014): Sprachlandschaften – Geschichte ihrer Erforschung im ersten Jahrzent des 21. Jahrhunderts und weitere Forschungsperspektiven, https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.oai-journals-pan-pl-118318/c/oai-journals-pan-pl-118318_full-text_19_Tobiasz.pdf-2; https://journals.pan.pl/linsi/135261#tabs (E.T: 25/10/ 2025).
26. Thürer D. & Burri Th. (2006). VIII. Zum Sprachenrecht der Schweiz, In: Christoph Pan/ Beate Sibylle Pfeil (Hrsg): Zur Entstehung des modernen Minderheitenschutzes in Europa Handbuch der europäischen Volksgruppen Band 3, SpringerWienNewYork (242-266)
27. Uffer L. (1961). Die Rätoromanen in der Schweiz: Alemannisches Institut – Hrsg. Alemannisches Jahrbuch. https://regionalia.blb-karlsruhe.de/frontdoor/deliver/index/docId/19247/file/blb_Uffer_Raetoromanen_Schweiz.pdf (E.T. 24/10/2025)
28. Ulusal Azınlıkların Çerçeve Sözleşme ve Açıklayıcı Rapor. https://rm.coe.int/16800c131f (E.T: 25/10/ 2025).
29. Valär, Rico F. (2012). Wie die Anerkennung des Rätoromanischen die Schweiz einte. Einige Hintergründe zur Volks abstimmung vom 20. Februar 1938. In: Wanner G. & Jäger G. (Eds.): Geschichte und Gegenwart des Rätoromanischen in Graubünden und im Rheintal, Desertina Verlag, (101–116). https://www.peiderlansel.ch/files/documents_pdf/Valaer_GL.pdf (E.T: 26/10/ 2025).
30. Von Wartburg, W. (1951). Geschichte der Schweiz, Verlag von R. Oldenbourg, München. Web Services of the Swiss Parliament (2025). https://ws-old.parlament.ch/affairs/20083159 (E.T: 24/10/ 2025).
31. Widmer K. (2008). Entstehung der romanischen Idiome Graubündens. https://www.drg.ch/customer/files/69/idiome_wi.pdf (E.T: 24/10/ 2025).