ERREURS INTERLINGUALES CHEZ DES APPRENANTS TURCOPHONES EN SITUATION TRILINGUE : TURC-ANGLAISFRANÇAIS / Interlingual Errors in Turkish Learners Trilingual Situation: Turkish-English-French-

Yıl 2013, Sayı: 27, 113 - 126, 01.07.2013

Veda Aslım Yetiş

Öz

Artık öğrenimin bir parçası olarak kabul edilen hatalar dil içi veya diller

arası olabilirler. Bu çalışmada iki yıldır Fransızca yabancı dil öğrenimi gören ve

öncesinde de 6-8 yıl süresince İngilizce eğitimi almış 15 Türk öğrencinin yazılı

kâğıtlarını ele alarak diller arası hatalarını (toplam 19 tane) inceledik. Bu tür

hataları incelemekteki amacımız Fransızcada karşılaşılan olumsuz aktarım

hatalarına sebep olan dili tespit etmekti: öğrencilerin anadili olan Türkçe mi,

yoksa ikinci yabancı dili olan İngilizce mi?

Yapılan incelemenin sonucunda, dil sistemi Fransız diline daha yakın olan

İngilizce dışında, Fransız dilinin sistemine uzak olmasına rağmen Türkçenin de

Fransızca yazma becerisini olumsuz yönde etkilediği görülmüştür: Fransızca

yazarken, Türk öğrencinin anadili de, ikinci dili de olumsuz aktarım hataları

yapmasına sebep olmaktadır.

Anahtar kelimeler: diller arası hatalar, olumsuz aktarım, Fransızca,

İngilizce, Türkçe

The errors now recognized as an aspect of learning can be intralingual or

interlingual. In this study we treated interlingual errors (19 in all) from 15 copies

of Turkish people learning French for 2 years and who learned before English

for 6-8 years. Our objective was to analyze the interlingual errors to see if the

negative transfers were more caused by their mother tongue, Turkish, or their

second language, English. It was interesting to observe that the two languages

influenced Turkish-speaking learners when they write in French. But we thought

particularly that English led to more negative transfer because of its system near

the French language and we think that Turkish led less to the negative transfers

because of its distant system to the French language.

Keywords: Interlingual errors, interferences, French, English, Turkish

Anahtar Kelimeler

-