Brezilya’da Almanca Konuşulan Kültür Bölgeleri: Perspektifler ve Meydan Okumalar

Yıl 2014, Cilt: 2 Sayı: 1, 106 - 117, 01.06.2014

Elisangela Redel Franciele Maria Martiny

Öz

Bu çalışmanın amacı, Brezilya ve Almanya arasında, daha 16. Yy.da İber
ya gezilerinde Brezilya’nın keşfiyle başlayıp resmen 1824 yılında gerçekleşen
Alman göçü ve Brezilya’nın Rio Grande do Sul eyaletinde São Leopoldo
kolonisinin kuruluşuyla artan tarihsel ve sosyal ilişkileri tartışmaktır. Brezilya’nın
heterojenliğine yoğun katkı veren göçmen Almanların geleneklerini, dil ve
kültürlerini tamamen kaybetmedikleri göz önüne alınarak, çalışmanın ikinci
bölümü somut olarak Marechal Câdido Rondon adındaki Brezilya şehri ile ilgili
olacaktır. Şehir Brezilya’nın güneyinde olup Alman göçmenler tarafından
kurulmuştur. Özellikle mimari ve geleneksel halk kutlama adetlerinde görüldüğü
üzere bu German köklerine rağmen, burada yaşayan topluluk, iki dilliliğin
teşvik edilmesinden dolayı Alman dili açısından dikkat çekici özellikler
göstermemektedir

Anahtar Kelimeler

Almanya, Brezilya, Diyalog, Kültürlerarasılık, Brezilya Almancası

Deutschsprachige Kulturinseln in Brasilien: Perspektiven und Herausforderungen

Öz

Das
Ziel dieser Arbeit ist über historische und soziale Beziehungen zwischen
Brasilien und Deutschland zu diskutieren, die bei den frühesten iberischen
Expeditionen im 16. Jahrhundert, bei der Entdeckung Brasiliens, stattfanden,
und sich mit dem offiziellen Beginn der deutschen Auswanderung nach Brasilien, im
Jahr 1824, mit der Gründung der Kolonie von São Leopoldo im Bundesstaat Rio
Grande do Sul, verstärkte. Im Hinblick darauf, dass die Deutschen ihre
Traditionen, Sprache und Kultur, deren Unterschiede die brasilianische
Heterogenität intensivierte, nicht vollständig verloren haben, bezieht sich der
zweite Teil dieses Textes auf ein konkretes Beispiel einer brasilianischen
Stadt namens Marechal Câdido Rondon. Die Stadt liegt in Südbrasilien und wurde
von deutschstämmigen Auswanderern gegründet. Trotz diesen germanischen Wurzeln,
welche sich durchaus in der Architektur und den Volksfesten bemerkbar machen,
zeigt die Gemeinde keine Auffälligkeiten hinsichtlich der deutschen Sprache
aufgrund der Förderung der Zweisprachigkeit.

Anahtar Kelimeler

Deutschland, Brasilien, Dialoge, Interkulturalität, Brasildeutsch

Kaynakça

• Altenhofen, Cleo Vilson (2004): “Política linguística, mitos e concepções linguísticas em áreas bilíngues de imigrantes (alemães) no Sul do Brasil”, in: Revista Internacional de Linguística Iberoamericana (RILI), n.1 (3), S. 83-93.
• Borstel, Clarice Nadir von (2011): A linguagem sociocultural do Brasildeutsch, São Carlos.
• Bueno-aniola, Cíntia (1932): Soziale Stereotypen und ihre sprachliche Indizierung in den “deutschen Kolonien” in Südbrasilien, Bern.
• Damke, Ciro / Savedra, Mônica Maria Guimarães (2013): Volkslieder (músicas populares alemãs no Sul do Brasil): aspectos linguísticos, socioculturais e identitários, São Carlos (São Paulo).
• Fliegende Blätter (1848). Band 7. Nr. 145- 168.
• Gregory, Valdir / Stein, Marcos Nestor (2011): “Migrações e germanidade: Oeste do Paraná e Marechal Cândido Rondon”, in: Viteck, Harto (Hg): Imigração alemã no Paraná. 180 anos: 18292009,Marechal Cândido Rondon.
• Hans, Staden (1557): Wahrhaftig Historia und Beschreibung eyner Landschaft der Wilden, Nacketen,Grimmigen Menschenfresser Leuthen, in der Newen Welt America, Marpurg.
• König, Hans-Joachim (1992): „Das Lateinamerikabild in der deutschen Historiographie“, in: Siebenmann, Gustav / König, Hans-Joachim (Hg): Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum, Tübingen.
• Lancellotti, Secondo (1858): Allgemeine Auswanderungs- Zeitung ein Bote zwischen der alten und der neuen Welt, Rudolstadt.
• Neuber, Wolfgang (1992): „Amerika in deutschen Reiseberichten des 16. und 17. Jahrhunderts“, in: Siebenmann, Gustav / König, Hans-Joachim (Hg): Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum, Tübingen.
• Neumann, Gerson Roberto (2004): Brasilien ist nicht weit von hier. Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien in der deutschen Literatur im 19. Jahrhundert (1800-1871), Berlin.
• Rinke, Stefan (2008): „Europa und Lateinamerika: eine Geschichte zwischen Welten“, in: Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter / Maihold, Günther (Hrsg.): EuropAmerikas: transatlantische Beziehungen, Berlin.
• Savedra, Mônica (2003): “Política linguística no Brasil e no Mercosul: o ensino de primeiras e segundas línguas em um bloco regional”, in: Revista Palavra PUC/Rio, n. 11, p. 39-54.
• Schäffer, Georg Anton von (1824): Brasilien als unabhängiges Reich in historischer, mercantilischer und politischer Beziehung, Altona.
• Seyferth, Giralda (2002): “Colonização, imigração e a questão racial no Brasil”, in: Revista USP, n. 53, p. 117-149.
• Staden, Hans / Lonicerus, Johann Adam / Bry, Theodor de (1593): Dritte Buch Americae, Darinn Brasilia, Franckfurt am Mayn.
• Süddeutsche Auswanderer-Zeitung (1921), n.º 2.
• Targanski, Sérgio (2007): Rumo ao novo Eldorado, Marechal Cândido Rondon.