A STUDY ON THE DEVELOPMENT OF INTERCULTURAL EFFECTIVENESS: INTERCULTURAL PERSPECTIVE AND ACADEMIC ACHIEVEMENT OF EFL LEARNERS

Öz

Yabancı dil öğretimi hızla küreselleşen dünyanın vazgeçilmez araştırma alanlarının başında gelmektedir. Bu hızlı küreselleşme geleneksel tanımların da hızlıca değişimine neden olmaktadır. Bu nedenle yabancı dil öğretimi tanımı da -öğrencilerde kültürler arası iletişimsel yetinin kazandırılması- şekline dönüşmüştür. Kültürler arası iletişimin kazandırılması noktasında da eldeki fırsatlar değerlendirilmelidir. Bu bakış açısından yola çıkarak mevcut araştırma Türkiye'deki yabancı dil öğrencilerinin farklı bir kültürle etkileşim sonucu kültürler arası etkinliklerini artırmak ve bu etkileşimin yabancı dil öğrenimlerindeki başarıya katkısını incelemeyi amaçlamıştır.  Bu amaç doğrultusunda Türkiye’nin doğu kısmında bulunan bir şehir olan Elazığ’da bulunan Fırat Üniversitesi ile Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TIKA) arasındaki bir projeden faydalanılmış ve bu yolla Türkiye’ye formasyon eğitimlerini almaya gelen Gana’lı öğretmen adaylarının yabancı dil öğrencilerine kültürler arası etkililik ve akademik başarı açısından etkisi araştırılmıştır.  Karma yöntem deseniyle yürütülen araştırmadan elde edilen nitel ve nicel veriler öğrencilerin kültürler arası etkinlik düzeylerinde ve academic başarılarında bir artış olduğunu kanıtlar niteliktedir.

Anahtar Kelimeler

• kültürler arası iletişimsel yeti,yabancı dil öğretimi

A STUDY ON THE DEVELOPMENT OF INTERCULTURAL EFFECTIVENESS: INTERCULTURAL PERSPECTIVE AND ACADEMIC ACHIEVEMENT OF EFL LEARNERS

Öz

Foreign language teaching is one of the key concepts in swiftly globalized world. The recent identification of language teaching is leaning to develop intercultural communicative competence. So, international exchange opportunities may be utilized to develop intercultural communicative effectiveness, one of the components of intercultural communicative competence. Within this perspective this article use the analysis of the data from a project between Fırat University and Turkish Collaboration and Coordination Agency (TIKA) as base. The participants were the Turkish EFL (English as a foreign language) learners and the Ghanaian teacher candidates (GTC). The aim was to investigate the participants’ intercultural effectiveness development and their perceptions of the usefulness of their intercultural interactions on academic achievement in this respect. Data collected from an Intercultural Effectiveness Scale (IES), and interviews were analyzed to address the research questions. Findings, taken from the quantitative and qualitative analysis, show that students developed their intercultural effectiveness levels and increased their academic achievement to some extent. Based on the results intercultural collaborations are discussed to provide intercultural scope and language learning facilities for students.

Anahtar Kelimeler

• intercultural communicative competence,intercultural effectiveness,English language teaching

Kaynakça

1. Adler, P. 1987. Culture shock and the cross-cultural learning experience. Cambridge, UK: Newbury.
2. Almeida, J.. Fantini, A. E., Simões, A. R. & Costa, N. (2016) Enhancing the intercultural effectiveness of exchange programmes: formal and non-formal educational interventions, Intercultural Education, 27:6, 517-533.
3. Amorim, L. 2001. Intercultural learning: A few awareness tips for US and European follows and host community foundations. Presented for Community Foundation Transatlantic Fellowship (Orientation Session), June 2–4, Washington, D.C.
4. Arasaratnam, L.A. (2009). The development of a new instrument of intercultural communication competence. http://www.immi.se/intercultural/nr20/arasaratnam.htm (accessed July 12, 2018).
5. Bailey, J. (2008). First steps in qualitative data analysis: transcribing. Family Practice, 25 (2), 127-131.
6. Belz, J.A. (2007). The development of intercultural communicative competence in telecollaborative partnerships. In Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers, ed. R. O'Dowd, 127–66. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7. Bennett, M. J. (1997). How not to be a fluent fool: Understanding the cultural dimensions of language. In A. E. Fantini, (Vol. Ed.) & J. C. Richards (Series Ed.). (1997). New ways in teaching culture. New ways in TESOL series II: Innovative classroom techniques (pp. 16–21). Alexandria, VA: TESOL.
8. Bennett, J.M. and M.J. Bennett. 2004. Developing intercultural sensitivity: an integrative approach to global and domestic diversity. In Handbook of Intercultural Training (3rd edition), ed. D. Landis, J.M. Bennett and M.J. Bennett, 147–165. Thousand Oaks, CA: Sage.

9. Berg, B. L. (2001). Qualitative research methods for the social sciences. Allyn and Bacon, Boston.
10. Bochner, A. P., & Kelly, C. W. (1974). Interpersonal competence: Rational, philosophy, and implementation of a conceptual framework. Speech Teacher, 23, 279-301.
11. Byram, M. (1997a). Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Byram, M. (1997b). Face to Face. Learning ‘Language-and-Culture’ through Visits and Exchanges. London: Centre for Information on Language Teaching and Research.
13. Byram, M. (2006). “Language Teaching for Intercultural Citizenship: The European Situation.” Paper presented at the NZALT conference, University of Auckland, 1–13.
14. Byram, M. (2008) From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship. Essays and reflections. Clevedon: Multilingual Matters
15. Byram, M., Gribkova, B., & Starkey, H. (2002). Developing the intercultural dimension in language teaching: a practical introduction for teachers. Available at: http://www.lrc.cornell.edu/director/intercultural.pdf
16. Byram, M. & K. Risager. 1999. Language Teachers, Politics and Cultures. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
17. Chamberlin‐Quinlisk, C. (2010) Language learner/native speaker interactions: exploring adaptability in intercultural encounters, Intercultural Education, 21:4,365-377.
18. Chen, G. M (1989). Relationships of the dimensions of intercultural communication competence. Communication Quarterly, 37, 118-133.
19. Chen, G. M. (2005). A model of global communication competence. China Media Research, 1, 13-11.
20. Chen, G. M. (2007). A review of the concept of intercultural effectiveness. In M. Hinner (Ed.), The influence of culture in the world of business (pp. 95-116). Berlin, Germany: Peter Lang.
21. Chen, G. M., & Starosta, W. J. (1996). Intercultural communication competence: A synthesis. Communication Yearbook, 19, 353-384.
22. Chieffo, L., & Griffiths, L. (2004). Large-scale assessment of student attitudes after a short-term study abroad program. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 165–177.
23. Conrick, M. (1999) Norm and standard as models in second language acquisition. In A. Chambers and D. Ó Baoill (eds) Intercultural Communication and Language Learning(pp. 175–183). Dublin: IRAAL.
24. Conway, C., Richards, H., Harvey, S., & Roskvist, A. (2010). Teacher provision of opportunities for learners to develop language knowledge and cultural knowledge. Asia Pacific Journal of Education, 30(4), 449- 462.
25. Cook, V. (1999) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33 (2), 185–209.
26. Corbett J. (2003). “An Intercultural Approach to English Language Teaching” in Languages For Intercultural Communication and Education 7, edited by: Michael Byram and Alison Phipps, Clevedon, Buffalo, Toronto,Sydney: MULTILINGUAL MATTERS.
27. Coulby, D. (2006). Intercultural education: theory and practice. Intercultural Education, 17(3), 245-257.
28. Creswell, J. W., Plano Clark, V.L., Gutmann, M.,& Hanson, W. (2003). Advanced mixed methods research designs. In a Tashakkori& C. Teddlie (eds.) Handbook of mixed methods in social& behavioral research (pp. 209-240). Thousand Oaks, CA: Sage.
29. Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Cupach, W.R., & Imahori, T.T. (1993). Identity Management Theory Communication competence in intercultural episodes and relationships. In R. L. Wiseman, & J. Koester (Eds.), Intercultural communication competence (pp. 112-131). Newbury Park, CA: Sage.
31. Dai, X., & Chen, G. (2015). On interculturality and intercultural communication competence. China Media Research, 11, 100–113.
32. Davies, L. & Read, A. (2005). Globalizing citizenship education? A critique of ‘global education’ and ‘citizenship education’. British Journal of Educational Studies, 53(1): 66–89.
33. Fantini, A. and Tirmizi, A. (2006). , Exploring and Assessing Intercultural Competence. World Learning Publications. Paper 1. http://digitalcollections.sit.edu/worldlearning_publications/1
34. Forsman, L. (2010) On the changing role of English language education: promoting respect for difference in the language classroom, Intercultural Education, 21:6, 505-518.
35. Gill, S. 2007. Overseas students’ intercultural adaptation as intercultural learning: A transformative framework. Journal of Comparative and International Education 37: 167–83.
36. Gill, S. (2010) The homecoming: an investigation into the effect that studying overseas had on Chinese postgraduates' life and work on their return to China, Compare, 40:3, 359-376
37. Gilroy, P. 2004. After empire: Melancholia or convivial culture? Abingdon: Routledge
38. Gnutzmann, C. (ed.). 1999. Teaching and Learning English as a Global Language. Tu¨bingen: Stauffenburg.
39. Grant, C.A. & Brueck, S. (2011). “A Global Invitation. Toward the extension of dialogue reflection and creative engagement for intercultural and multicultural education.” In Intercultural and Multicultural Education, edited by Carl A. Grant and Agostino Portera, 3-12. Newyork, London: Routledge
40. Gu, Q., Schweisfurth, M. & Day, C. (2010) Learning and growing in a ‘foreign’ context: intercultural experiences of international students, Compare, 40:1,7-23.
41. Gudykunst , W. B. ( 2005 ). An anxiety/uncertainty management (AUM) theory of strangers' intercultural adjustment . In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 419 – 458 ). Thousand Oaks , Calif. : Sage
42. Guilherme, M. (2002) Critical Citizens for an Intercultural World: Foreign Language Education as Cultural Politics. Clevedon: Multilingual Matters Hymes, Dell. 1996. Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality. Bristol: Taylor and Francis.
43. Hammer, M. R., Gudykunst, W. B., & Wiseman, R. L. (1978). Dimensions of intercultural effectiveness: An exploratory study. International Journal of Intercultural Relations, 2, 382-392.
44. Hansel, B., & Grove, N. (1986, February). International student exchange programs— Are the educational benefits real? NASSP Bulletin, pp. 84-91.
45. Hymes, D. (1996). Ethnography, Linguistics, Narrative inequality: Toward an understanding of voice. NewYork, NY: Taylor & Francis
46. Imahori, T. T. & Cupach, W. R. (2005). Identity management theory: Facework in intercultural relationships. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp.195-210). Thousand Oaks, CA: Sage.
47. Imahori, T. T. & Lanigan, M. (1989). Relational model of intercultural communication competence. Intemational journal of Intercultural Relations. 13, 269-286.
48. Jon, J.E. (2009) ‘Interculturality’ in higher education as student intercultural learning and development: a case study in South Korea, Intercultural Education, 20:5.
49. Kealey, D. J. (1990). Cross-cultural effectiveness: A study of Canadian technical advisors overseas. Canada: CIDA, Hull.
50. Kim, Y.Y. (2008), Intercultural personhood: Globalization and a way of being. International Journal of Intercultural Relations, 32 (4), 359-368.
51. Kinginger, C. (2015). Student mobility and identity-related language learning. Intercultural Education, 26,1, 6- 15.
52. Koester, J., & Olebe, M. (1988). The behavioral assessment scale for intercultural communication effectiveness. Journal of Intercultural Relations, 12, 233-246.
53. Kramsch, C. 1993. Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
54. Kramsch, C. (1998) Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
55. Krzaklewska, E. & Krupnik, S. (2008). The Role of the Erasmus Programme in Enhancing Intercultural Dialogue. Presentation of the Results from the Erasmus Student Network Survey 2007. Proceedings of the 4th International Barcelona Conference on Higher Education, Vol. 6. Higher education for intercultural dialogue and multiculturalism. Barcelona: GUNI. Available online at: http://www.guni- rmies.net.
56. Kukathas, Chandran (1997) ‘Cultural Toleration’, in Will Kymlicka and Ian Shapiro (eds) Ethnicity and Group Rights, Nomos XXXIX, Yearbook of the American Society for Political and Legal Philosophy. New York: New York University Press.
57. Kumaravadivelu, B. (2007) Cultural Globalization and Language Education. New Haven, CT: Yale University Press.
58. Lázár, I. 2007. Culture-related activities in the language classroom: an inter-cultural study. In Developing and Assessing Intercultural Communicative Competence - A Guide for Language Teachers and Teacher Trainers, ed. I. Lázár, M. Huber-Kriegler, D. Lussier, G.S. Matei, C. Peck. Strasbourg: Council of Europe.
59. Li, D. 2012. “Linguistic Hegemony or Linguistic Capital? Internationalization and English-Medium Instruction at the Chinese University of Hong Kong.” In English-Medium Instruction at Universities: Global Challenges, edited by A. Doiz, D. Lasagabaster, and J. M. Sierra, 65–83. New York: Multilingual Matters
60. Li, L., Mazer, J. P. & Ju, R. (2011). Resolving International Teaching Assistant Language Inadequacy through Dialogue: Challenges and Opportunities for Clarity and Credibility. Intercultural Education, 60, 4, 461- 478.
61. Littlewood, W. (1984). Foreign and Second Language Learning: Language Acquisition Research and Its Implications for the Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Lustig, M.W.& Koester, J. (2006). Intercultural competence: Interpersonal communication across cultures, 5th ed., Boston, MA: Pearson.
63. Martin, J. N. & Hammer, M. R. (1989). Behavioral categories of intercultural communication competence: Everyday communicators’ perceptions. International Journal of Intercultural Relations, 13, 303-332.
64. Mauranen, A. 2012. Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-Native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press
65. Mayring, P. (2014). Qualitative content analysis: Theoretical foundation, basic procedures and software solution. Klagenfurt.
66. McKay, S. L. (2004). Teaching English as an International Language: The Role of Culture in Asian Contexts. The Journal of Asia TEFL, 1 (1), 1-22.
67. Meyer, M. (1991) Developing transcultural competence: case studies of advanced foreign language learners, in: D. Buttjes & M. Byram (Eds) Mediating languages and cultures (Clevedon, Multilingual Matters).
68. Miller, A.N. & Samp J. A. (2007). Planning Intercultural Interaction: Extending Anxiety/Uncertainty Management Theory. Communication Research Reports, 24, 2, 87—95.
69. Morrow, K.& Johnson, K. (1979). Communicate. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Muijs, D. (2004). Doing Quantitative Research in Education with SPSS. London: Sage Publications.
71. OECD DT 2005. OECD Turkiye Temel Egitim Politikalari Incelemesi Hakkinda Not. [Note for Investigating Main Turkish Education Policies].
72. Paige, R. M. (1996) Intercultural trainer competencies, in: D. Landis and R. S. Bhagat (Eds) Handbook of intercultural training (2nd edition) (Thousand Oaks, Sage), 148–164.
73. Paker, T. (2012). Türkiye’de neden yabancı dil (İngilizce) öğretemiyoruz ve neden öğrencilerimiz iletişim kurabilecek düzeyde İngilizce öğrenemiyor? Pamukkale University Journal of Education, 32, 89-94.
74. Parekh, B. 2006. Rethinking multiculturalism, Basingstoke: Palgrave Macmillan
75. Patel, M. F. & Jain, P. M. (2008). English language teaching : (methods, tools & techniques). India Sunrise Publishers & Distributors:
76. Perry,L.B. & Southwell, L. (2011) Developing intercultural understanding and skills: models and approaches. Intercultural Education, 22:6, 453-466. DOI: 10.1080/14675986.2011.644948
77. Portalla, T., & Chen, G. M. (2010). The development and validation of the intercultural effectiveness scale. Intercultural Communication Studies, 19(3): 21-37.
78. Pusch, M.D. (2004). “Intercultural training in historical perspective”. In Handbook of intercultural training, 3rd ed., Edited by: Landis, D., Bennett, J.M. and Bennett, M.J. 13–36. Thousand Oaks, CA: Sage.
79. Ragozzino, M.E., Detrick, S. Kesner, R.P. (1999). Involvement of the prelimbic-infralimbic areas of the rodent prefrontal cortex in behavioral flexibility for place and response learning. J Neurosci . 19:4585–4594.
80. Rathje, S. (2007). Intercultural Competence: The Status and Future of a Controversial Concept. Language and Intercultural Communication, 7 (4), 254-266.
81. Risager, K. (1998) Language teaching and the process of European integration. In M. Byram and M. Fleming (eds) Language Learning in Intercultural Perspective (pp.242–54). Cambridge: Cambridge University Press.
82. Ruben, B. D. (1976). Assessing communication competency for intercultural adaptation. Group & Organization Studies, 1, 334-354.
83. Ruben, B. D. (1977). Guidelines for cross-cultural communication effectiveness. Group & Organization Studies, 2, 470-479.
84. Ruben, B. D., & Kealey, D. J. (1979). Behavioral assessment of communication competency and the prediction of cross-cultural adaptation. International Journal of Intercultural Relations, 3, 15-47.
85. Rubin, R. B. (1982). Assessing speaking and listening competence at college level: The Communication Competency Assessment Instrument. Communication Education, 31, 19-32.
86. Ryan, J. M. & Lafford, B. 1992. Acquisition of lexical meaning in a study abroad environment: ser and estar and the Grenada experience.Hispania 75: 714-722.
87. Savignon, S. (1983). Communicative Competence: Theory and Classroom Practice.Reading, MA: Addison- Wesley.
88. Savignon, S. (2001). “Communicative Language Teaching for the Twenty-First Century.” In Teaching English as a Second or Foreign Language, edited by Marianne Celce- Murcia, 13–28. Boston, MA: Heinle & Heinle.
89. Seidlhofer, B. 82005). English as a lingua franca. ELT Journal, 59 (4), 339-341.
90. Sercu, L. (2006). The foreign language and intercultural competence teacher: the acquisition of a new professional identity. Intercultural Education.17,1, 55-72.
91. Sercu, L., E. Bandura, P. Castro, L. Davcheva, C. Laskaridou, U. Lundgren, M. Mendez García and P. Ryan. (2005). Foreign Language Teachers and Intercultural Communication: An International Investigation. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
92. Shi‐xu and Wilson, J. 2001. Will and power: Towards radical intercultural communication research and pedagogy. Language and Intercultural Communication, 1: 76–93.
93. Spitzberg, B. H. & Cupach, W. R. (1989). Handbook of interpersonal competence research. New York: Springer.
94. Spitzberg, B. H., & Changnon, G. (2009). Conceptualizing intercultural competence. In D. K. Deardorff (Ed.), The Sage handbook of intercultural competence (pp. 1–52). Los Angeles, CA: Sage.
95. Stern, H.H. (1992) Issues and Options in Language Teaching, edited by P. Allen and B. Harley. Oxford: Oxford University Press.
96. Stone, N. (2006). Conceptualising Intercultural Effectiveness for University Teaching. Journal of Studies in International Education, 10, 4, 334-356.
97. Table, A. (2016). Transitions in Polyamorous Identity and Intercultural Communication: An Application of Identity Management Theory. Master Thesis. Electronic Theses and Dissertations. 4883. http://stars.library.ucf.edu/etd/4883
98. Vande Berg, M., Balkcum, A., Scheid, M., & Whalen, B. J. (2004). The Georgetown University consortium project: A report from the halfway mark. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 101– 116.
99. Vande Berg, M. (2007). Intervening in the learning of U.S. students abroad. Journal of Studies in International Education, 11, 392–399.
100. Vincenti, V. B. (2001). Exploration of the Relationship Between International Experiences and the Interdisciplinary Work of University Faculty. Journal of Studies in International Education, 5,1, 42-63.
101. Wiemann, J. M. (1977). Explication and test of model of communication competence. Human Communication Research, 3, 195-213.
102. Williams, T. R. (2005). Exploring the Impact of Study Abroad on Students’ Intercultural Communication Skills: Adaptability and Sensitivity. Journal of Studies in International Education 9 (4): 356–371.
103. Wiseman, R. L. (2003). Intercultural communication competence. In W. B. Gudykunst (Ed.), Cross-cultural and intercultural communication (pp. 191-208). Thousand Oaks, CA: Sage.
104. Yun Chiang, S. & Fu Mi, H. (2008). Reformulation as a strategy for managing ‘understanding uncertainty’ in office hour interactions between international teaching assistants and American college students. Intercultural Education, 19, 3, 269-281.