A translation analysis through Antoine Berman’s deforming tendencies: The Turkish translation of André Gide’s L’immoraliste
Abstract
Antoine Berman’s general conception of translation is grounded in the idea that translation is fundamentally a cultural transfer. In this sense, it should be noted that Berman’s approach is based on the idea that the translated work should allow the reader to perceive that it is the product of a foreign culture. At the same time, it must be emphasized that Berman’s perspective is far removed from a purely “word-for-word translation” model, instead, the act of translation requires an ethical stance in which its cultural and philosophical dimensions cannot be ignored. Since Berman’s theory of translation criticism is comprehensive, the present study is limited solely to the examination of deforming tendencies. This analytical framework, developed by Berman to identify the transformations that occur in a translated work as a result of the translator’s interventions, makes it possible to systematically examine the shifts resulting from the translator’s decisions in the target text. According to Berman, if translators are aware of the consequences that these deforming tendencies may produce for the target readership, they can develop translation strategies that take them into account, thus enabling the work to be transferred into the target language without undermining the nature of the original. In this context, André Gide’s L’Immoraliste, written in 1902 and regarded as one of the significant works of early twentieth-century French literature, and its Turkish translation by Tahsin Yücel titled Ayrı Yol, are examined in this study through Berman’s method of translation criticism, drawing specifically on the analytics of deforming tendencies.
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Antoine Berman’ın biçim bozucu eğilimleri ışığında bir çeviri incelemesi: André Gide’in L’immoraliste yapıtının Türkçe çevirisi
Abstract
Fransız Çeviribilimci Antoine Berman’ın genel çeviri anlayışının temelinde, çevirinin kültürel bir aktarım olduğu düşüncesi yer alır. Bu bağlamda Berman’ın çeviri anlayışının, metni varış dili okuruna yerlileştirme yoluyla yaklaştırmak yerine çeviri eserin yabancı bir kültürün ürünü olduğunun okur tarafından hissedilmesi görüşüne dayandığını da belirtmek gerekir. Bununla birlikte, Berman’ın çeviriye yaklaşımının “sözcüğü sözcüğüne çeviri” anlayışından çok uzak olduğunun, çeviri ediminin, kültürel ve felsefi boyutunun göz ardı edilemeyeceği etik bir anlayış gerektirdiğinin altı çizilmelidir. Berman’ın çeviri eleştirisi yöntemi oldukça kapsamlı ve çok aşamalı olduğu için söz konusu çalışma yalnızca biçim bozucu eğilimlerin incelenmesiyle sınırlandırılmıştır. Berman’ın çevirmenin bilinçli ya da bilinçsiz müdahaleleri sonucunda eserde meydana gelen değişimleri saptamak amacıyla geliştirdiği bu analitik yaklaşım, varış metnindeki çevirmen kararlarından kaynaklanan değişimlerin sistematik bir biçimde incelenmesini mümkün kılmaktadır. Yine kuramcıya göre, çevirmen bu biçim bozucu eğilimlerin varış okuruna aktarımının doğuracağı sonuçların bilincinde olduğu taktirde bunları dikkate alarak bir çeviri stratejisi geliştirebileceğini ve böylelikle de özgün eseri doğasını bozmadan varış diline kazandırılabileceğini savunmaktadır. Fransız edebiyatının önde gelen yazarlarından biri olan ve 20. yüzyılın başlarına damgasını vuran André Gide’in, 1902 yılında yayınlanan L’Immoraliste adlı yapıtının, Tahsin Yücel tarafından Türkçeye Ayrı Yol başlığıyla yapılan çevirisi, bu çalışmada Berman’ın çeviri eleştirisi yöntemi çerçevesinde, biçim bozucu eğilimler analitiğinden yola çıkılarak elde edilen verilen ışığında incelenmiştir.
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Abstract
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Abstract
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Abstract
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Abstract
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Abstract
References
- Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Éditions du Seuil.
- Cordonnier, J.-L. (2002). Aspects culturels de la traduction: Quelques notions clés. Meta, 47(1), 38–50. https://doi.org/10.7202/007990ar
- Even-Zohar, I. (1978). The position of translated literature within the literary polysystem. In Papers in historical poetics (ss. 21–27). The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
- Gide, A. (1902). L’immoraliste. Gallimard.
- Gide, A. (2009). Ayrı yol (T. Yücel, Çev.). Can Yayınları. (Özgün eser 1902 yılında yayımlanmıştır).
- Malka, R. (2013). Fonction auteur et auteur-fiction chez André Gide [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. McGill Üniversitesi.
- Özcan, L. (2022). Kaynak odaklılığı yeniden okumak: Antoine Berman ve çeviri anlayışı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (28), 659–674. https://doi.org/10.29000/rumelide.1133925
- Türk Dil Kurumu. Güncel Türkçe sözlük. https://sozluk.gov.tr/
- Uslu, M. (2023). Interpréter la traduction indirecte comme une retraduction: Une application herméneutique dans le cadre du modèle de critique de traduction de Berman. Journal of Translation Criticism, 3(1), 27–43.
- Université de Lorraine, ATILF. Trésor de la langue française informatisé. http://stella.atilf.fr/
- Fondation Catherine Gide. (t.y.). Biographie de Gide. https://gidiana.fondation-catherine-gide.org/biographiedegide.htm
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Translation Studies |
| Journal Section | Research Article |
| Authors | |
| Submission Date | February 9, 2026 |
| Acceptance Date | March 9, 2026 |
| Publication Date | March 9, 2026 |
| DOI | https://doi.org/10.66011/mozaika.2026.1 |
| IZ | https://izlik.org/JA56KW68WF |
| Published in Issue | Year 2026 Volume: 2 Issue: 1 |
Aim & Scope
İYYÜ MOZAİKA Dil, Edebiyat, Kültür ve Çeviri Dergisi; dil, edebiyat, kültür, çeviri ve bunlarla ilintili disiplinler arası alanlarda bilimsel konu ve sorunları irdeleyen ve çözüm önerileri getiren özgün, ulusal ve uluslararası araştırmalar yayınlayarak bilim dünyasına katkıda bulunmayı hedefler. İçerik ve biçim bakımından yayın ilkelerine uygun, belirlenmiş alanlarda üretilmiş olan özgün araştırma makaleleri, inceleme makaleleri, derleme makaleler, kitap incelemeleri ve çeviriler yayınlanmak üzere dergiye sunulabilir.
Dil, edebiyat, kültür ve çeviri üzerine akademik çalışmalara odaklanan ve bu alanlarla ilintilendirilebilinen disiplinler arası çalışmalara da açık olan dergide Türkçe, İngilizce, Fransızca, Azerbaycan Türkçesi ve tüm çağdaş Türk lehçelerinde çalışmalar yayınlanır.
Author Guidelines
Çalışmada sırası ile öz/abstract, ana metin, İngilizce olmayan çalışmalar için genişletilmiş özet (extended abstract), kaynakça ve (varsa) ekler yer almalıdır. Ana metin içerisinde giriş ve sonuç bölümleri mutlaka bulunmalıdır. Giriş bölümünde çalışmanın konusuna, amacına, kapsamına, bütüncesine ve kuramsal altyapısına yönelik bilgilere yeterli ölçüde yer verilmeli ve bu bileşenlerin çalışmada nasıl bir sunum akışıyla yer alacağı açıklanmalıdır. Ana, ara ve alt başlıklar, yazarlar tarafından çalışmayı belli bir sıra ve düzende aktarmak amacıyla kullanılıp içeriklendirilir. Sonuç bölümü çalışmanın giriş bölümünde açıklanan amaçlara uygun olarak elde edilen bulguları yansıtacak içerikte olmalıdır. Kapsam ve bulgularına uygun içerikte olmalı, kapsam ve bulguları yansıtmalıdır. Metinde sözü edilmeyen hususlara sonuç bölümünde yer verilmemelidir.
İçeriği yansıtan, ifade gücü yüksek bir başlık kullanılmalı, büyük harflerle 12 punto koyu yazı karakteriyle ortadan hizalanarak ve paragraf başı ve girinti olmadan yazılmalıdır. Çalışma içerisindeki başlıklar koyu, her bir sözcüğün sadece ilk harfi büyük ve sola dayalı olmalı, başka hiçbir biçimlendirmeye yer verilmemelidir.
Editör kurulunun özel kararı dışında, bütün diller için, öz/abstract bölümlerinin 200 sözcükten az, 250 sözcükten fazla; ana metnin 5000 sözcükten az ve 7000 sözcükten fazla olduğu çalışmalar (öz/abstract ve Kaynakça hariç) değerlendirmeye alınmaz. Öz/abstract ile birlikte en az 3 en fazla 5 anahtar sözcüğe iki dilde başlığa da yer verilmelidir. Bu bölümde çalışmanın amacına, kapsamına, bütüncesine ve kuramsal altyapısına yönelik bilgilere kısa ve özlü biçimde değinilmelidir. Öz/abstract 10 punto kullanılarak yazılmalı ve gerekmedikçe içinde atıf yapılmamalı ve tablo, grafik ve çizelge numaralarına yer verilmemelidir.
| Kağıt Boyutu | A4 Dikey |
| Boşluklar | Tüm kenarlardan 2,5 cm |
| Yazı Tipi | Times New Roman |
| Yazı Tipi Stili | Normal |
| Yazı Tipi Boyutu (Normal Metin) | 12 |
| Yazı Tipi Boyutu (Dipnot) | 10 |
| Yazı Tipi Boyutu (Tablo-Şekil) | 10 |
| Paragraf Girintisi | 1 cm |
| Paragraf Aralığı | Önce 6 nk, sonra 0 nk (tablo ve grafiklerde önce ve sonra 0 nk) |
| Satır Aralığı | 1,15 |
Kitap incelemeleri ve çevirilerde başlık, öz/abstract ve anahtar sözcüklerin İngilizcesi mutlaka yer almalıdır. Kitap incelemelerinde çalışmanın başında, söz konusu kitabın kapak resmi ve künyesi (basım tarihi, kaçıncı baskı olduğu, basım yeri bilgileri) bulunmalıdır. Çevirilerde çevirisi yapılan yayının künyesi dipnot açılarak belirtilmelidir.
Atıf ve kaynakça yazımı yönünden dergimizin kurallarına göre hazırlanmayan çalışmalar düzeltilmedikçe kabul edilmeyecektir.
Değerlendirme sürecinde yazar, revizyon sonrasında çalışmada yaptığı değişiklikleri vurgulayarak dosyayı sisteme yüklemelidir.
Ethical Principles and Publication Policy
Dergiye gönderilen çalışmalar, daha önce hiçbir yerde yayımlanmamış ya da ileri bir sayıda yayımlanmak üzere kabul edilmemiş olmalıdır. Dergiye gönderilmiş çalışmalardan kaynaklanacak yasal, ekonomik ve etik sorumluluk yazar/yazarlara aittir ve herhangi bir yükümlülük kabul edilmez.
İYYÜ MOZAİKA Dil, Edebiyat, Kültür ve Çeviri Dergisi, araştırma ve yayın etiği konusunda ulusal ve uluslararası standartlara bağlıdır. Basın Kanunu, Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile Yükseköğretim Kurumları Bilimsel Araştırma ve Yayın Etiği Yönergesine uymaktadır.
Dergi editör kurulları tarafından uygulanan yayın süreçleri, bilginin tarafsız bir şekilde paylaşımını esas almaktadır. Hakemli çalışmalar bilimsel yöntemi somutlaştıran ve destekleyen çalışmalardır. Dergi, intihale ve yağmacı dergiciliğe karşı bir yayın anlayışına sahiptir. Bu nedenle dergiye çalışmalarını göndermek isteyen yazarlardan, çalışmalarının akademik alanlara katkı sunacak nitelikte, özgün, araştırmaya dayalı, yayın kurallarına uygun olmasına dikkat etmeleri; aynı zamanda derginin yayım ve yazım ilkelerini okuduklarını ve kabul ettiklerini beyan etmeleri ve Yükseköğretim Kurulu tarafından yayımlanan Bilimsel Araştırma ve Yayın Etiği Yönergesini göz önünde bulundurmaları beklenmektedir.
Dergi, yayınlanacak çalışmaların değerlendirilmesi aşamasında hakemlerin çalışmalarını akademik kaliteyi arttırma sorumluluğuna uygun olarak yürütmelerine önem vermektedir. Bu amaçla, değerlendirmeye alınacak çalışmalar uzmanlık alanları ve akademik deneyimleri uygun hakemlere iletilir. Hakemlerden çalışmaları akademik ölçütlere uygunluk bakımından ele almaları, raporlarının objektif olması ve değerlendirmelerin zamanında tamamlanması beklenir.
Editörlerin, akademik yayım sürecinin sağlıklı bir şekilde yürütülmesini sağlamaları için derginin hitap ettiği alanlara katkı sağlayacak çalışmaları kabul etme, ön değerlendirme ve belirtilen kriterlere uymayan çalışmaları geri çevirme işlemlerini gerçekleştirmeleri beklenmektedir. Öte yandan, araştırmacılar ile hakemler arasındaki karşılıklı gizliliği korumak, çalışmalardaki olası intihallerin önüne geçecek özeni göstermek ve derginin her türlü sürecinde akademik ve etik ilkeleri ön planda tutmak editörlerin öncelikli sorumluluklarıdır.
Price Policy
Journal Boards
Baş Editör
Alan Editörleri
Lisans, yüksek lisans ve doktora eğitimini Çeviribilim alanında tamamlayan Caner Çetiner Doçent olarak Bandırma Onyedi Eylül Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümünde çalışmaktadır. Çevirmenler için bilgi teknolojileri, çeviri teknolojileri, yerelleştirme ve teknik çeviri ve hukuk çevirisi gibi dersler vermiştir. Çalışma alanları arasında çeviri eğitimi, çeviri teknolojileri, çeviride kalite değerlendirmesi ve post-editing vardır.
Selena Ozbas is an Assistant Professor of English. She was awarded a PhD in English by Istanbul University in 2022 for her thesis titled "Doubtful Fictions: The Scepticism of Humour in The English Literary Canon, 1379-1767". Her research focuses on Medieval and Early Modern English Literature and she mainly writes on the proximity of the 'comic interval' to the development of anti-universalist trends in its medieval and early modern literary, scientific, philosophical, and socio-political contexts with secondary interests in the analytic philosophy of literature.
İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Yeni Türk Dili Anabilim Dalı, Dr. Öğretim Üyesi
Lisans ve Yükseklisans eğitimini İngilizce Öğretmenliği alanında tamamlayan Balkul, Doktora eğitimini Çeviribilim alanında yapmıştır. Çeviri eğitimi, çeviri teknolojileri ve toplum çevirmenliği alanlarında uzmanlaşmıştır.
Ph.D. In English Language and Literature
Areas of study: Shakespeare Studies, Renaissance and Modernist Literature, Literary Theory, Foucauldian Studies, Bakhtinian Literary Analysis
Danışma Kurulu
Prof. Dr. Aymil Doğan. Hacettepe Üniversitesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalında 35 yıl hizmet verdikten sonra 7 Haziran 2023’te emekli olmuş, ülkemizde sözlü çevirinin ilk akademik öğretim üyesidir. 1990 yılından itibaren konferans çevirmenliğini bizzat yaparak öğrenip kuramsal bilgiyle buluşturarak eğitim vermiş, yayınlar yapmıştır. Ülkemizin akademik ilk konferans çevirmenidir. Konferans çevirmenliği eğitiminde farkı, kendisinin mesleği kabinde çeviri yaparak öğrenmiş olması ve öğrencilerini bizzat kabin deneyimi için konferanslara gözlemci veya çevirmen olarak götürmesidir. Aynı şekilde, sağlık çevirmenliği, mahkeme çevirmenliği alanlarında ders vermiş, akademik çalışmalar ve konuşmalar yapmıştır; yurtiçi ve dışı yayınları ve bildirileri, makaleleri ve kitap bölümleri bulunmaktadır. İki kitabı, üniversitelerde ders kitabı olarak okutulmaktadır. 1. Sözlü Çeviri: Çalışmaları ve Uygulamaları 2. Sözlü ve Yazılı Çeviri Odaklı Söylem Çözümlemesi. Doğan, Lisans, yüksek lisans ve doktora derecelerini Hacettepe Üniversitesinin farklı branşlarından almıştır. Doktorası Andaş (simultane) tıp çevirisinde bellek stratejileri üzerine deneysel desende psikodilbilimsel bir çalışmadır. Cenevre Üniversitesi ETI Mütercim Tercümanlık YO’dan Konferans Çevirmenlerinin Eğiticilerinin Eğitimi alanında MAS derecesi, Londra’da Institute of Chartered Linguists bünyesinde yürütülen DPSI Diploma for Public Service Interpreting– Law Option for Rare Languages programında Mahkeme Çevirmenliği eğitimi almıştır. Çeviri Derneğinin kuruluşundan beri (30 yıl) üyesidir ve Yönetim ve Danışma Kurullarında görev almıştır. Afette Rehber Çevirmenlik Derneğinin ilk eğitmeni ve ilk yürütücü üyeleri arasındadır. FIT – International Federation of Translators ve IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) gibi uluslar arası derneklerin üyesidir. Mesleki Yeterlilik Kurumu bünyesinde, Çevirmen Ulusal Meslek Standardı ve sözlü çeviri alanındaki yeterliliklerin yazımında görev almıştır. Halen, Hacettepe Üniversitesi ve İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesinde konferans çevirmenliği ve sağlık çevirmenliğine girmekte, akademik çalışmalarına devam etmektedir. 2023 yılında Çeviri Derneği tarafından “Konferans Çevirmenliğinde Mesleki Başarı Ödülü” ile onurlandırılmıştır.
Full professor of Translation Studies and French Literature in the Department of Romance Studies of Sofia University Saint Kliment Ohridski. She holds a PhD in Semiotics from Paris Diderot University and a DSc in Translation Studies from Sofia University. Her research interests focus on Translation Studies, French Literature, Italian Literature, Comparative Literature.
Evangelos Kourdis is a Professor in Translation Semiotics at the School of French Language and Literature, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki.
He received his Ph.D. in Theories and Sciences of Language and Communication from the Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, a DEA in Semiotics from the University of Rouen, and a Master degree in Sociolinguistics from the Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki.
He is Director of the Laboratory of Semiotics (AUTH SemioLab) and of the Joint Master Programme "Semiotics, Culture and Communication" of Aristotle University of Thessaloniki, an International Collaborator at the Semiotics and Visual Communication Laboratory (SVC Lab) and the Language and Graphic Communication Research Lab (LGCRL) of the Department of Multimedia and Graphic Arts of Cyprus University of Technology, and Review Editor of Punctum-international Journal of Semiotics. His research interests include Sociosemiotics, Sociolinguistics, Language Ideology, Social Dialectology, and Cultural Communication.
He is the National Representative for Greece in the International Association for Semiotic Studies, and Vice President of the Hellenic Semiotics Society, founding member of the Hellenic Society for Translation Studies and delegate in Greece of the Société d’Etudes des Pratiques et Théories en traduction (SEPTET, France). For more information about his publications, please vist the webpage: https://auth.academia.edu/EvangelosKourdis
1956 yılında Adana'da doğdu. 1975 yılında lisans öğrenimine başladığı İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünden Haziran 1979 döneminde mezun oldu.
Aynı yıl İstanbul Üniversitesinde lisansüstü öğrenimine başladı. Prof. Dr. Mertol Tulum danışmanlığında hazırladığı ve 1987 yılında İstanbul Üniversitesinde savunduğu Saltuk-name (İnceleme-Söz Dizimi-Metin) başlıklı doktora tezi ile Yeni Türk Dili Bilim Dalında doktor ünvanını aldı.
Kültür Bakanlığına bağlı olarak kurulan Ansiklopedik Evliya Çelebi Seyahatnamesi Yayın Bürosu memurluğu, Çukurova Üniversitesi Türk Dili okutmanlığı görevlerinde bulundu. Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümüne yardımcı doçent olarak atandı. 1990 yılında Yeni Türk Dili alanında doçentliğe yükseldi. 16 Ocak 1996 tarihinde de Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalında profesörlük kadrosuna atandı.
1995 yılında Türk Dil Kurumu aslî üyeliğine, 1998’de ise Türk Dil Kurumu Yürütme Kurulu üyeliğine seçildi. Resmî Gazete'de yayımlanan üçlü kararname ile 15 Nisan 2001 tarihinde Türk Dil Kurumu Başkanlığına atandı. Türk Dil Kurumunda dijitalleşmeyi başlatarak on bir sözlüğün TDK ağ sayfasında erişime açılmasını sağladı.
Yaklaşık on bir yıl yürüttüğü Türk Dil Kurumu Başkanlığı görevinden 2012 yılında kendi isteğiyle ayrılarak 2006 yılında geçtiği Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümündeki öğretim üyeliği görevine döndü.
2013-2016 yılları arasında Hacettepe Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Başkanlığı yaptı.
2014 yılında Hacettepe Üniversitesi Sözlük Bilimi Uygulama ve Araştırma Merkezinin kuruluşunu gerçekleştirdi ve kurucu müdürü olarak 2021 yılının ağustos ayına kadar bu görevi sürdürdü.
2016 yılının ağustos ayında atandığı Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dekanlığı görevini 2018 yılının nisan ayına kadar yürüttü.
Hacettepe Üniversitesinden 2022 yılında emekli oldu. Hâlen Hacettepe Üniversitesinde emekli öğretim üyesi olarak Türk İşaret Dili Çalışmaları ve Uygulamaları Ana Bilim Dalında ders vermektedir.
Dil Editörleri
University of Exeter, Modern Diller, Disiplinlerarasi Calisma, Doktora
Goldsmiths, University of London, Karsilastirmali Edebiyat, Yuksek Lisans
Galatasaray Universitesi, Iletisim, Lisans