Nassif Mallouf ve üç dilli rehber kitabı: Rehber-i elsine-yi selâse: Fransevî ve İngilizî ve Türkî

Year 2019, - RumeliDE 2019.Ö5 - II. Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu Bildirileri, 94 - 103, 21.08.2019

Yakup Yılmaz , Ceylan Doğan

https://doi.org/10.29000/rumelide.606079

Cited By: 1

Abstract

Eserin tam adı, Fransızcada Guide en
trois langues: Française, Anglaise et Turque’tür; İngilizcede Guide in
three languages: French, English and Turkish’tir; Osmanlı Türkçesinde Rehber-i
elsine-yi selâse: Fransevî ve İngilizî ve Türkî’dir. Müellif Nassif
Mallouf’tur. Mallouf, doğu dilleri profesörü, Londra ve Paris Asya
Araştırmaları Topluluğu üyesidir. Eser 1860 yılında yayımlanmış olup gramer ve
sözlük değil, bir rehber kitaptır. Dil öğrenmede rehber kitaplar pratik
kullanımlar için önemlidir. En sık kullanılan kelimeleri barındırır. Gramer ve
sözlük kullanmak yerine daha kolay ve faydalı diyaloglar sunulmuştur.
Diyaloglarda kelime ve cümle beraber yer alır. Böylece öğrenmek yerinde ve kolay
olur. Transkripsiyon metinlerinin yazılma amaçlarından biri misyonerlere
Türkçeyi kolayca öğretmektir. Bu rehber kitap da aynı amacı gütmektedir. Zaten
Mallouf da Lübnan asıllı bir Hristiyandır ve İzmir Propaganda Okulu’nda
öğretmenlik yapmıştır. Eser, başta XXIV sayfalık ilk bölüm, 200 sayfalık
diyaloglar bölümü, son iki sayfada Osmanlı Devleti’nde kullanılan ağırlık, para
ve ölçü birimlerini içerir. Eserin sunumunda, sayfanın solunda Fransızca,
sayfanın sağında İngilizce, bir sonraki sayfanın solunda Osmanlı Türkçesi,
sayfanın sağında transkripsiyon harfli metin bulunur.

Keywords

Nassif Mallouf, rehber, çok dillilik, Türkçe

References

• Akyüz, K. e. (1959). Paris Millî Kütüphanesinde İlk Türkçe-Fransızca ve Fransızca-Türkçe Yazma Eserler. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, 249-292. Mallouf, N. (1860). Guide en trois langues: Française, Anglaise et Turque. Paris: Maisonneuve. Malouf Samaha, C. (2010). Nassif Mallouf Dragoman and Orientalist (1823-1865). İstanbul: İsis.