ÉCHANGES INTERCULTURELS EN LIGNE : L’EXPÉRIENCE DIRECTE PAR L’INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS MOBILES

Öz

Le développement des technologies numériques a rendu possibles des interactions directes, écrites et orales avec des représentants de cultures cibles grâce aux applications mobiles. Cette étude examine dans quelle mesure ces applications peuvent servir de passerelles vers des rencontres interculturelles porteuses d’un apprentissage fondé sur l’expérience directe, et en examine le potentiel didactique pour le développement des compétences de communication interculturelle. Dans ce cadre, une fiche pédagogique est proposée, fondée sur le modèle tripartite de Byram et al. (2002), structuré autour de trois phases : préparation, interaction et réflexion. La première phase invite les apprenants à remettre en question leurs représentations culturelles à travers des activités telles que des débats, des jeux de rôle ou des séances de remue-méninges. Ensuite, la phase d’interaction encourage l’utilisation d’applications comme Tandem ou Speaky afin d’initier des échanges authentiques et contextualisés avec des locuteurs natifs. Enfin, la phase réflexive vise à consolider les acquis à travers des discussions, des journaux d’observation ou des productions collaboratives. Cette approche suggère que, lorsqu’elles sont intégrées de manière consciente et structurée dans les dispositifs d’enseignement, les technologies mobiles peuvent jouer un rôle clé dans la promotion de l’ouverture à l’altérité et de la sensibilisation interculturelle.

Anahtar Kelimeler

• Application mobile
• Compétence de communication interculturelle
• Culture
• Expérience directe
• TICE

ÇEVRİMİÇİ KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİM: MOBİL UYGULAMALAR ARACILIĞIYLA DOĞRUDAN DENEYİM

Öz

Dijital teknolojilerin gelişimi, mobil uygulamalar sayesinde hedef kültür temsilcileriyle doğrudan, yazılı ve sözlü etkileşimi mümkün kılmıştır. Bu çalışma, söz konusu uygulamaların doğrudan deneyime dayalı, öğrenme potansiyeli taşıyan kültürlerarası karşılaşmalara birer geçit oluşturup oluşturamayacağını incelemekte ve bu bağlamda, kültürlerarası iletişim becerilerinin geliştirilmesine katkı sunabilecek didaktik potansiyellerini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Bu doğrultuda, Byram vd. (2002) tarafından geliştirilen üç aşamalı modele dayanan bir ders planı önerilmektedir: hazırlık, etkileşim ve yansıtma. Hazırlık aşamasında, öğrencilerin kültürel temsillerini eleştirel bir bakışla sorgulamaları teşvik edilmekte; bu amaçla, tartışma, rol yapma ve beyin fırtınası gibi etkinliklerden yararlanılmaktadır. Etkileşim aşamasında, Tandem veya Speaky gibi uygulamalar aracılığıyla öğrencilerin ana dili hedef dil olan bireylerle özgün iletişim kurmaları desteklenmektedir. Yansıtma aşamasında, öğrencilerin edindikleri deneyimleri tartışmalar, gözlem günlükleri veya ortak üretim çalışmaları aracılığıyla yapılandırmalarını amaçlamaktadır. Önerilen bu yaklaşım, mobil teknolojilerin öğretim süreçlerine bilinçli ve yapılandırılmış biçimde entegre edilmesi durumunda, kültürlerarası farkındalık kazandırmada etkili bir araç işlevi görebileceğini ortaya koymaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Doğrudan deneyim
• EBİT
• Mobil uygulama
• Kültür
• Kültürlerarası iletişim becerisi

ONLINE INTERCULTURAL COMMUNICATION: DIRECT EXPERIENCE THROUGH MOBILE APPLICATIONS

Öz

The development of digital technologies has made it possible to engage in direct written and spoken interaction with representatives of target cultures through mobile applications. This study investigates the extent to which such applications can serve as gateways to intercultural encounters grounded in firsthand experience and holding potential for meaningful learning. Accordingly, the aim is to explore the didactic potential of these tools in fostering intercultural communication skills.. In this context, a sample lesson plan is proposed, based on the three-phase model developed by Byram et al. (2002), structured around preparation, interaction, and reflection. In the preparation phase, learners are encouraged to critically reflect on cultural representations through activities such as debates, role-playing, and brainstorming. The interaction phase promotes the use of mobile platforms such as Tandem or Speaky to initiate authentic communication with native speakers of the target language. The reflection phase aims to help learners consolidate their intercultural learning through discussions, observation journals, or collaborative projects. The proposed approach suggests that, when consciously and systematically integrated into educational settings, mobile technologies can serve as an effective tool for cultivating intercultural awareness.

Anahtar Kelimeler

• Culture
• Direct experience
• ICTE
• Intercultural communication skills
• Mobile applications

Kaynakça

1. Aggoun, O. (2020). « Miraculous » comme moyen d’acquisition de la compétence interculturelle. [Mémoire]. Algérie: Université Mohamed Khider De Biskra.
2. Aras, İ., Dündar, O. İ., Akbaş, N. M., Turuşkan, N. D., Eren, G., Turna, E., & Savuran, Y. (2023). Yabancı Dil Öğretiminde Ortak Alan Temalarının Tespiti. Turkish Studies-Language & Literature, 18(4). https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.73434
3. Audras, I. et Chanier, T. (2007). Tridem, interactions à plusieurs à l’écrit-à l’oral et acquisition d’une compétence interculturelle dans une formation en langues en ligne. Linguistique et Didactique des Langues, (36), 23-42. https://edutice.hal.science/edutice-00157770v1
4. Aydoğu, C. et Dündar, O. I. (2020). L’utilisation des smartphones dans une classe de français langue étrangère : un exemple d’exploitation. Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (41), 75-82. https://doi.org/10.30794/pausbed.652221
5. Barmeyer, C. et Davoine, E. (2012). Le développement collectif de compétences interculturelles dans le contexte d’une organisation binationale: le cas d’ARTE. Gérer et comprendre, (1), 63-73. https://doi.org/10.3917/geco.107.0063
6. Bartel-Radic, A. (2009). La compétence interculturelle: état de l’art et perspectives. Management international, 13(4), 11-26. https://doi.org/10.7202/038582ar
7. Bartel-Radic, A. (2014). La compétence interculturelle est-elle acquise grâce à l’expérience internationale?. Management international, 18, 194-211. https://doi.org/10.7202/1027873ar
8. Ben Abid-Zarrouk, S. et Nal, E. (2022). Les compétences interculturelles et la coopération internationale: le cas des échanges germano-maghrébins. Savoirs, 59(2), 53-71. https://doi.org/10.3917/savo.059.0053

9. Berkut, K. (2021) Évaluation de la compétence interculturelle. [Thèse de doctorat]. France : Université Paris-Saclay. https://theses.hal.science/tel-03553253v1
10. Bouyssi, C. (2009). Apprentissage télécollaboratif par vidéoconférence de groupe pour l’acquisition de compétences en communication interculturelle. Les cahiers de l’APLIUT. Pédagogie et Recherche, 28(2), 63-74. https://doi.org/10.4000/apliut.1106
11. Bouzara, F. Z. (2020) L’impact de l’approche interculturelle dans le texte littéraire sur les apprenants au lycée. Cas de la troisième année secondaire, classe du FLE. [Thèse de doctorat]. Algérie : Université Ibn Khaldoun de Tiaret. http://dspace.univ-tiaret.dz:8080/jspui/handle/123456789/262
12. Byram, M., Gribkova, B. et Starkey, H. (2002). Développer la dimension interculturelle dans l’enseignement des langues: une introduction pratique à l’usage des enseignants. Strasbourg, Conseil de l’Europe.
13. Charaudeau, P. (2001). Langue, discours et identité culturelle. Revue de didactologie des langues-cultures, (3-4), 341-348.
14. Chaves, R.-M., Favier, L. et Pelissier, S. (2012). L’interculturel en classe. Grenoble : PUG.
15. Cotlau, M. (2015). Stéréotypes identitaires et compétence interculturelle en milieu scolaire. La Francopolyphonie, 10(2), 273-283.
16. Degache, C. et Mangenot, F. (2007). Les échanges exolingues via Internet. Nouveau terrain d’exploration en didactique des langues. Lidil. Revue de linguistique et de didactique des langues, (36), 5-22. https://doi.org/10.4000/lidil.2373
17. Dündar, O. İ. (2021). Yabancı dil olarak Fransızca ders kitaplarındaki sesletim alıştırmalarının öğretim yöntemlerine göre gösterdiği değişiklikler (1919-2011). Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (44), 315-324. https://doi.org/10.30794/pausbed.767350
18. Dündar, O. İ. (2024). Utilisation Potentielle De Chatgpt Dans L’apprentissage Des Langues Etrangères: Exploration Des Possibilités Selon Les Niveaux Langagiers Du CECRL. Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 21(1), 63-75. https://doi.org/10.33437/ksusbd.1384040
19. Dündar, O. İ., & Aydoğu, C. (2024). Rencontrer l’Autre de la perspective actionnelle via l’intelligence artificielle. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 27(51), 1-16. https://doi.org/10.31795/baunsobed.1415369
20. Dündar, O. İ., & Aydoğu, C. (2024). Création D'un Agent Conversationnel Pour Une Classe De Français Langue Etrangère: Les Effets Sur L’autonomıe De L’apprenant. Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 33(2), 750-762. https://doi.org/10.35379/cusosbil.1411764
21. Dündar, A. E. et Yetiş, V. (2021). Analyse comparative de deux manuels de français langue étrangère selon les axes de la perspective actionnelle. Humanitas-Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 9(17), 208-230. https://doi.org/10.20304/humanitas.775920
22. Duplessis, P. (2016). La fiche pédagogique en information-documentation : Modèle à l’usage des professeurs documentalistes préparant une séance d’enseignement-apprentissage seuls ou en interdisciplinarité, disponible le 20.02.2024 sur http://lestroiscouronnes.esmeree.fr/outils/la-fiche-pedagogique-eninformation-documentation
23. Fluckiger, C. (2008). L’école à l’épreuve de la culture numérique des élèves. Revue française de pédagogie, Recherches en éducation, (163), 51-61. https://doi.org/10.4000/rfp.978
24. Foucher, A. L. (2008). Former à la démarche interculturelle en FLE par la conception et l’animation à distance de forums avec de" vrais" apprenants. In Actes du colloque TICEMed 2008.
25. Giovanna Onorati , M. et Domenico d’Ovidio, F. (2016). Mobilité et compétence interculturelle dans les programmes internationaux d’apprentissage tout au long de la vie: une étude longitudinale. Journal of international Mobility, (1), 109-128. https://doi.org/10.3917/jim.004.0109
26. Grassin, J. F. (2013). Un réseau social pour le FLE. Quelles perceptions et quels usages de l’apprenant?. Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle, 10. https://doi.org/10.4000/rdlc.1588
27. Juris Associations. (2022). Focus : Internet et réseaux sociaux. Associathèque. https://www.associatheque.fr/fr/focus-internet-reseaux-sociaux.html
28. Kalai, L. (2017). L’apprentissage de l’interculturalité à la lueur des lumières numériques Le cas de TV5 Monde. Dans Interculturel et Enseignement-Apprentissage du français à l’université. https://hal.science/hal-03757282v1
29. Mencová, K. (2016). Film et le développement de la compétence interculturelle dans l’enseignement du FLE (Doctoral dissertation), République Tchèque: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta.
30. Merad, F. et Djebli, M. O. (2022) Télé-enseigner et évaluer : une nouvelle aventure universitaire à l’ère numérique, 8(1), 1043-1060. https://asjp.cerist.dz/en/article/193638
31. Roussey, J. Y. et Piolat, A. (2003). Prendre des notes et apprendre. Effet du mode d’accès à l’information et de la méthode de prise de notes. Arob@ se, 7(1-2), 47-68.
32. Simonnot, B. (2009). Culture informationnelle, culture numérique: au-delà de l’utilitaire. Les Cahiers du numérique, 5(3), 25-37. https://doi.org/10.3166/LCN.5.3.25-37
33. Tardif, J. (2008). Mondialisation et culture: un nouvel écosystème symbolique. Questions de communication, (13), 197-223. https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.1764
34. Tiburce, V. S. (2018). L’interculturalité comme conceptualisation du vivre-ensemble. Perspectives philosophiques, 150.
35. UNESCO, (2013). Compétences culturelles. Cadre conceptuel et opérationnel. Paris, UNESCO. Disponible sur [http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002197/219768f.pdf] (consulté le 10 septembre 2023)