A Comparıson of K. N. Batyushkov's Poem Epitaph for A Shepherdess and N. Poussin's Painting Et in Arcadia Ego in The Context Of Ekphrasis

Abstract

"Ekphrasis," situated at the intersection of literature and the visual arts, is a long-established literary tradition that enables the verbal recreation of works of art such as sculpture, painting, miniature, and architecture, transforming visual experience into an aesthetic and auditory form of narration. This study discussed the mutually enriching interaction between literature and visual arts, explored the tradition of ekphrasis, and examined the definition, history, and significance of ekphrastic poetry, and its examples in Russian literature. The main goal of the study is to examine the creative connections between Russian poet Konstantin Nikolayevich Batyushkov’s (1787-1855) epitaph poem Epitaph For A Shepherdess (Nadpis’ na grobe pastushki, 1810) and French painter Nicolas Poussin’s (1594-1665) painting Et in Arcadia ego (1638-1639), known as The Arcadian Shepherds, within the framework of ekphrasitic poetry. In conducting this analysis, the method of intersemiotic analysis has been employed. The study concludes that Batyushkov in his poem, reinterprets Poussin’s pastoral composition and combines the aesthetic value of art with the emotional world it evokes in the poet, conveying it through an original poetic language.

Keywords

• Ekphrasis
• ekphrastic poetry
• Batyushkov
• Epitaph For A Shepherdess
• Poussin.

K. N. Batyuşkov’un Çoban Kızın Mezar Taşındaki Yazı Şiiri İle N. Poussin’in Et in Arcadia Ego Tablosunun Ekfrasis Bağlamında Karşılaştırılması

Öz

Edebiyat ile görsel sanatların kesişim alanında yer alan ekfrasis, heykel, resim, minyatür ve mimari gibi sanat eserlerinin sözcüklerle yeniden yaratılmasını sağlayan, görsel deneyimi estetik ve işitsel bir anlatıya dönüştüren köklü bir edebî gelenektir. Bu çalışmada, edebiyat ve görsel sanatlar arasındaki etkileşime değinilmiş, ekfrasis geleneği, ekfrastik şiirin tanımı, tarihçesi, önemi ve Rus edebiyatındaki örnekleri kısaca ele alınmıştır. Çalışmanın temel hedefi, elde edilen bilgiler ışığında, Rus şair Konstantin Nikolayeviç Batyuşkov’un (1787-1855) Çoban Kızın Mezar Taşındaki Yazı (Nadpis’ na grobe pastuşki, 1810) adlı epitaf şiirini Fransız ressam Nicolas Poussin’in (1594-1665) Arcadia Çobanları olarak bilinen Et in Arcadia ego (1638-1639) adlı tablosuyla ilişkilendirerek iki eser arasındaki yaratıcı bağları ekfrasis bağlamında analiz etmektir. Bu inceleme yapılırken göstergelerarası çözümleme yöntemine başvurulmuştur. Çalışma sonucunda Batyuşkov’un şiirinde, Poussin’in pastoral kompozisyonunun estetik değerini ve sanat eserinin kendisinde yarattığı duygu dünyasını bir araya getirerek yeniden yorumladığı ve özgün şiirsel bir dil ile aktardığı tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Ekfrasis
• ekfrastik şiir
• Batyuşkov
• Çoban Kızın Mezar Taşındaki Yazı
• Poussin.

Kaynakça

1. Aksoy Tural, S. (2022). K. N. Batyuşkov’un Şiir Sanatı Tez No 762496. Yüksek lisans tezi, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Ankara.
2. Aktulum, Kubilay (2024). Göstergelerarası Çözümlemeye Giriş: ‘Ekfrasis’ Örneği. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları. 16/31, 147-168. http://dx.doi.org/10.26517/ytea.561
3. Anar, T. (2021). Nâzım Hikmet Şiirinde Ekfrasis. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi (53), 137-162. https://doi.org/10.21563/sutad.1052251
4. Babiçev N. T. & Borovski Ya. M. (1988). Slovar’ Latinskih krılatıh slov: 2500 yedinits. Moskva, Russkiy yazık.
5. Batyuşkov. K. N. (1948). Stihotvoreniya. Red. B. V. Tomaşevski. Moskva, Sovetskiy Pisatel’.
6. Batyuşkov. K. N. (1977). Opıtı v stihah i v proze. Red. D. D. Blagoy. Moskva, İzdatelstvo Nauka.
7. Becker, A. S. (1990). The Shield of Achilles and the Poetics of Homeric Description. The American Journal of Philology, 111 (2), 139-153.
8. Belinski. V. G. (1955). Sobraniye soçinenii Tom VII, Stat’i i Retsenzii 1843 Stat’i o Puşkine 1843-1846, Moskva, İzdatel’stvo akademii nauk SSSR.

9. Da Vinci, L. (2021). Paragone Sanatların Karşılaştırılması Çev. Kemal Atakay, İstanbul, Kırmızı Kedi Yayınevi.
10. Fırat, G. (2013). Edebiyat Tarihinde Resim ve Şiir Analojisi. Batman Üniversitesi Yaşam Bilimleri Dergisi, 3 (1), 82-96.
11. France. P. (2018). Writing from the Golden Age of Russian Poetry Konstantin Batyushkov, New York, Columbia University Press. (Elektronik Sürüm).
12. Gombrich, E. H. (2022). Sanatın Öyküsü, Çev. Erol Erduran, Ömer Erduran. İstanbul, Remzi Kitabevi.
13. Heffernan, J. A. W. (1993) Museum of words: the poetics of ekphrasis from Homer to Ashbery, Chicago-London, University of Chicago Press.
14. Horatius, (2019). Ars Poetica -Şiir Sanatı-. Çev. C. Cengiz Çevik. İstanbul, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
15. Koşelev, V. A. (1987). Konstantin Batyuşkov. Stranstviya i strasti. Moskva, Sovremennik.
16. Krausse, A. C. (2010). Rönesans’tan Günümüze Resim Sanatının Öyküsü, Çev. Dilek Zaptçıoğlu, İstanbul, Literatür Yayınları.
17. Markiewicz, H. (1987). Ut Pictura Poesis A History Of The Topos And The Problem. Baltimore: New Literary History 18 (3), 535-558. Baltimore, The Johns Hopkins University Press.
18. Milkova, S. (2016). Ekphrasis and the frame: on paintings in Gogol, Tolstoy, and Dostoevsky, Word & Image, 32 (2), 153-162.
19. Panofsky E. & Panofsky G. (2011). The “Tomb In Arcady” At The “Fin-De-Siècle”. Kunsttexte, 4, 1-9.
20. Poussin, N. (1638). Les Bergers d'Arcadie (Resim). Louvre Müzesi, Paris, Fransa. https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010062528 Erişim tarihi: 25.07.2024
21. Rubins, M. (1998). The "Telling" Image: Ecphrasis in Russian Acmeist Verse, Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal, 31 (2), 57-76.
22. Rubins, M. (2000). Crossroad of Arts, Crossroad of Cultures Ecphrasis in Russian and French Poetry. London, Palgrave.
23. Sesorova, A. (2021). Fenomen jivopisnava ekfrasisa v poezii G. Derjavina, K. Batyuşkova i A. Polejayeva, Filologiya i kul’tura. 2021, 4 (66), 225-230. DOI: 10.26907/2074-0239-2021-66-4-225-230
24. Tetik, K. (2025). Puşkin ve Bryusov’un ‘Tunç Süvari’ Metinlerinde Metinlerarasılık, Ekfrasis ve Tarihsel Bellek, Söylem 4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu Bildiri Tam Metinleri içinde (495-530) İstanbul, Günce Yayınları.
25. Timofeyev, L. İ. ve Turayev, S. V. (Ed.) (1974). Slovar’ literaturavedçeskih terminov, Moskva, Prosveşçenie.
26. Tirgen. P. (2015). Obrazı Arkadii v russkoy literature XVIII-XIX vv. İmagologiya i komparativistika 2(4), 69–110. DOI: 10.17223/24099554/4/4