Çevirmen yetkinlikleri bağlamında kozmetik ürünleri çevirisi

Yıl 2023, Sayı: 34, 1395 - 1410, 22.06.2023

Ayşen Zeynep Oral

https://doi.org/10.29000/rumelide.1316406

Öz

Giderek küreselleşen dünyada önemli bir yere sahip olan kozmetik sektörünün pazarda adını duyurması, kar sağlaması ve rekabet etmesi açısından kozmetik ürünlerinin çevirisi sektör için çok önemli ve gerekli bir olgudur. Teknolojik ilerleme ve küreselleşmeyle kozmetik marka ve ürünler dil, kültür ve coğrafya olarak birbirinden farklı alıcılara onların sosyo-kültürel yapısına, beklentisine, inanış ve psikolojisine iletişimsel olarak hitap etmek durumundadır. Yerel bir ürünü aynı iletişimsel içerikle farklı dillerde ve kültürlerde yeniden oluşturmak çok dilli bir iletişim olgusunu ortaya koymaktadır. Çok farklı metin türlerini içinde barındıran kozmetik metinleri çevirisinde farklı ve çeşitli çeviri stratejileri uygulanmaktadır. Bu çalışmada günümüz koşullarında sektörde çeviri sürecini işveren, çevirmen, çeviri süreci, çevirmen kararları ve ortaya konan çeviri ürünü bağlamında inceleyen Skopos kuramı ve çevirmen yetkinliklerini temel ve alt yetkinlikler olarak üç modelde ele alan Piecychna’nın (2020) üçlü modeli temel alınarak kozmetik ürünlerinin Fransızca-Türkçe çevirileri çevirmen yetkinlikleri odağında incelenecek ve sınıflandırılacaktır.

Anahtar Kelimeler

kozmetik çevirisi, çevirmen yetkinlikleri, yerelleştirme, küreselleşme, çokdillilik

Kaynakça

• Bell, R. T. (1991). Translation and Translating. Theory and Practice. London/New York: Longman.
• Biron, B. (2019, July 9). retail. Retrieved from Business Insider:
• Campell, Campbell, S. J. (1991). Towards a Model of Translation Competence. Meta: Translator’sJournal, 36 (2–3), 329–343. doi: 10.7202/002190ar
• Comitré Narvaez (2015). Traduction et non traduction en contexte publicitaire: analyse contrastive des marques et slogans de l’Oréal (France-Espagnes). Parallèles, 27(2), 29-55
• Guidère, M. (2008). La Communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle. Paris : De Boeck Université. Coll. « Traducto ».
• Guidère, M. (2009). De la traduction publicitaire à la communication multilingue. Meta, 54(3), 417-430 https://doi.org/10.7202/038306ar
• Göpferich, S. (2009). Towards a Model of Translation Competence and Its Acquisition. The Longitudinal Study ‘TransComp’. In: S. Göpferich, A. L. Jakobsen & I. M. Mees (Eds.) Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, 11–37.Copenhagen: Samfundslitteratur.
• Harris, B. & Sherwood, B. (1978). Translating as an Innate Skill. In: D. Gerver & H. Wallace Sinaiko (Eds.) Language, Interpretation and Communication, 155–170. NATO Conference Series. Boston, NA: Springer.
• Molina, & Albir. (2002). Translation Techniques: A Dynamic and Functionalist Approach. Spain, Barcelona: Universitat Autonoma de Barcelona.
• Neubert, A. (2000). Competence in Language, in Languages, and in Translation. In: B. J. Adab & Ch. Schäffner (Eds.) Developing Translation Competence, 3–18. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Penteliuc Cotoşman (L). (2020). La traduction publicitaire à l’ère du digital: Du transcodage linguistique à la transcréation. Professional Communication Translation Studies, 13, 05-114
• Piecychna, B. (2020). Legal Translation Competence in the Light of Translational Hermeneutics. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 34 (47), 141–159. doi: 10.2478/slgr-2013-0027
• Presas, M. (2000). Bilingual Competence and Translation Competence. In: B. J. Adab & Ch. Schäffner (Eds.) Developing Translation Competence (pp. 19-31). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Pym, A. (2003). Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach. Meta: Translator’s Journal, 48 (4), 481–497. doi: 10.7202/008533ar
• Risku, H. (1998). Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg. John Benjamins.
• Shreve, G. (2006). The Translator’s Handbook. Rockville: Schreiber Publishing.
• Ventura, D. (2009). Présent et futur de la traduction publicitaire : entre eikôs et pathos. Meta, 54(3):450. DOI:10.7202/038308ar.
• Vermeer, Hans J.,(1996). A Skopos Theory of Translation. KONAR Ayşe Handan (çev.). Çeviride Skopos Kuramı. (2008). İstanbul: Türkiye İşbankası Kültür Yayınları.
• Wills, W. (1976). Perspectives and Limitations of a Didactic Framework for the Teaching of Translation. In: R. W. Brislin (Ed.) Translation. Applications and Research (pp. 117–137). New York: Gardner Press.
• Yau, C. (2019).What the $532bn Beauty Industry Looks Like in 2019. (https://www.edited.com/resources/what-the-beauty-industry-looks-like-in-the future/). June 23, 2020.
• (https://www.indicerh.net/la-traduction-dans-le-domaine-des-cosmetiques-en-france-lessentiel-a-savoir/)
• (https://www.hurriyet.com.tr/dunya/cinde-opium-parfumune-yasak-39125189
• (https://www.way2global.com/en/leisure-translations/cosmetics-sector-translation).
• https://www.businessinsider.in/retail/beauty-has-blown-up-to-be-a-532-billion-industry-andanalysts-say-that-these-4-trends-will-make-it-even-bigger/articleshow/70149243.cms
• (https://www.dijitaltercume.com/blog/6857-2/
• (https://www.sephora.com.tr/p/better-than-sex--maskara-P1501003.html)
• (https://www.yvesrocher.com.tr/cilt-bakimi/ihtiyaca-gore/kirisik-karsiti-ve-dolgunlastirici/c/12350? gclid=CjwKCAjwgqejBhBAEiwAuWHioDAXoShejZ6pOrgaNQsXA0zncahhAEKZrJzX0diVqf15rGrbSM8kNhoCbx0QAvD_BwE)
• (https://www.esteelauder.com.tr/products/22712/urun-listesi/cilt-bakimi/byconcern/kirisiklik-yaslanma-karsiti?gclid=CjwKCAjwgqejBhBAEiwAuWHioC-pr4Timatca-t31H8R96KtNn10NO0xYeIMmImDVGwdN7siYRjmaBoC80wQAvD_BwE
• (https://www.dermokozmetika.com.tr/mustela-stelatopia-kuru-ve-atopik-cilt)
• (https://www.sephora.com.tr/p/kombucha-yuz-toni%CC%87gi%CC%87-P3840085.html