Research Article

An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu

Number: 3 June 21, 2026
EN TR

An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu

Abstract

Purpose: This study aims to contribute to the field of Teaching Turkish as a Foreign Language (TTFL) by adapting Rıfat Ilgaz’s short story Şeker Kutusu to the A2 proficiency level within the framework of text linguistic criteria. Method: The study employs qualitative research design using document analysis. The selected literary text was analyzed based on CEFR descriptors, the European Language Portfolio and text linguistic principles. Findings: The adaptation process included lexical simplification, syntactic restructuring, and clarification of complex expressions while preserving narrative coherence. The findings indicate that the adapted text supports comprehension and vocabulary development at the A2 level. Conclusion: The study demonstrates that literary texts can be systematically adapted according to linguistic criteria without losing their literary value, thereby making them accessible to beginner learners.

Keywords

Supporting Institution

Atatürk University BAP Coordination Unit

Project Number

SYL-2024-14233

Ethical Statement

This study does not require ethics committee approval since it is based solely on document analysis and does not involve any human participants. The study complies with the ethical principles of scientific research and was produced from a master’s thesis. It was supported by Atatürk University BAP Coordination Unit (Project No: SYL-2024-14233).

Thanks

The authors would like to thank Atatürk University BAP Coordination Unit for their financial support and Asst. Prof. Dr. Sıddık Bakır for his valuable academic contributions.

References

  1. Bakan, H. (2012). A simplification essay within the framework of text language scientific criteria in teaching Turkish to foreigners: Sait Faik Abasıyanık, “Meserret Oteli” (Yüksek lisans tezi). Ankara Üniversitesi, Ankara.
  2. Bakır, S. (2019). Investigation of the relationship between practical communication skills and inquiry skills of prospective Turkish teachers in terms of various variables. Mediterranean Journal of Educational Research, 13(30), 398–414.
  3. Beaugrande, R. de, & Dressler, W. U. (1981). Introduction to text linguistics. Longman.
  4. Bölükbaş, F. (2015). Simplification of reading texts according to language levels in teaching Turkish as a foreign language. International Journal of Languages’ Education and Teaching, UDES 2015, 924–935.
  5. Bulut, H. (2024). Adaptation of the fairy tales compiled by Eflatun Cem Güney to the B1–B2 level in teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya.
  6. Bulutlu, H. (2024). Adaptation study and readability of Mustafa Çiftçi’s "Ağlaya Ağlaya Öldük Anam Bacım" book to the B1 level in Turkish teaching to foreigners (Yüksek lisans tezi). Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, İstanbul.
  7. Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.
  8. Crossley, S., Allen, D., & McNamara, D. (2012). Text simplification and comprehensible input: A case for an intuitive approach. Language Teaching Research, 16(1), 89–108.

Details

Primary Language

English

Subjects

Turkish Education

Journal Section

Research Article

Publication Date

June 21, 2026

Submission Date

June 13, 2025

Acceptance Date

February 5, 2026

Published in Issue

Year 2026 Number: 3

APA
Dinçkurt, N., & Bakır, S. (2026). An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu. Bartın University Journal of Faculty of Education, 3, 941-953. https://doi.org/10.14686/buefad.1718737
AMA
1.Dinçkurt N, Bakır S. An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu. BUEFAD. 2026;(3):941-953. doi:10.14686/buefad.1718737
Chicago
Dinçkurt, Nadire, and Sıddık Bakır. 2026. “An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu”. Bartın University Journal of Faculty of Education, nos. 3: 941-53. https://doi.org/10.14686/buefad.1718737.
EndNote
Dinçkurt N, Bakır S (June 1, 2026) An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu. Bartın University Journal of Faculty of Education 3 941–953.
IEEE
[1]N. Dinçkurt and S. Bakır, “An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu”, BUEFAD, no. 3, pp. 941–953, June 2026, doi: 10.14686/buefad.1718737.
ISNAD
Dinçkurt, Nadire - Bakır, Sıddık. “An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu”. Bartın University Journal of Faculty of Education. 3 (June 1, 2026): 941-953. https://doi.org/10.14686/buefad.1718737.
JAMA
1.Dinçkurt N, Bakır S. An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu. BUEFAD. 2026;:941–953.
MLA
Dinçkurt, Nadire, and Sıddık Bakır. “An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu”. Bartın University Journal of Faculty of Education, no. 3, June 2026, pp. 941-53, doi:10.14686/buefad.1718737.
Vancouver
1.Nadire Dinçkurt, Sıddık Bakır. An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu. BUEFAD. 2026 Jun. 1;(3):941-53. doi:10.14686/buefad.1718737

All the articles published in the journal are open access and distributed under the conditions of CommonsAttribution-NonCommercial 4.0 International License 

88x31.png


Bartın University Journal of Faculty of Education