Araştırma Makalesi Translation and Reception: Kendine Ait Bir Oda/A Room of One’s Own with Digital Reader Reception

Eda Burcu Çetinkaya ^* , Atalay Gündüz

30 Haziran 2026 Sayfa 1-14

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Dubbing Traditions in Turkish and Persian Cultures: Translating Idioms in Shrek I and II

Soraya Hosseinzadeh Goshayesh ^* , Pelin Şulha

30 Haziran 2026 Sayfa 15-33

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Katherine Mansfield’ın “The Wind Blows” Öyküsünün Türkçe Çevirilerine Araçsallık Karşıtı Bir Yaklaşım

Şaziye Çıkrıkcı ^*

30 Haziran 2026 Sayfa 34-54

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Büyük Dil Modellerinin Türkçedeki Kültür-Bağımlı Somut Kavramları İngilizceye Aktarma Yeterliliği Üzerine Karşılaştırmalı Bir Çözümleme

Turgay Sebzecioğlu ^* , Bahar Koç

30 Haziran 2026 Sayfa 55-80

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Anlam ve Algoritma: Arapça-Türkçe Deyim ve Atasözleri Bağlamında Yapay Zekâ Çeviri Çıktılarının Karşılaştırımalı Analizi

Ola Almavas , Sezer Yılmaz ^*

30 Haziran 2026 Sayfa 81-98

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Diliçi Çevirinin James Holmes’ün Çeviribilim Haritasında Konumlandırılması

Selim Ozan Çekçi ^*

30 Haziran 2026 Sayfa 99-116

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Turkish Literature in South Korea: A Polysystem Approach to Translation Activities and Reception (1988-2024)

Jiseon Kang ^*

30 Haziran 2026 Sayfa 117-141

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Translating Multilingual Foregrounding in A Study in Scarlet: A Comparative Analysis Based on Leech’s Theory of Stylistic Deviation

Muhammet Cemil Kılınç ^* , Ruhan Güçlü

30 Haziran 2026 Sayfa 142-168

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Edgar Allan Poe’nun The Murders in the Rue Morgue Başlıklı Öyküsü ve Türkçe Çevirileri Üzerinde Çeviri Göstergebilimsel bir Okuma

Sündüz Öztürk Kasar ^* , Beki Refka Haleva , Ayşe Zeynep Kıvanç

30 Haziran 2026 Sayfa 169-186

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Yapay Zekâ Destekli Büyük Dil Modellerinin (LLM) Korece-Türkçe Yazın Çevirisinde Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Eğilimleri: ChatGPT-4o, Claude Sonnet 4 ve Grok 3 Örnekleri

Mehmet Ölçer ^* , Tayfun Kartav

30 Haziran 2026 Sayfa 187-208

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Measuring the Usability of DeepL: Impact of Translation Technology Courses in Translator Training

Evren Barut ^*

30 Haziran 2026 Sayfa 209-224

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Global Voices, Local Losses: The Quality Assessment of AI-generated Dubbing on the YouTube channel ‘Vlad’

Ebru Çavuşoğlu ^* , Erdem Celal Gören

30 Haziran 2026 Sayfa 225-246

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Türkiye’de Çeviribilim Çalışmalarının Dünü, Bugünü, Yarını: Lisansüstü Tezlerin Tarihsel Salınımı (1994-2025)

Recai Er ^*

30 Haziran 2026 Sayfa 247-257

PDF Görüntüle

Düzeltme Düzeltme: Çevirmen (Seviye 6) Ulusal Meslek Standardı’nın Mütercim ve Tercümanlık Bölümlerinin Öğretim Programlarındaki Yeri: Çevirmen Adaylarını Standart ile Tanıştırıyor Muyuz

Nazan Müge Uysal ^* , Ensa Filazi

30 Haziran 2026 Sayfa 258-259

PDF Görüntüle