Uzmanlık Alanları
Biyografi
Doç.Dr. Esin ESEN, Japonolog. Japon dili, edebiyatı ve Japoncadan çeviri alanlarında çalışmalarını sürdürüyor. Japon şiiri, Man’yō ve Heian dönemi kadın edebiyatı üzerine araştırmaları var. Japoncanın temel özelliği olan okuyucu-dinleyici sorumluluğundaki öğelerin çevrilmesinde, bilişsel kuram ve bağıntı kuramından yararlanarak yöntem önerisi getirdi. Doktorasını, en eski Japonca yazılı kaynak olan Man’yōshū şiir antolojisindeki kadın şairler üzerine yaptı. Konuyu bilişsel poetika, okuyucu-dinleyici sorumluluğu açısından ele aldı. Önceki eğitimini Ankara Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı, Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümlerinde tamamladı. 1990’lardan beridir Japonca, İngilizce, İspanyolca dillerinden çeviriler yapıyor. Bu dillerde Galatasaray Üniversitesi ve Boğaziçi Üniversitesinde teorik ve uygulamalı çeviri dersleri yürüttü. Türkiye’de Japonya, Japonya’da Türkiye temalı ortak kitap projesi Kotodama İstanbul’un kurucusu. Bin yıl önce yazılan Murasaki Shikibu’nun Günlüğü’nü Klasik Japonca orijinalinden çevirdi. Jun’ichirō Tanizaki’nin baş yapıtı Nazlı Kar çevirisini Türkçeye kazandırdı. Japon ve Türk akademisyenlerin çeviri üzerine makalelerinden oluşan, dünyada alanında ilk çalışma olan Shaping the Field of Translation in Japanese↔Turkish Context 1-2 kitaplarının editörü.
Kurum
Yayınlar
Hakemlik
: DergiPark Kullanıcı Rozeti hakkında bilgi almak için tıklayınız.