avatar
Şirin Okyayuz Prof. Dr. Hacettepe Üniversitesi
Publication 12 Review 24 CrossRef Cited 19 TR Dizin Cited 28
12 Publication
24 Review
19 CrossRef Cited
28 TR Dizin Cited

Research Fields

Translation and Interpretation Studies Translation Studies Screen and Media Culture

Institution

Hacettepe Üniversitesi

Popular Publications

Bulut, Alev. (2018). Basından Örneklerle Çeviride İdeolojik Çeviri (2. Basım). Ankara: Siyasal Kitabevi
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2019 ,
DOI: -
CITED 0 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2006

0

1

2006

Translators and Translation in Cartoons
Authors: Ayşe Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Published: 2019 ,
DOI: 10.37599/ceviri.570416
CITED 1 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 8188

1

1

8188

New Venues of Creativity in Subtitling with Evolving Technologies
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.933092
CITED 5 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1930

5

1

1930

Publications

THE ROLE OF SIGNED LANGUAGE INTERPRETERS IN THE COMMUNICATION AND INTERACTIONS OF COACHES WITH DEAF AND HARD-OF-HEARING ATHLETES
Authors: Berrak Fırat , Şirin Okyayuz , Mustafa Yaşar Şahin
Published: 2023 , Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute
DOI: 10.30794/pausbed.1130470
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1764

0

1764

Project Design in Translation Studies: The Example from an Media Accessibility Project
Authors: Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.993681
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1629

0

1629

New Venues of Creativity in Subtitling with Evolving Technologies
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.933092
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1930

1

1930

‘A Domestic and National Reflection of Love’ in the Translations of French Pop Songs into Turkish in the Formulation of a Turkish Pop Music Repertoire
Authors: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.902942
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 5254

0

5254

A Study on the use of the 14 Rules of Turkish Sign Language Interpreting during the Covid-19 Pandemic
Authors: Zeynep Oral , Şirin Okyayuz
Published: 2020 ,
DOI: 10.37599/ceviri.831793
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1864

0

1864

SDH for Child Audiences in Turkey: Practice of Plain Subtitling
Authors: Sinem Bozkurt , Şirin Okyayuz
Published: 2020 ,
DOI: 10.37599/ceviri.824787
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2681

0

2681

Bulut, Alev. (2018). Basından Örneklerle Çeviride İdeolojik Çeviri (2. Basım). Ankara: Siyasal Kitabevi
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2019 ,
DOI: -
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2006

1

2006

Translators and Translation in Cartoons
Authors: Ayşe Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Published: 2019 ,
DOI: 10.37599/ceviri.570416
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 8188

1

8188

Translation and language and cultural policies: The importance of political cognizance in audiovisual translator training
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2019 , Journal of Language and Linguistic Studies
DOI: 10.17263/jlls.631538
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1077

0

1077

Fast Forwarding with Audiovisual Translation
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2019 , Trakya University Journal of Faculty of Letters
DOI: 10.33207/trkede.597954
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 923

0

923

A MODEL FOR SUBTITLING TRAINING
Authors: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Published: 2016 , International Journal of Languages' Education and Teaching
DOI: -
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 541

0

541

TİYATRO ESERLERİ ÇEVİRMENİNİN ROLLERİ (THE ROLES OF A DRAMA TRANSLATOR)
Authors: Ayşe Şirin Okyavuz
Published: 2016 , HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
DOI: 10.20304/husbd.19672
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 4654

0

4654

Articles published in
Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute
Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
International Journal of Languages' Education and Teaching
International Journal of Languages' Education and Teaching
Journal of Language and Linguistic Studies
Journal of Language and Linguistic Studies
Trakya University Journal of Faculty of Letters
Trakya University Journal of Faculty of Letters
Editorial Board Memberships
Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
Hacettepe University Journal of Faculty of Letters

Reviews

Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies
Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies
Söylem Journal of Philology
Söylem Journal of Philology
Trakya University Journal of Faculty of Letters
Trakya University Journal of Faculty of Letters
Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi
Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi

Publications

THE ROLE OF SIGNED LANGUAGE INTERPRETERS IN THE COMMUNICATION AND INTERACTIONS OF COACHES WITH DEAF AND HARD-OF-HEARING ATHLETES
Authors: Berrak Fırat , Şirin Okyayuz , Mustafa Yaşar Şahin
Published: 2023 , Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute
DOI: 10.30794/pausbed.1130470
CITED 2 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1764

2

0

1764

Project Design in Translation Studies: The Example from an Media Accessibility Project
Authors: Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.993681
CITED 2 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1629

2

0

1629

New Venues of Creativity in Subtitling with Evolving Technologies
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.933092
CITED 5 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1930

5

1

1930

‘A Domestic and National Reflection of Love’ in the Translations of French Pop Songs into Turkish in the Formulation of a Turkish Pop Music Repertoire
Authors: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Published: 2021 ,
DOI: 10.37599/ceviri.902942
CITED 3 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 5254

3

0

5254

SDH for Child Audiences in Turkey: Practice of Plain Subtitling
Authors: Sinem Bozkurt , Şirin Okyayuz
Published: 2020 ,
DOI: 10.37599/ceviri.824787
CITED 5 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2681

5

0

2681

Translators and Translation in Cartoons
Authors: Ayşe Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Published: 2019 ,
DOI: 10.37599/ceviri.570416
CITED 1 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 8188

1

1

8188

Fast Forwarding with Audiovisual Translation
Authors: Şirin Okyayuz
Published: 2019 , Trakya University Journal of Faculty of Letters
DOI: 10.33207/trkede.597954
CITED 1 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 923

1

0

923

Popular Publications: It is determined automatically by the researchers doing research in DergiPark according to the statistics of being added to the favorites. CrossRef Cited: The citations shown in DergiPark are drawn from CrossRef. For this, the cited and cited articles must be registered in CrossRef (DOI number). ^: Citation numbers are reflected in the system by DergiPark at certain periods. : Click to get information about the DergiPark User Badge.