avatar
Şirin Okyayuz Prof. Dr. Hacettepe Üniversitesi
Yayın 12 Hakemlik 24 CrossRef Atıf 26 TR Dizin Atıf 28
12 Yayın
24 Hakemlik
26 CrossRef Atıf
28 TR Dizin Atıf

Uzmanlık Alanları

Çeviri ve Yorum Çalışmaları Çeviribilim Ekran ve Medya Kültürü

Kurum

Hacettepe Üniversitesi

Popüler Yayınları

Bulut, Alev. (2018). Basından Örneklerle Çeviride İdeolojik Çeviri (2. Basım). Ankara: Siyasal Kitabevi
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2019 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: -
ATIF 0 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 2473

0

1

2473

Karikatürlerde Çevirmen ve Çeviri
Yazarlar: Ayşe Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2019 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.570416
ATIF 2 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 8826

2

1

8826

Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziğinin Oluşumunda Fransızcadan Çevrilen Şarkılarda ‘Yerli Ve Millî Aşk’a Dair
Yazarlar: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.902942
ATIF 6 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 8565

6

1

8565

Altyazı Çevirisinde Teknoloji Destekli Yaratıcılık Açılımı
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.933092
ATIF 5 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 4836

5

1

4836

Yayınlar

İŞİTEN ANTRENÖRLERLE S/SAĞIR VE İŞİTME ENGELLİ SPORCULARIN ETKİLEŞİM VE İLETİŞİMİNDE İŞARET DİLİ ÇEVİRMENİN ROLÜ
Yazarlar: Berrak Fırat , Şirin Okyayuz , Mustafa Yaşar Şahin
Yayın Bilgisi: 2023 , Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
DOI: 10.30794/pausbed.1130470
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 3102

0

3102

Çeviri Projelerinde Süreç: Engelsiz Erişim Örneği
Yazarlar: Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.993681
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 4054

0

4054

Altyazı Çevirisinde Teknoloji Destekli Yaratıcılık Açılımı
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.933092
FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 4836

1

4836

Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziğinin Oluşumunda Fransızcadan Çevrilen Şarkılarda ‘Yerli Ve Millî Aşk’a Dair
Yazarlar: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.902942
FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 8565

1

8565

Covid-19 Pandemi Sürecinde 14 Kuralın Türk İşaret Dili Çevirileri Üzerine Bir İnceleme
Yazarlar: Zeynep Oral , Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2020 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.831793
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 2360

0

2360

Türkiye’de Sağır ve İşitme Engelli Çocuklar için Ayrıntılı Altyazı Çevirisi Hakkında Bir Araştırma: Uygulamada Sadeleştirme
Yazarlar: Sinem Bozkurt , Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2020 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.824787
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 3457

0

3457

Bulut, Alev. (2018). Basından Örneklerle Çeviride İdeolojik Çeviri (2. Basım). Ankara: Siyasal Kitabevi
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2019 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: -
FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 2473

1

2473

Karikatürlerde Çevirmen ve Çeviri
Yazarlar: Ayşe Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2019 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.570416
FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 8826

1

8826

Translation and language and cultural policies: The importance of political cognizance in audiovisual translator training
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2019 , Journal of Language and Linguistic Studies
DOI: 10.17263/jlls.631538
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 2202

0

2202

Fast Forwarding with Audiovisual Translation
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2019 , Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
DOI: 10.33207/trkede.597954
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1252

0

1252

ALTYAZI ÇEVİRİSİ EĞİTİMİ İÇİN BİR MODEL ÖNERİSİ
Yazarlar: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2016 , International Journal of Languages' Education and Teaching
DOI: -
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1163

0

1163

TİYATRO ESERLERİ ÇEVİRMENİNİN ROLLERİ (THE ROLES OF A DRAMA TRANSLATOR)
Yazarlar: Ayşe Şirin Okyavuz
Yayın Bilgisi: 2016 , HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
DOI: 10.20304/husbd.19672
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 5200

0

5200

Makalelerin Yayımlandığı Dergiler
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
International Journal of Languages' Education and Teaching
International Journal of Languages' Education and Teaching
Journal of Language and Linguistic Studies
Journal of Language and Linguistic Studies
Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Kurul Üyeliği
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Hakemlik

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
Söylem Filoloji Dergisi
Söylem Filoloji Dergisi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi
Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi

Yayınlar

İŞİTEN ANTRENÖRLERLE S/SAĞIR VE İŞİTME ENGELLİ SPORCULARIN ETKİLEŞİM VE İLETİŞİMİNDE İŞARET DİLİ ÇEVİRMENİN ROLÜ
Yazarlar: Berrak Fırat , Şirin Okyayuz , Mustafa Yaşar Şahin
Yayın Bilgisi: 2023 , Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
DOI: 10.30794/pausbed.1130470
ATIF 2 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 3102

2

0

3102

Çeviri Projelerinde Süreç: Engelsiz Erişim Örneği
Yazarlar: Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.993681
ATIF 3 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 4054

3

0

4054

Altyazı Çevirisinde Teknoloji Destekli Yaratıcılık Açılımı
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.933092
ATIF 5 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 4836

5

1

4836

Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziğinin Oluşumunda Fransızcadan Çevrilen Şarkılarda ‘Yerli Ve Millî Aşk’a Dair
Yazarlar: Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2021 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.902942
ATIF 6 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 8565

6

1

8565

Türkiye’de Sağır ve İşitme Engelli Çocuklar için Ayrıntılı Altyazı Çevirisi Hakkında Bir Araştırma: Uygulamada Sadeleştirme
Yazarlar: Sinem Bozkurt , Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2020 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.824787
ATIF 6 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 3457

6

0

3457

Karikatürlerde Çevirmen ve Çeviri
Yazarlar: Ayşe Şirin Okyayuz , Mümtaz Kaya
Yayın Bilgisi: 2019 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.570416
ATIF 2 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 8826

2

1

8826

Fast Forwarding with Audiovisual Translation
Yazarlar: Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2019 , Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
DOI: 10.33207/trkede.597954
ATIF 1 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1252

1

0

1252

TİYATRO ESERLERİ ÇEVİRMENİNİN ROLLERİ (THE ROLES OF A DRAMA TRANSLATOR)
Yazarlar: Ayşe Şirin Okyavuz
Yayın Bilgisi: 2016 , HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
DOI: 10.20304/husbd.19672
ATIF 1 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 5200

1

0

5200

Popüler Yayınlar: DergiPark'ta araştırma yapan araştırmacılar tarafından favoriye eklenme istatistiğine göre otomatik belirlenmektedir. CrossRef Atıf: DergiPark'ta gösterilen atıflar CrossRef'ten çekilmektedir. Bunun için atıf alan ve atıf verilen makalelerin CrossRef'te kaydının olması (DOI numarası) gerekmektedir. ^: Atıf sayıları DergiPark tarafından belirli periyotlar ile sisteme yansıtılmaktadır. : DergiPark Kullanıcı Rozeti hakkında bilgi almak için tıklayınız.