Cilt 25 , Sayı 61

29 Ara 2025

15 Makale

Araştırma Makalesi

Araştırma Makalesi İranî Geleneğin Efsânevî Müzisyeni Bârbed ve Otuz Bestesi

Milad Salmani ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 1-24

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Melikü’ş-Şuarâ Bahâr’ın Farsça Divanında Türk İmgesi

Saniye Simla Özçelik ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 25-51

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Kültürel Unsurların Çeviri Yoluyla Aktarımı: Kâmil Kîlânî’nin Eserlerinin Türkçeye Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

Hilal Arslan Bilir ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 52-73

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Meşrutiyet Dönemi İran Basınında Muhalif Bir Gazete: Sûr-i İsrâfil

Ayşe Sosar ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 74-115

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Osmanlı Döneminde Bulgaristan’daki Mektep ve Medreselerde Arap Dili ve İslamî İlimler Öğretimi-Şarkiyat Koleksiyonlarından Hareketle Bir İnceleme

Adile Özmerdivanlı ^* , Şükran Fazlıoğlu

29 Aralık 2025 Sayfa 116-142

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Yabancı Dil Olarak Arapçada Eşdizimlerin Öğretimi: Yapay Zekâ Destekli Bir Yaklaşım

Mahmut Mansur ^* , Meryem Melike Arslan

29 Aralık 2025 Sayfa 143-168

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Yusuf Atılgan’ın Canistan Romanında Bağlam Odaklı Deyimlerin Farsça Çevirisinde Eşdeğerlik İncelemesi

Aysel Yıldız ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 169-196

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Klasik Fars Şiirinde Poetik Diyalog: Hâfız’ın Sa‘dî’den Tazminleri

Sevda Aygar Bacanlı ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 197-227

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Endülüslü Şair Yahyâ el-Gazâl’in Şiirlerinde Sosyal Eleştiri

Harun Özel ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 228-259

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Cebrâ İbrahim Cebrâ’nın “es-Sefîne” Romanında İntihar

Emine Bağmancı ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 260-284

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Arapça Mütercim-Tercümanlık Bölümlerinde Müfredat Analizi ve Akademik Çeviri Eğitimi Perspektifi

Sezer Yılmaz ^* , Abdussamed Yeşildağ

29 Aralık 2025 Sayfa 285-305

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi أسماء المِهن والحِرَف المستعملة (الحيّة) في اللغة العربية والتركية وتصنيفها صرفيًّا

Muhammed Reşit Munis ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 306-329

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi التأثير المتبادل بين اللغة التركية واللهجة الليبية خلال الحكم العثماني

Hana Aboargob ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 330-345

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi توظيف المضامين الدينيّة في شعر الأطفال الإسلاميّ

Ahmet Onur ^*

29 Aralık 2025 Sayfa 346-382

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi الثِّيمَاتُ الأَدَبِيَّةُ فِي شِعْرِ المُنَاجَاةِ عِندَ شُعَرَاءِ العُصْبَةِ الأَنْدَلُسِيَّةِ

Serkut Mustafa Dabbagh ^* , Emad Abdelbaky Abdelbaky Aly

29 Aralık 2025 Sayfa 383-413

PDF Görüntüle

Dr. Arş. Gör. Abdullah YEŞILYURT

ADIYAMAN ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Arap Dili ve Belagatı

Prof. Dr.

Kırıkkale University, Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Arabic Translation and Interpretation

Dil Çalışmaları, Dilbilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Dilbilimsel Antropoloji

Dr. Öğretim Görevlisi Ahmet İSMAILOĞLU

ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Dr. Öğr. Üyesi Ahmet Derviş MÜEZZIN

ONDOKUZ MAYIS ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Arap Dili ve Belagatı, Din, Toplum ve Kültür Araştırmaları , Dil Edinimi, Çeviribilim, Dil Çalışmaları

Dr. Öğr. Üyesi Ayşe KAŞ

Hatay Mustafa Kemal University

Karşılaştırmalı Dil Çalışmaları, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, İşgücü, Göç ve Gelişme, Arap Dili ve Belagatı, Karşılaştırmalı Dini Araştırmalar

Dr. Öğr. Üyesi Ayşe Gül FIDAN

MİLLİ SAVUNMA ÜNİVERSİTESİ

İslam Düşünce Tarihi, Selçuklu Tarihi, Türk İslam Devletleri Tarihi, Türk İslam Düşünce Tarihi, İslam Tarihi ve Medeniyeti, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Dr. Öğr. Üyesi Ayşe Hümeyra SÜZEN

Harran Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Yaratıcı Drama Eğitimi

Dr. Bekir YILDIRIM

Çankırı Karatekin Üniversitesi

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Eğitim, Arap Dili ve Belagatı

Doç. Bekir MEHMETALI

KİLİS 7 ARALIK ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. Betül CAN

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Çeviribilim, Dilbilim, Dil Çalışmaları

Dr. Arş. Gör. Emine ZEYTUNLU

KİLİS 7 ARALIK ÜNİVERSİTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Modern ve Postmodern Edebiyat, Stilistik ve Metinsel Analiz

FÜ

Prof. Dr. Fatıma Betül ÜYÜMEZ

ANADOLU ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. Gamze Gizem AVCIOĞLU

SELÇUK ÜNİVERSİTESİ

Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü

GÖ

Dr. Öğr. Üyesi Güneş Muhip ÖZYURT

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Dr. Öğr. Üyesi Güngör LEVENT MENTEŞE

Kırıkkale Üniversitesi

Çeviribilim, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Gürkan DAĞBAŞI

GAZİ ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Çeviribilim

Dr. Öğr. Üyesi Kamil KARASU

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ

Postkolonyal Çalışmalar, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Edebi Teori, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Kerim AÇIK

İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Mahmud KADDUM

BARTIN ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİ

Arap Dili ve Belagatı, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Uygulamalı Dilbilim ve Eğitim Dilbilimi

Prof. Dr. Mehmet Hakkı SUÇIN

GAZİ ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Öğretim Görevlisi Mohamad TURKEY

ANKARA ÜNİVERSİTESİ, İLAHİYAT FAKÜLTESİ

Arap Dili ve Belagatı

Dr. Öğr. Üyesi Muhammed Recai GÜNDÜZ

MARMARA ÜNİVERSİTESİ, İLAHİYAT FAKÜLTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Arap Dili ve Belagatı

Dr. Öğr. Üyesi Muharrem ERTAŞ

OSMANGAZİ ÜNİVERSİTESİ İLAHİYAT FAKÜLTESİ

Arap Dili ve Belagatı

Prof. Dr. Murat ÖZCAN

GAZİ ÜNİVERSİTESİ, GAZİ EĞİTİM FAKÜLTESİ

Dilbilim, Çeviribilim, Arap Dili ve Belagatı, Eğitim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Dr. Mustafa ALMAVAS

KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ, FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Senem CEYLAN

DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ

Dilbilim, Çeviribilim, Dil Çalışmaları, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Arap Dili ve Belagatı

Doç. Serpil KOÇ

MARDIN ARTUKLU UNIVERSITY, MARDİN RESEARCH CENTER

Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. Seyid Muhammed Taki HÜSEYNI

CUMHURİYET ÜNİVERSİTESİ

Sanat Tarihi, Müzik, Arşiv

Doç. Dr.

KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Çeviribilim, Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Sİ

Doç. Dr. Soner İŞIMTEKIN

Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi

Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat, Dil Çalışmaları, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Turgay ŞAFAK

İSTANBUL MEDENİYET ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİ, DOĞU DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ, FARS DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. Zafer CEYLAN

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

Dil Çalışmaları, Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Çeviribilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Dr. Öğr. Üyesi İdris ÇAKIROĞLU

KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ, GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ

Müzikoloji ve Etnomüzikoloji

Doç. Dr. İsmail SÖYLEMEZ

ANKARA ÜNİVERSİTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Baş Editör

Dr. Gökhan ÇETINKAYA

Kırıkkale Üniversitesi

Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Karşılaştırmalı Dil Çalışmaları, Çeviribilim, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Anadolu Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Türk İslam Edebiyatı

Editör Kurulu

Dr. Gökhan ÇETINKAYA

Kırıkkale Üniversitesi

Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Karşılaştırmalı Dil Çalışmaları, Çeviribilim, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Anadolu Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Türk İslam Edebiyatı

Prof. Dr. Osman DÜZGÜN

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ

Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Hicabi KIRLANGIÇ

Tahran Büyükelçiliği

Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Yayın Kurulu

Prof. Dr. Muhammet HEKIMOĞLU

Dil Çalışmaları, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Musa YILDIZ

Gazi Üniversitesi

Dil Çalışmaları, Dilbilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, İslam Araştırmaları (Diğer)

Prof. Dr. Kemal TUZCU

ANKARA ÜNİVERSİTESİ

Karşılaştırmalı Dil Çalışmaları, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Türk İslam Edebiyatı, Çağdaş Orta Doğu Tarihi

Prof. Dr. Hicabi KIRLANGIÇ

Tahran Büyükelçiliği

Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

DÖ

Prof. Dr. Derya ÖRS

ATATÜRK, KÜLTÜR DİL VE TARİH YÜKSEK KURUMU

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Yazım ve Dil Editörleri

Dr. Sevsen ABUHANNOUD BÜYÜK

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ

Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Türk Dili ve Edebiyatı

Dr. Öğr. Üyesi Mehtap ARAL

KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ

Çeviribilim

Doç. Dr. Aykut KIŞMIR

ANKARA ÜNİVERSİTESİ, DİL VE TARİH COĞRAFYA FAKÜLTESİ

Hint Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Urdu Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doktora Mehmet Ali ÖZKAN

Türk Tarih Kurumu

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi, Orta Asya Tarihi

Dr. Öğretim Görevlisi Ali Rıza MUKADDEM

ANKARA SOSYAL BİLİMLER ÜNİVERSİTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Ortaçağ Tarihi, İslam Tarihi ve Medeniyeti, Selçuklu Tarihi, Türk İslam Düşünce Tarihi, Osmanlı Düşünce Tarihi, Tasavvuf

Danışma Kurulu

Doç. Mahir HAMIDOV

Azerbaycan Bilimler Akademisi

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Assadollah VAHED

Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Yusuf ÖZ

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Turgay ŞAFAK

İSTANBUL MEDENİYET ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİ, DOĞU DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ, FARS DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. İsmail SÖYLEMEZ

Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Fars Dili ve Edebiyatı Bölümü

Dil Çalışmaları (Diğer), Afrika Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Abdussamed YEŞILDAĞ

Kırıkkale University, Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Arabic Translation and Interpretation

Dil Çalışmaları, Dilbilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Dilbilimsel Antropoloji

Prof. Dr. Veyis DEĞIRMENÇAY

ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Sİ

Doç. Dr. Soner İŞIMTEKIN

Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi

Dil Çalışmaları, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Karşılaştırmalı ve Ulusötesi Edebiyat

Prof. Dr. Mehmet Hakkı SUÇIN

Gazi Üniversitesi

Çeviribilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Yasin Murat DEMIR

ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. Zafer CEYLAN

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

Dil Çalışmaları, Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Çeviribilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Derya ADALAR SUBAŞI

Ankara University, Faculty of Letters

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Gürkan DAĞBAŞI

GAZİ ÜNİVERSİTESİ

Çeviribilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Mehmet Şirin ÇINAR

VAN YÜZÜNCÜ YIL ÜNİVERSİTESİ

Dilsel Yapılar (Fonoloji, Morfoloji ve Sözdizimi dahil)

Prof. Dr. Erdinç DOĞRU

Gazi Üniversitesi

Dil Çalışmaları, Dilbilim, Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Arap Dili ve Belagatı

Prof. Dr. Ömer İSHAKOĞLU

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Prof. Dr. Hasan ÇIFTÇI

BİNGÖL ÜNİVERSİTESİ, FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Kürt Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Kültürel ve Doğal Miras

Doç. Dr. Muhammad Khawar NAWAZISH

Bahauddin Zakariya University

Karşılaştırmalı Dil Çalışmaları, Dil Çalışmaları (Diğer), Dilsel Yapılar (Fonoloji, Morfoloji ve Sözdizimi dahil), Tarihsel, Karşılaştırmalı ve Biçimsel Dilbilim, Toplumsal Dilbilim, Asya Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri, Urdu Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Edebi Teori, Ekoeleştiri, Postkolonyal Çalışmalar, Kültürel çalışmalar (Diğer)

Prof. Dr. Yakup CIVELEK

ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Gazetecilik, Osmanlı Sahası Klasik Türk Edebiyatı, İslam Tarihi ve Medeniyeti, Yakınçağ Basın Tarihi, Arap Dili ve Belagatı

Prof. Dr. Ahmet Kazım ÜRÜN

SELCUK UNIVERSITY

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Doç. Dr. Ali GHAREEB

كلية العلوم الاسلامية

Arap Dili, Edebiyatı ve Kültürü

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü

Dr. Gökhan ÇETINKAYA

Kırıkkale Üniversitesi

Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Karşılaştırmalı Dil Çalışmaları, Çeviribilim, Fars Dili, Edebiyatı ve Kültürü, Anadolu Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü, Türk İslam Edebiyatı

	Tr Dizin (2007 yılından itibaren/since 2007)
	MLA International Bibliography (Kabul/Accepted 2022/11/30)
	EBSCO (Central&Eastern European Academic Source CEEAS) (Kabul/Accepted 2020/01/01)
	ERİH PLUS (Kabul/Accepted 2025/03/2026)
	SOBIAD

Nüsha

29 Ara 2025

Yayın Türü

Araştırma Makalesi

Sayı Hakemleri

Dizinler

Atıf Dizinleri

Diğer Dizinler

Dergi Kurulları

Baş Editör

Editör Kurulu

Yayın Kurulu

Yazım ve Dil Editörleri

Danışma Kurulu

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü

29 Ara 2025

Yayın Türü

Makaleler

Araştırma Makalesi

Sayı Hakemleri

Dizinler

Atıf Dizinleri

Diğer Dizinler

Dergi Kurulları

Baş Editör

Editör Kurulu

Yayın Kurulu

Yazım ve Dil Editörleri

Danışma Kurulu

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü