Sayı: 18, 21.03.2020

Yıl: 2020

Türk dili ve edebiyatı

Araştırma Makalesi

1. Hindistan Jamia Millîa İslamia Üniversitesi’nde yabancılara Türkçe öğretimi açısından Türkçenin yazma becerisi üzerine bazı somut tespitler

Muammer Şehitoğlu

Sayfa : 1-13

Araştırma Makalesi

2. Mantıku’t-Tayr’da tasvirî fiiller

Ebru Güvenen

Sayfa : 14-22

Araştırma Makalesi

3. Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde yöntem

Gökçen Göçen

Sayfa : 23-48

Araştırma Makalesi

4. Türkçe öğretmeni adaylarının dijital hikâyeye yönelik metaforik algıları

Aysun Eroğlu

Sayfa : 49-60

Araştırma Makalesi

5. Hikâyet-i Üveysü’l-Karanî’de dudak uyumu

Fecri Yavi

Sayfa : 61-75

Araştırma Makalesi

6. Türkiye’de eleştirel okuma konusunda yapılmış lisansüstü tezlerin incelenmesi

Bahar Aydın

Sayfa : 76-87

Araştırma Makalesi

7. Uśṇīśa Vijayā Dhāraṇī Sūtra’da birleşik zarf-fiil ekleri

Hasan İsi

Sayfa : 88-99

Araştırma Makalesi

8. Kurmaca metinlerde tarihi bir şahsiyet olarak Timur

Muhittin Doğan

Sayfa : 100-114

Araştırma Makalesi

9. İki teori, iki pratik ya da olağanüstü olağana karşı

Ertan Engin

Sayfa : 115-123

Araştırma Makalesi

10. Şair-i A’zam Abdülhak Hamid Tarhan’ın ölümü üzerine yazılan şiirler

Ulaş Bingöl

Sayfa : 124-139

Araştırma Makalesi

11. Mehmet Asaf’ın [Borsacı] Beyimin Edebiyata Merakı adlı tiyatro eseri ve incelemesi

Selami Alan

Sayfa : 140-169

Araştırma Makalesi

12. Modern Ophelialar: Karşılaştırmalı edebiyat bilimi çerçevesinde bir uygulama

Senem Üstün Kaya

Sayfa : 170-178

Araştırma Makalesi

13. Yûsuf ile Züleyha’nın postmodernizm kavşağındaki yol ayrımı

Sezin Tüfekçioğlu Köroğlu

Sayfa : 179-189

Araştırma Makalesi

14. İsmet Özel’de dünya sistemi, sistemin geleceği ve Türkler

Engin Çağman

Sayfa : 190-205

Araştırma Makalesi

15. Kıssa-i Mûsâ anlatıları üzerine değerlendirmeler ve müellifi bilinmeyen bir Kıssa-i Mûsâ örneği

Halime Çavuşoğlu

Sayfa : 206-229

Araştırma Makalesi

16. Tırsî Dîvânı’nda hayvan adlarının kullanımı

Bilal Elbir Merve Yorulmaz Kahve

Sayfa : 230-267

Araştırma Makalesi

17. Kültürümüzde manzum yağmur duaları

İbrahim Akyol

Sayfa : 268-284

Araştırma Makalesi

18. Divan şiirinde aslan metaforu

Emel Nalçacıgil Çopur

Sayfa : 285-302

Araştırma Makalesi

19. Tezkiretü’l-Müteahhirîn’in yeni bir nüshası: Ba‘z-ı Menâkıb-ı Meşâyih-i Sâlife

Bilal Güzel

Sayfa : 303-309

Araştırma Makalesi

20. Fethî’nin manzum Menâzil-i Hacc’ı

Seydi Kiraz

Sayfa : 310-334

Araştırma Makalesi

21. Kültürlerarası iletişim olgusunun sinema boyutu: Makedon sineması

Sibel Akova

Sayfa : 335-349

Araştırma Makalesi

22. Tezyînî kitap sanatları konulu Türkçe bibliyografyalar üzerine bir değerlendirme

Gülnihal Küpeli

Sayfa : 350-361

Araştırma Makalesi

23. Video oyunlarında oyuncunun hikayeye etkileri ve anlatı odaklılık: Andrzej Sapkowski'nin Witcher roman serisinin interaktif bir video oyununa dönüşümü

İlker Şener Alper Keleş

Sayfa : 362-377

Araştırma Makalesi

24. ʿAlī b. Abī Ṭālib in Shaykh Āẕarī’s Qasidas

Güneş Muhip Özyurt

Sayfa : 378-403

Araştırma Makalesi

25. Farsça metinlerde çeviri yazı problemleri ve Hammer tercümesinde Türk telaffuzunun izleri

Emrullah Yakut

Sayfa : 404-416

Araştırma Makalesi

26. Abdullâh el-Kâdî ed-Divriğî’nin Kasîdetü’n-Nûniyye tercümesi

Önder Yaşar

Sayfa : 417-434

Araştırma Makalesi

27. The Pinteresque Absurdum in The Birthday Party

Saman Hashemipour

Sayfa : 435-442

Araştırma Makalesi

28. ESP needs analysis of Turkish learners of English in architecture

Ömer Gökhan Ulum

Sayfa : 443-456

Araştırma Makalesi

29. Une étude comparative entre Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas Père et Denizci Hasan (Hasan le Marin) d’Ahmet Mithat Efendi

Ali Yağlı

Sayfa : 457-469

Araştırma Makalesi

30. Les enfants de la liberté de Marc Lévy: Une lecture postmémorielle

Pınar Sezgintürk

Sayfa : 470-479

Araştırma Makalesi

31. Italianisms and Italian sounding in the business language: The case of Istanbul linguistic landscape

Antonella Elia

Sayfa : 480-493

Araştırma Makalesi

32. Mikheil Cavakhişvili’nin “Suçsuz Abdullah” eserinin Türkçeye Tercümesinde kelime ve ifadeler

Gül Mükerrem Öztürk

Sayfa : 494-511

Araştırma Makalesi

33. “El” Organ adıyla kurulmuş Türk ve Gürcü deyimlerinde eşdeğerlikler

Tamar Toloraıa

Sayfa : 512-519

Araştırma Makalesi

34. Yabancı dil öğretiminde ölçme değerlendirme unsuru olarak test sistemi ve test sisteminin Rusça öğretiminde kullanımı

Hüseyin Parlak

Sayfa : 520-538

Araştırma Makalesi

35. Uncovering the farthest reaches of the meaning universe of a short story and its translations through semiotics of translation

Alize Can Rençberler

Sayfa : 539-556

Araştırma Makalesi

36. A comparison between translating into mother tongue and translation into the second language from the perspective of “domestication” and “foreignization” concepts of Venuti

Selim Ozan Çekçi

Sayfa : 557-567

Araştırma Makalesi

37. A critical perspective on the translation quality assessments of five translators organizations: ATA, CTTIC, ITI, NAATI, and SATI

Mehmet Yıldız

Sayfa : 568-589

Araştırma Makalesi

38. Translating allusions: The case of Dubliners by James Joyce

Selen Tekalp

Sayfa : 590-609

Araştırma Makalesi

39. Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımı

Şule Demirkol Ertürk

Sayfa : 610-626

Araştırma Makalesi

40. Translator’s preface and notes in the Turkish version of Pale Fire: Para-textual interventions of the translator justified?

Ufuk Özbir

Sayfa : 627-638

Araştırma Makalesi

41. The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair

Asiye Öztürk

Sayfa : 639-665

Araştırma Makalesi

42. Transferring ecology-related culture-specific items: A diachronic and quantitative approach

Gökçen Hastürkoğlu

Sayfa : 666-672

Araştırma Makalesi

43. Çevirmen kuşdili mi konuşur?

Osman Coşkun

Sayfa : 673-687

Araştırma Makalesi

44. Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon) konumlandırmak

Sevcan Yılmaz Kutlay

Sayfa : 688-698

Araştırma Makalesi

45. İhsan Oktay Anar’ın Kitab-ül Hiyel adlı eserinin İngilizce çevirisindeki (The Book of Devices) özel isimler ve çeviri stratejileri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme

Aslı Araboğlu

Sayfa : 699-708

Araştırma Makalesi

46. Çevirilerin resmi olarak onaylanması: Ülkemizde yeminli tercümanlık müessesesi ve dünyadaki yeminli/tasdikli çeviri uygulamaları üzerine genel bir değerlendirme

Nazan Müge Uysal

Sayfa : 709-724

Araştırma Makalesi

47. Toplumterimbilimsel bir yaklaşım örneği: Ekoloji terimlerinin çevrimiçi ağlarda dolaşımı

Deniz Kurmel Zeynep Görgüler

Sayfa : 725-736

Tanıtmalar

Kitap İncelemesi

1. TANITMA 1: “Batı Kültüründe Türk Atasözleri” kitabı üzerine

Mehmet Tuncer

Sayfa : 737-740

Kitap İncelemesi

2. Arab women in the field: studying your own society

Zehra Güven Kılıçarslan

Sayfa : 741-742

Kitap İncelemesi

3. TANITMA 3: Geçmiş ve gelecek zaman arasında şekillenen bir İstanbul bilim kurgu eseri: Osmanlı Cadısı

Sevnur Korkut

Sayfa : 743-747
Kapak Resmi İndir

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası Lisansı (CC BY NC) ile lisanslanmıştır.