Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Ana Sayfa

Makale Gönderimine Kapalı

01.06.2026 10:04

Hakkında

40. Sayı (Temmuz 2026) Makale Kabul Tarihi: 1 Ocak 2026 - 15 Şubat 2026

41. Sayı (Aralık 2026) Makale Kabul Tarihi: 1 Mayıs 2026 - 31 Mayıs 2026

For English

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün yayın organı olup, çift-kör hakemli, açık erişimli akademik bir dergidir. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi çeviribilim alanında bilimsel, özgün, ulusal ve uluslararası araştırma makaleleri yayımlamaktadır. Dergimiz ULAKBİM TR Dizin ve MLA indekslerinde taranmaktadır. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Almanca makaleler kabul etmektedir. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi makale gönderme ve değerlendirme aşamaları için yazarlardan herhangi bir ücret talep etmemektedir. Ayrıca hakemlere ve/veya yazarlara herhangi bir ücret ödenmemektedir. Yazarlar makale başvurusu yaparken yayın haklarını devrettiklerini bildiren Telif Hakkı Beyan Formunu iletmekle yükümlüdürler. Dergimize makale gönderen araştırmacılardan çalışmalarına ilişkin iThenticate veya Turnitin programları kullanılarak oluşturulan intihal ve benzerlik raporu talep edilmektedir.

Yayın Sıklığı

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi yılda iki kez Temmuz ve Aralık aylarında yayınlanmaktadır.

İstatistikler

Ön Kontrol Süresi

18 gün

Değerlendirme Süresi

99 gün

Yayım Süresi

28 gün

Tüm İstatistikleri Görüntüle

Arşiv

2025 - Sayı 39 2025 - Sayı 38 2024 - Sayı 37 2024 - Sayı 36

Tüm Sayıları Görüntüle

May 2025

Sayı TÜÇEVAS Özel Sayısı

Tüm Sayıları Görüntüle

Kayıt bulunamadı

Makaleler

Derleme Kültür Çevirisi Üzerine: Kuramsal Açılımlar, Disiplinlerarası Yönelimler ve Güncel Tartışmalar

Ayşe Ayhan ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 1-21

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Assessing Quality in Machine-Translated English-Turkish Climate Communication Subtitles: A Longitudinal Study

Rumeysa Nur Çakmak ^* , Muhammed Baydere
31 Aralık 2025 Sayfa 22-46

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Çeviri Ödülleri Aracılığıyla Çevirmen Habituslarının ve Sermayenin Yeniden Üretimi: Türkiye Örneği

Umut Can Gökduman ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 47-64

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Retranslator as a Conscious Agent: A Contextual Analysis on the Retranslation(s) of A Midsummer Night’s Dream

Burcu Kanıdinç Kılınçarslan ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 65-83

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Traduire les noms propres dans la vulgarisation scientifique : le cas de l’édition en ligne du National Geographic à la lumière du skopos

Abuzer Hamza Kaya ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 84-104

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Sesli Betimlemeden Keyif Almaya Dair Bir Alımlama Çalışması: Aktör-Ağ Teorisinden Bir Bakış

Pelin Korkmaz ^* , Elif Ersözlü
31 Aralık 2025 Sayfa 105-136

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Muhsin Ertuğrul’un Çevirmen Kimliği: Türk Tiyatrosunun İnşasında Çeviri ve Uyarlama

Ensar Macit ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 137-153

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Comparing Human and AI-Generated Museum Audio Descriptions: A Corpus-Based Linguistic Analysis

Tules Önenç ^* , A. Şirin Okyayuz
31 Aralık 2025 Sayfa 154-173

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Can’t Other Fair(y) Tales Be Possible? The Eşit Masallar Series as Feminist Retranslation

Ayşe Saki Demirel ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 174-196

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Türk Çeviri Dizgesinde Yeniden Yerlileştirmeye Bir Örnek: Texier’in Küçük Asya’sı

Said Emre Şirin ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 197-213

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Çeviriden Hipermedyaliteye: Yakınsama Kültürü Aracılığıyla Kimliğin Yeniden İnşası

Elif Ceylan Yağız ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 214-238

PDF Görüntüle

Derleme Kültür Çevirisi Üzerine: Kuramsal Açılımlar, Disiplinlerarası Yönelimler ve Güncel Tartışmalar

Ayşe Ayhan ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 1-21

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Assessing Quality in Machine-Translated English-Turkish Climate Communication Subtitles: A Longitudinal Study

Rumeysa Nur Çakmak ^* , Muhammed Baydere
31 Aralık 2025 Sayfa 22-46

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Çeviri Ödülleri Aracılığıyla Çevirmen Habituslarının ve Sermayenin Yeniden Üretimi: Türkiye Örneği

Umut Can Gökduman ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 47-64

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Retranslator as a Conscious Agent: A Contextual Analysis on the Retranslation(s) of A Midsummer Night’s Dream

Burcu Kanıdinç Kılınçarslan ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 65-83

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Traduire les noms propres dans la vulgarisation scientifique : le cas de l’édition en ligne du National Geographic à la lumière du skopos

Abuzer Hamza Kaya ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 84-104

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Sesli Betimlemeden Keyif Almaya Dair Bir Alımlama Çalışması: Aktör-Ağ Teorisinden Bir Bakış

Pelin Korkmaz ^* , Elif Ersözlü
31 Aralık 2025 Sayfa 105-136

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Muhsin Ertuğrul’un Çevirmen Kimliği: Türk Tiyatrosunun İnşasında Çeviri ve Uyarlama

Ensar Macit ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 137-153

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Comparing Human and AI-Generated Museum Audio Descriptions: A Corpus-Based Linguistic Analysis

Tules Önenç ^* , A. Şirin Okyayuz
31 Aralık 2025 Sayfa 154-173

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Can’t Other Fair(y) Tales Be Possible? The Eşit Masallar Series as Feminist Retranslation

Ayşe Saki Demirel ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 174-196

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Türk Çeviri Dizgesinde Yeniden Yerlileştirmeye Bir Örnek: Texier’in Küçük Asya’sı

Said Emre Şirin ^*
31 Aralık 2025 Sayfa 197-213

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Türkiye'deki Mahkeme Çevirmenliğinin Çevirmen Meslek Standardı Açısından Değerlendirilmesi

Enise Eryılmaz ^* , Neslihan Demez
30 Aralık 2021 Sayfa 127-157

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Televizyon Haber Bültenlerindeki İşaret Dili Çeviri Hizmetine Yönelik Sağır Topluluğun Tutum Ve Beklentileri

Caner Doğan ^*
16 Temmuz 2021 Sayfa 18-60

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Altyazı Çevirisinde Teknoloji Destekli Yaratıcılık Açılımı

Şirin Okyayuz ^*
16 Temmuz 2021 Sayfa 108-132

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Kent Mekânında Bir Çeviri Biçimi Olarak Sokak Sanatı

Ayşe Ayhan ^*
30 Aralık 2021 Sayfa 91-107

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Ecocriticism and Translation: A Descriptive Study on Elif Shafak’s Bit Palas

Selen Tekalp ^*
16 Temmuz 2021 Sayfa 151-164

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi İkilik Dışı Cinsel Kimliklerin Görsel-İşitsel Çeviride Yansıtımına İlişkin Sorun Odaklı Bir Yaklaşım

Cihan Alan ^* , A. Şirin Okyayuz
31 Aralık 2022 Sayfa 20-41

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Bir Metin İki Kültür: Shakespeare’de Söyleşimci İmgelerin Türk Edebiyat Çoğuldizgesinde Görünürlüğü

Mesut Kuleli ^*
30 Aralık 2023 Sayfa 83-103

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Çeviri Eğitiminde Proje Temelli Bir Uygulama: Barış İçin Müzik Vakfı ve Altyazı Çevirisi

Deniz Kurmel ^*
30 Aralık 2021 Sayfa 179-201

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Türkiye’de Sağır ve İşitme Engelli Çocuklar için Ayrıntılı Altyazı Çevirisi Hakkında Bir Araştırma: Uygulamada Sadeleştirme

Sinem Bozkurt ^* , Şirin Okyayuz
31 Aralık 2020 Sayfa 139-160

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Nâzım Hikmet’in Edebiyat Alanındaki Konumuna ve Eserlerinin Çeviri Yoluyla Dolaşımına Kısıtların Olumlu Etkileri

Linda Mığdıs Şeker ^* , Emine Demirel
31 Aralık 2020 Sayfa 83-116

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Yazınsal Bir Gençlik Edebiyatı Metni Olarak The Catcher in the Rye/Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın Analizi ve Çevirmenin Görünmezliği Üzerine Küçük Bir Yolculuk

Necdet Neydim ^*
24 Temmuz 2020 Sayfa 126-143

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Nâzım Hikmet’in Edebiyat Alanındaki Konumuna ve Eserlerinin Çeviri Yoluyla Dolaşımına Kısıtların Olumlu Etkileri

Linda Mığdıs Şeker ^* , Emine Demirel
31 Aralık 2020 Sayfa 83-116

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Karikatürlerde Çevirmen ve Çeviri

Ayşe Şirin Okyayuz ^* , Mümtaz Kaya
31 Aralık 2019 Sayfa 152-176

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziğinin Oluşumunda Fransızcadan Çevrilen Şarkılarda ‘Yerli Ve Millî Aşk’a Dair

Şirin Okyayuz ^* , Mümtaz Kaya
16 Temmuz 2021 Sayfa 133-150

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Television Series Repertoire in Turkey (1968-2019): A Perspective from Translation Studies

Mehmet Erguvan ^* , Müge Işıklar Koçak ^*
24 Temmuz 2020 Sayfa 56-73

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi İlk Hemşince Kitap Çevirisi: Bidzig Pirens

Füsun Bilir Ataseven ^* , Anıl Yenigül
31 Temmuz 2019 Sayfa 1-15

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Gramsci’nin Hegemonya Kavramı Bağlamında Kültürel Öğelerin Çevirisi

Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt ^*
30 Aralık 2021 Sayfa 251-274

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi İngilizce Tekerleme Şarkı Videolarının Türkçeye Çevirilerinin Peter Low’un Pentathlon Prensipleri Çerçevesinde İncelenmesi

Burcu Yaman ^*
16 Temmuz 2021 Sayfa 214-238

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi İşitme Engelliler İçin Dil İçi Ayrıntılı Altyazı Uygulamaları

Şerife Dalbudak
31 Temmuz 2019 Sayfa 60-76

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Hikâye Odaklı Video Oyunlarda Çevirinin Rolü: The Last of Us Video Oyunu Üzerine Bir Değerlendirme

Tutku Öncü Yılmaz , Emre Canbaz ^*
31 Temmuz 2019 Sayfa 77-103

PDF Görüntüle

Araştırma Makalesi Nâzım Hikmet’in Edebiyat Alanındaki Konumuna ve Eserlerinin Çeviri Yoluyla Dolaşımına Kısıtların Olumlu Etkileri

Linda Mığdıs Şeker ^* , Emine Demirel
31 Aralık 2020 Sayfa 83-116

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Hikâye Odaklı Video Oyunlarda Çevirinin Rolü: The Last of Us Video Oyunu Üzerine Bir Değerlendirme

Tutku Öncü Yılmaz , Emre Canbaz ^*
31 Temmuz 2019 Sayfa 77-103

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Erken Cumhuriyet Dönemi Edebiyat Dergilerinde Çeviri, Eleştiri ve Polemik: Çeviri Tarihine ‘Tercüme Münakaşaları’ Işığında Bakmak

Devrim Ulaş Arslan ^*
31 Aralık 2019 Sayfa 16-45

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu

Sabri Gürses ^* , Mehmet Şahin , Ena Hodzik , Tunga Güngör , Harun Dallı , Olgun Dursun
30 Temmuz 2024 Sayfa 100-124

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Televizyon Haber Bültenlerindeki İşaret Dili Çeviri Hizmetine Yönelik Sağır Topluluğun Tutum Ve Beklentileri

Caner Doğan ^*
16 Temmuz 2021 Sayfa 18-60

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Yazınsal Bir Gençlik Edebiyatı Metni Olarak The Catcher in the Rye/Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın Analizi ve Çevirmenin Görünmezliği Üzerine Küçük Bir Yolculuk

Necdet Neydim ^*
24 Temmuz 2020 Sayfa 126-143

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Introducing Queer Theory to Turkey: Sel Publishing as an Agent in Turkish Culture Repertoire

Büşra Ul ^*
16 Temmuz 2021 Sayfa 178-213

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Türkiye'deki Mahkeme Çevirmenliğinin Çevirmen Meslek Standardı Açısından Değerlendirilmesi

Enise Eryılmaz ^* , Neslihan Demez
30 Aralık 2021 Sayfa 127-157

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Feminist Translation Activism: Reframing the Narratives of Gender Equality in Turkey through Citationality

Güliz Akçasoy ^* , Müge Işıklar Koçak
31 Temmuz 2022 Sayfa 1-24

PDF Görüntüle
Araştırma Makalesi Translation of Patent Documents: Language of Descriptions and Claims

Gülden Taner ^*
31 Aralık 2019 Sayfa 220-241

PDF Görüntüle

Tüm Makaleleri Göster

Dergi Bilgileri

e-ISSN

2687-2846

Başlangıç

1991

Yayımcı

Hacettepe Üniversitesi

Bilimsel Yayın Koordinatörü

Gönül Öztoprak
byk@hacettepe.edu.tr

Baş Editör

Doç. Dr. Hilal Erkazancı
hilalerkazanci@yahoo.co.uk

Yayın Modeli

Süreli Yayın (Temmuz - Aralık)

Dizinler

TR Dizin

RSS

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi

Keşfet